Geni tõlkimise küsimused

Private User Nõus - kuid see kas loobu või tühista sõltub kontekstist. Eraldiseisva nupu peal (millega miskit saad pooleli jätta) on Loobu õigem, kuid pikkades lausetes millega miskid taotlused vms tagasi võetakse sobiks tühista paremini. "The Print Was Canceled - Trükkimisest loobuti" on vast veider?

Jah, taolistes pikemates lausetes sobivad vast katkestati või tühistati rohkem. Nii et „The Print Was Canceled“ vasteks oleks siis kas „Trükkimine tühistati“ või „Trükkimine on tühistatud“.

Private User Anu! palun ära tegele tühja tööga. Pole mingit mõtet (teiste poolt juba tehtud tõlgetes) igale poole {user} või {firstname.lastname} (kuhu Geni lingina inimese nime kirjutab) ette "kasutaja" kirjutada. Need laused on täiesti mõistetavad ka ilma selle sõnata, pealegi kipuvad eestikeelsed väljendid niigi enamasti inglisekeelsetest pikemateks kujunema ja osades kohtades murrab Geni neid originaalist pikemaid väljendeid veidralt või ajab naabruses olevad väljendid nihkesse.

Tagasi tulevikku...!?

"In the future, Marty!" on Geni rubriigis "Newsfeed Time"

Ma arvan, et ma eriti ei eksi kui väidan et see väljend pärineb Steven Spielberg-i ja Robert Zemeckis-e filmitriloogiast Back to the future... / Tagasi tulevikku... ja et ütlejaks on Doc / Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd) ja see Marty on Marty McFly (Michael J. Fox).

Küsimus on aga hoopis selles et kas peame tõlget otsima esimese osa DVD eestikeelsete subtiitrite hulgast või asendama sellised fraasid hoopis sobivatega filmidest Suvitajad, Mehed ei nuta, Viimne reliikvia, Nipernaadi, Kuulsuse narrid jne?

Geni lokaliseerimisega on ju üleüldse kurvad lood - elab ta USA ajavööndite järgi, tuletab meelde Ameerika emade- ja isadepäevi ning laseb inimeste pikkuseid kirjeldada vaid jalgades ning tollides...

Olen Anuga nõus, et peaks tõlkima nii, et tuleks välja korrektne eesti keel. Kui mitte lisada nime ette kasutaja/isiku, siis tuleb ebagrammatiline pealkiri, sest nimesid Geni käänama ju ei hakka.

Facebook'i tõlkides ladusin ka mina igale poole "kasutaja" ette, sest ilma selleta jäid lausemonstrumid nagu "Aita Leida meeldib see" jms.

Private User@triin - kui Facebookis on tõesti ainult kasutajad, siis Genis on lugu ju keerulisem. On nii kasutajad kui isikud, keda kasutatakse :)

Jah. teavitusi koostatakse Genis ka profiilide kohta kes ise polegi kasutajad...
Need väljendid mille juures on {user} kasutusel peaksid vist olema kasutajad. Muud {profile.firstname} jt saab määratleda vaid jooksva tõlke abil - et kas vaja lisada sõna "kasutaja", "isik", "profiil" või muu.
NB! Kuna vähemalt esialgu Geni veel ei kääna midagi siis püüaks koostada tõlkimisel kõik väljendid nii et nad oleks enam-vähem loetavad nimetavasse käändesse jäävate pärisnimede korral.

Gefjon of the Danes on/oli sinu/tema

Kuskil leidsin sellise asja
tundub, et siin on tõlgitud hes/her kogemata sinu/tema - see on eesti keeles lihtsalt tema.

Mul endal pole hetkel mahti otsida kus see on - loodan, et pole minu tõlöge :)

Henn

Henn Sarv - need muutujad/automaatvalikud pidid ka kuidagi varsti tõlkimiseks tulema (Geni e-mail mulle teatas) ... temal (♀) ja temal (♂) pole küll eesti keeles vahet (Genis ja genealoogias aga on vahe küll sees - sestap juba paari kohta panin need Unicode sümbolid lisaks) aga laused kus see muutuja on tema või sina peab automaatika ka eesti keeles toimima.

Jätke esialgu {_his_her_your} ja {_his_her} ja {_him_her} jne.

