Uued privaatsusreeglid genis - natuke halba ja head

oot-oot- jälgimine on ju kahepoolne - saad teate et "keegi" jälgib sind siis tähendab see kohe Genis ka et sina jälgid ka teda! - Lähed selle "keegi" lehele ja klõpsad [ x Ära jälgi ]...
Muidugi võib nii jäädagi ping-pongi mängima (kuni antud tegelase lihtsalt tõkestad (blokeerid))

Lauri

Selgus et jälgimine on kahepoolne vaid nendega kes sõpradest jälgijateks teisendati. Muudel/hilisematel on see suhe ühepoolne. Ja seda hetkel vist keelata ei saagi.

FYI : new @ tr8n

If you no longer wish to be notified when someone accepts your following invitation, use this link:
If you no longer wish to be notified when someone accepts your following invitation, you can [link: unsubscribe here].

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=228505
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=228506

No vot - mind jälgitakse, ilma et ma seda aktsepteerinud oleks või seda kuidagi keelata saaks. Mulle ei meeldi see.

ega jälgijad siis nuhid ei ole, kes su privaatseid isikuandmeid otsivad

Olav Linno Poëll - need seal vaid teavitustest (postkastis) loobumise kohta.
Aga neid following/follower tõlkimisi on tr8n-is veel mitmeid

Eri asjad on jah, aga toob meile segadust juurde :)

http://www.geni.com/emails/following
http://www.geni.com/emails/follow_request

jne.

Noh, vaatame kui kaua asjad jäävad nii. Mis arvate? Nädal, kuu?

Olav Linno Poëll - see viimane link...
Kutsub justkui sind järgima/jälgima isiku, kes pole veel Genis...

Ka Twitterisse meelitatakse sarnaste kirjadega...

Lauri

aaaa - strateegiline partner (FB) on vahetunud ja/või lisandunud (T)

Seira! oleks vist veel umbes sama sisuga, aga kindlasti raskemini hoomatav.

Ma usun, et vanad olijad taluvad "jälgimist" üsna kenasti,
aga uutele tulijatele,
no absoluutselt igale inimesele tuleb esiteks öelda, et: tal ON võimalik see teavituste laviin kinni keerata (või on selles osas midagi muutunud, kui ei ole, kas ei saaks muuta! liituja võiks kohe juhtida sellele lehele, kus on need linnukesed, mis meile ja kui tihti ta tahab saata. see vist on vale koht siin sellise küsimuse esitamiseks)
Ja nüüd siis peavad nad veel selle ka alla neelama, et neid võidakse jälgima hakata.
"Järgi" on eesti keeles ju hoopis teise tähendusega!

Seire (surveillance) - on pidev katkematu järelevalve. Jälgimine ehk monitooring on muutustel põhinev. Vaatlus (observation) on kindla ajalise graafiku alusel.

Panin järgimine, sest kui ikka vaadata kes need jälgijad on ja mida nad tahavad - jüngrid olla, fännata. Koos oma guruga asju näha ning teha. Mitte maha magada kui päälik kõnet peab või Genit paremaks seab.

NB! Teadmiseks -.järgida/jälgida saab nüüd erinevalt endisest sõprusest kõikki! See tähendab et ka mitte-kasutajaid ning ka ammusurnud isikuid.
Mingi profiili järgimise ja selle profiili haldaja järgimise vahel pole seost.

Lauri

No nii ongi, et esialgu see laviin e-maile mis tuleb, ehmatab päris paljud ära. Just see, et enamasti on seal ka täiesti tundmatud inimesed oma tähtpäevadega. Ise olen püüdnud profiilidel linnukesed ära võtta mis kõiki teavitaksid.
Mul tekkis täna küsimus, et milleks see jälgimine hea on üldse? Nagunii jookseb esilehelt igasugune info läbi. Kas see on siis rohkem suguvõsa väliste inimeste kohta? Tahavad vägisi facebookiks muuta seda saiti?

Olbama, olvata - tähelepanelikult jälgima või vaatlema, tähelepanekuid tegema; o`lbamine, -se; o`lbus, -e = olvang, -u - tähelepanek; olve, o`lbe - olukirjeldus.

"Uudis- ja unarsõnu" Erelt et al, Tallinn 1985

tuletis eelnevast -> olbur.

edit: Erelt -> Tiiu Erelt

ka "Väike uudissõnastik", Tallinn 1983

Private User - ja halvustav tuletis siis: olbu ?
(a la jobu).

Muidu sõna kena aga...
... kui juba "Following" olemusest Genis keegi eriti aru ei saa oleks siia olbamise sissetoomine arusaamatuse tipp!
Kas sa ise enne Erelti raamatust otsimata teadsid seda sõna?
Oskad ka nüüd teda "unepealt" õigesti käänata?

