Translations?

Sure! Congratulations for the initiative!

Ja natuurlijk ! Nederlanders kennen wel veel talen, maar het Frans en Duits zijn gepensioneerde gebruikers meer meester dan dat Amerikaanse Brittish.

Volunteers to replicate this project in languages other than English sought. I don't think Google translate is up to the task.

Erica Howton, how do you want to plan that task? I can help in Dutch, but there should be one project-manager to decide if we make different alinea's § per language or the whole text in one bunch.

Sorry I never responded. I was reminded by reading this:

http://www.geni.com/blog/geni-hits-a-new-milestone-150-million-prof...

My opinion would be that translations would be separate projects from the English one, and only as translators think it necessary. For example, the Dutch portal has perhaps "different" projects it might be helpful to have as associated projects (drop down).

Perhaps the English serves most needs, most of the time.

So I'd take it one at a time.

You know, i AM in for German/Deutsch! ;-)
Do let us know, how we should proceed.
<3

Yes, a GERMAN translation is very needed, for Dutch people are urgently seeking for German co-operators & col-laborators & German+Dutch speaking Curatores to enlarge their German-ancestry. A very lot of Dutch border-living people here are use to speak a dialect that is very similar to specific German dialect, but it's a different thing to do research in German archives. WE NEED MORE HELP with this enormous task.

Okidoki! I am yours! I will get on part 1 of this task: founding a sub project and translating, "Working with relationships" and then, wait for further instructions. Yes?
xoxoxoxTheresa Renée

Sounds like a good plan and much appreciated.

Alright! Great!!! On IT! ;-) <3

Und wir heisst die Titel des Projektes?

Arbeiten mit Relationen? Ich kann Deutsch lesen, schreiben, verstehen und sprechen, aber in Ubersetzungen macht mann so schnell wichtige Fehler, dass ich gerne hatte dass jemand anderes die Initiative zum inititalisieren machte.

Liebe Grusse, Jeannette aus Holland.

Ich mache Das schon keine sorge, Jeanette! Denn, lade ich dich ein als collaboratorin, ok? Bin dran. Ich denke bis morgen, steht es, samt Einladung. Ich dachte Ich nehme genau den selben Titel wie die Englische version aba: (anderesweitig bekannt als): die Haupt- Projekt- Seite. ;-) <3

"Arbeiten mit Verwandtschaften" dachte ich. Wie klingt das, für dich?

Also, morgen weiter mit unserem neuen Projekt 'Arbeiten mit Verwandtschaften'. Haben wir schon eine Collaboration?

Tobias Rachor (C)

Machen Sie auch mit?

Nein noch nicht, aber ich lade Euch Morgen, denn ein zum Projekt, wenn er steht. ;-) Auch Tobias. <3

Wir Kollaborieren schon so, auf Geni. Beiden. Mit dir und auch mit Tobias... Nur noch nicht im direkten Bezug auf das Projekt. :-)

Hi ALL,

So, is (basically) finished. I have taken the Liberty to add Jeanette, Erica and Tobias, as Collaborators.
Please, feel free to correct ANYTHING that I MAY have overlooked or simply typo-ed. :-D
And if someone would Like to make hotlinks out of the regular links pasted in, that would be great! [I have to be Out of the house by 6am and will return late in the evening today (Sat. 28th), bit will still check in a few times, from afar. Going on a Puerto Rican Genealogy Fieldtrip! ;-) ]

xoxoxoxoTheresa Renée

http://www.geni.com/projects/Arbeiten-mit-Beziehungen/25176

Erica,

I noticed you have some great, edited screen shots added to the "Working with relationships" project, to display the symbols discussed, within. Would it be possible for you to somehow"tag" the "Arbeiten mit Beziehungen" Project, as well, on each? I have taken the liberty to add "A m B" as a connected project to the document which you had uploaded there, too, about the history of the World's migrations.
Thank you, also, for expounding upon the related projects links, there! ;-)

xoxoxoxTheresa Renée

Well, this is shaping up nicely!!! Thank you, Erica, for the pix! :-*
Thank you, Jeannette, for adding the Niederlanden Projeketen!!! :-*
Yay, Us!! ;-)

So, next on the list, seems to be: "Working sensibly - The ABC of merges, merging and linking profiles".
I will proceed, just as, with this project page and invite you ladies & Tobias, to the German Version, when it is standing, ok.

xoxoxoxTheresa Renée