P.S. KÕIGILE! Ärge pange {name} ette isik vaid kasutaja.
{name} - kellele saadetakse koostöötaotlused sõbrakutsed jne on Genis aktiivselt tegutseva kasutaja eesnimi. Aga isik sobib {profile.firstname} juurde.
Ka {actor} kes sündmusi ja pilte lisab on kasutaja.

Tervitus siinsele väikesele tõlkekogukonnale!
Tänud Laurile, et ma ka nüüd selles arutelus osaleda saan ;)

Peamiselt püüan tõlkida seda, mis tõlkimata, kuid proovin pakkuda alternatiivi sellele, mis silma riivab. (mis ei tähenda, et see parem välja kukub kui eelnevad). Ma arvan, et alternatiivsete variantide pakkumine pole tühi töö.

Anu

NB! Neile kes pulmaastapäevade nimetusi maha hääletavad.
Mina võtsin need nimetused (1. - 60.) siit:
http://www.pulmad.ee/node/118

Vaielge nendega kui tahate. Kui aga teate 61.-69. ametlikke vasteid siis andke teada. Niisama 65. siniseks safiiriks ma toortõlkena nimetama ei kipu

NB! Ärge hääletage ühtegi tõlget nulli või koguni miinustesse ilma ise samasse sobivamat lisamata! ! ! !
Need tõlked loetakse olematuteks ja töö läheb üldse tühja (Geni nn Reject-ib kõik need tõlked ja ei näita neid enam eestikeelsetena)!

P.S. Mulle aga kahjuks tundub, et osa tõlkijaid ja hääletajaid polegi seda siinset foorumit lugenud!

Ei kao need tõlked kuhugi, Geni tõlkekõhtu jäävad nad ikka alles. Mõni targem oskab ehk paremat eestikeelset vastet pakkuda kui näeb, et head tõlget veel pole.

Mis asi see on:
"Heidi Lea haldab nüüd profile Urmas Lillo jaoks"

Ma ei saa aru mida sellega öelda tahetakse ja seetõttu ei oska midagi asemele pakkuda.

Aga ma nüüd saan aru, et kuskil käib hääletamine ja selline jama võib juba olla maha hääletatud. Sel juhul rohkem ei tänita :)

@Lauri: Mida rohkem on ära tõlgitud, seda lintsam on pakkuda uusi ja paremaid väljendeid. Ja seepärast ei lähe tehtud töö kaotsi vaid on aluseks ja abiks järmistele tulijatele.

Private User nüüd pisut ringi tehtud...
{actor} haldab nüüd {profiles} poolt sisestatud {_profiles}
originaal on:
{actor} now manages the {_profiles} for {profiles}
ja seda _profiles ei saa ennem lõplikult profiili/profiile tõlkida kui Geni laseb oma "automaatikat/valikuid" tõlkida.

Mari, kas suure tähega Sina on oluline?

"Include a request to collaborate with {name} so you can merge other profiles in this branch of the tree."
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=et&translation_key...
Siin on 'you' mitmuses - mitte ainult sina ei saa mestida muid profiile, vaid teie mõlemad (nii sina kui su uus kaasajooksik) omade samu õigusi!

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=et&translation_key...
Siin ega muus sarnases kontekstis ei ole request palve vaid taotlus. Kes arvab, et sõna taotlus ei ole piisavalt viisakas eesti keeles, lisagu "Palun, olge kena" vmt oma sõnumisse. Vaevalt mitte-aktiivsed kasutajad seetõttu rohkem mestimistaotlustele vastavad kui request palvena tõlgitud on.
Näide sõna request kasutamisest inglise keelses internetipangas - a request has been sent to your mobile service provider to top up your account. Kas oleks see eesti keeles tõesti palve?

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=et&translation_key...
optional on valikuline. vabatahtlik on inglise keeles voluntary.

Liivi Murumets - Sina teksti sees ei pea küll suure tähega olema (ja Teie ka). Praegusaegsed õigekirjakontrollid joonivad sellise kasutuse alla.
Aga tõlgime alguses nii, et kõik mis Genis vaikimisi suure tähega (mõtlen vaid väljendi esimest suurtähte) algab jätame suure tähega - eestikeelsetes arvutiasjades on ka kirjad nuppudel ning menüüvalikud "pealkirjad". Alles jooksva tõlke juures (kasutajana) lehti üle vaadates parandame need mis tõesti eesti keeles ei sobi ja silma riivavad väikesele algustähele. P.S. Kahjuks kasutab Geni mõnda väljendit mitmes eri kohas kus eesti keele reeglite alusel peaks isegi erinevad käänded olema, esitähe suurusest rääkimata.