Lauri

Post deleted by Private User on Oct 19, 2010 at 12:14 AM

Vaatama sellele, mis Lauri Kreen siin seire, jälgimise ja vaatluse täpse teadusliku ajagraafiku kohta kirjutas, meeldib mulle SEIRE (seiramine, seira). Minu jaoks puudub "seiramisel" "jälgimise" negatiivne nuhkimise alatoon ja samas kõlab see kuidagi... teaduslikult. Või ... neutraalselt huvitatult. Äkki tõesti tõlgiks follow seiramiseks?
ja ma vabandan, et see nüüd jälle vale teema all on sest "tõlkimise küsimuste jaoks on teine diskussioon", aga noh, siin sellest juba räägitakse ju.

Kas on oluline mis kellegile isiklikult meeldib ja mis mitte? Pigem tuleks tõlkega üldist arusaadavust arvestada. Enamus inimesi on siin siiski mitte keelt uuendamas vaid sugupuuga tegelemas.

OLBAMA !!!!!!!!! Tule taevas appi!!! Kas vanas heas eesti keeles enam tõesti maakeelset sõna ei leidu, millest kõik aru saaksid?!
lugupidamisega

Hei Lauri,
laadivaheldus (kui mäletad) on seotud vältega.
Kolmandas vältes sõnavorm ei saa eesti keeles olla nõrgas astmes!

Aga muidu, päris lahe, ma kohe naersin mõnuga.
Genil võiks nii lai kandepind olla küll, et keeleuuenduses läbi lüüa.

Olvates paljusid silm kohe puhkab avalehe uudistevool...
Aga peaks veel hakkama oma kõiki kõuke ja eellasi olbama - näeks ära kes ja millal nende juures toimetavad...

NB! Kui tõlge ei meeldi siis:
A) lisa kõigepealt omapoolne sobivam tõlge,
B) alles seejärel asu sobimatut maha hääletama!

Teeme ju nii, eksole?

Lauri

Harjusime mestimisega, harjume ka olbamisega.
See ÕSis kirjas ja puha
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=olbama&F=M
http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=olbama&F=M
Eesti-Inglise sõnaraamatutest seda küll ei leia, aga see-eest on mitmeid vasteid pärinugule otsimootorist ;)
http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMR_etIE344IE344&sourceid=...

Vt ka siia:
http://www.eki.ee/cgi-bin/raun.cgi?sona=olbama
http://neiu.wordpress.com/2008/04/17/uudis-ja-unarsonu/
http://www.epl.ee/artikkel/80072
http://veiko.tubin.ee/ajaveeb/2004/tanane-j-aavik/
http://www.kirjandusarhiiv.net/?p=319
http://j005u.net/upload/emakeel.doc
http://herkules.oulu.fi/isbn9514278127/isbn9514278127.pdf

jälgima = paranoia
järgima (eriti esivanemate puhul) = morbiidsus
seirama = punn-silmsus
olbama = no nüüd raalisite küll järgmise genismi välja
"kasutajal Mister X kulus olvangute ja mestimiskeskuse läbiklõpsimiseks aega hommikust õhtuni"
käsitlemata on jäänud
jõllama = labasus
Juhm lugu on kõige eelneva puhul aga selles, et edaspidi maandub ühinemiskutse kellegi postkasti keeles, millest ta midagi aru ei saa:
"Mister X kutsus sind Genisse ennast olbama ja sugulasi mestima"
ROFL

Veel parem on kui: "Mister X kutsus sind Genisse kõukusid olbama ja õvesid mestima"

Rahvas hakkab tasakesi ingliskeelseks tagasi keerama - nad enam ei saa aru eestikeelsest tõlkest

päris tõsiselt

mul on tulnud viimase kahe päeva jooksul seletada, kes on olbajad ja kes on ülbajad ja miks pidevalt terminid muutuvad

Henn

Henn, sul on võimalik hääletada parema tõlke poolt.

Sama selgitus mis teise teemasse...

A) Kui mestima väga ei kõlba siis asemele kõlbab vaid sulandama või ühtesulatama.
Nagu ka Windows kaustade ja Word dokumentide muudatuste mestimisel pole siin puhtal kujul ei tegu liitmisega ega ka ühendamisega.
B) Viis päeva siin sõimati jälgimise, nuhkimise, järgimise, luuramise ja seire sobimatuse pärast (4 aruteluteemat). Leidsime Aaviku unarsõna (mida muida ajakirjanduski paar korda aastas kasutab) - sellel pole nuhkimise mekki manu - ikka ei meeldi.
C) Mul ei teki seost mitte loivamisega vaid kõlaliselt hoopis embamisega.

Otsige ja pakkuge siis ise paremaid...

Lauri

Pole küll jõudnud kogu teemat lugeda, aga pakuks omalt poolt sõna "vaatlema". "Olbamine" võib olla küll tuntud keeleteadlikumale ja/või -tundlikumale inimesele, aga nö tavaeestlase jaoks täiesti võõras.