Nende sõpruse, koostöö ja pererühma selgitustes on kõik You-d mitmuse tähenduses - saate koos, saate teineteise...

See palve ja taotlus varieerubki ... Taotluse sees saadame ju alati palve... ("Send Request" aga "User, please")

Vabatahtlik - võib olla pole parim sõna aga tühja kasti juures "kuhu võid lisada oma täiendava sõnumi, juhul kui sa ise seda soovid" on (Optional) valikulise asemel pigem (Vabatahtlik) või (Pole kohustuslik).

Liivi - rõhutan veelkord - pole vaja saavutada parimat sõnasõnalist tõlget vaid parimat omakeelset mõistetavust. Kui ikka mingit asja nimetatatakse ja kasutatakse eesti keeles teistmoodi (aga asja olemus on sama) siis me ei aja taga sõnaraamatust õigeimat tõlkevastet.

Tere Lauri!!!

Palun lõpeta minule nende küsimuste ja vastuste saatmine ära!!!!!!Olen nii tüdinenud juba nende kusutamistest !!!Saaremaal ei saanudki muud teha ,kui neid oma postkastist kustutada!!!
Tervitades :Enda.

Tere Endel, selleks et loobuda tuleb klõpsata unfollowi peal. Siis te väljute postiloendist.

Enda, üleval paremal on Unfollow / Ära jälgi enam, sellele vajutades rohkem emaile ei tule. Emailides on ka selline rida: If you no longer wish to be notified of new replies, unfollow this thread.
Emailid tulevad endiselt inglise keeles, Geni kodulehe pooleliolevat tõlget saab vaadata selle lingi abil: http://www.geni.com/tr8n/language/switch?language_action=switch_lan...

Lauri, eks mu välis-eesti keel vast longab aeg-ajalt, aga kui mul tundub, et on sisuliselt mööda tõlgitud ja lokaliseerimise asemel on ümberjutustus, siis pööraksin sellele tähelepanu.

Palvetamised mõned siin:
http://www.geni.com/tr8n/translations?section_key=&search=palve...
http://www.geni.com/tr8n/translations?section_key=&search=palu&...
"{from} palub Sind oma sõbraks" ei ole minu arvates parim tõlge lausele "{from} invited you as {_your_his_her} friend"

Private User
Geni arutelu koopia teie postkastis

Lugupeetud Enda Peegel

Tere

Esiteks ei ole ilus kogu Geni rahva ees niiviisi foorumis käratseda...
ja teiseks - need teated tulevad teie postkasti kuna te ise olete selles arutelus sõna võtnud (siia vähemalt ühe oma arvamuse postitanud).
Ja nad tulevad teie postkasti just niikaua kuni te ise Genisse sisse logides lähete oma lehel: Veel - Arutelud (More - Discussions), seal valite Avalikud arutelud (Public Discussions) - Geni tõlkimise küsimused {otsetee sinna on http://www.geni.com/discussions/6000000009055319369 } ja siis sellel lehel üleval vajutate "Ära jälgi enam" (Unfollow)

Kõike paremat

Lauri Kreen

Mina ise olen küll kirjutanud merge request mailidele eestikeelse selgitusena, et "Palun ühenda oma profiilid". või "Palun nõustu puude ühendamisega". Mulle tundub selline pöördumine igati sõbralik.
Mina vähendaks sõna 'taotlus' kasutamist. See tundub liiga puine ja ülepingutatud. Palun on aga hästi sobiv igas olukorras, kui tähendus on hästi arusaadav.

@Anu Mullari - aga seda ju Lauri 2:25 ütleski, et taotluse sisuks on palve midagi teha. Ehk see, MIS saadetakse, on taotlus, aga selle taotluse sisuna palutakse ühendada profiilid. Vastavalt sellele tuleks ka tõlkida.

Lauri võib minu oletused muidugi ümber lükata.

em.. kas neid asju pole veel jõutud tõlkida või ei ole võimalik neid tõlkida remove from family group, block this user ja view nearby merge issues