Geni mail - change_language

Started by <private> Bračko on Wednesday, November 24, 2010

Participants:

Related Projects:

Showing all 4 posts
<private> Bračko
11/24/2010 at 1:25 AM

In Serbian, it is not possible to be:
"Sender је желео да вас обавести да је Geni од сада доступан на [Српски] језику и на још 70 других језика."
Because word Српски, firstly is not capital letter (all words in Serbian which is ending with ски, чки are no written with capital letter), and secondly can't be word српски, it has to be српском.

It is applicably for all language captions in Serbian language.

I'm talking about this:
http://www.geni.com/emails/change_language
http://i56.tinypic.com/282opj8.png

<private> Bračko
11/24/2010 at 1:48 AM

Not translatable:
Automatic renewals canceled. Your Geni Pro account will expire on December 6, 2010.

11/28/2010 at 12:40 AM

The {language} token here which is in your case wrongly translated as "Српски" is probably the same token which is used in upper right corner of every page (entrance to languages). It seems to be currently non-re-translatable. It is recommended to split this one into 2 translatable tokens as in Estonian we need to re-change only the upper right one (e-mail is OK).

11/28/2010 at 12:40 AM

Not translatable:
You are now following this discussion. You will be notified when there are new replies.

Showing all 4 posts

Create a free account or login to participate in this discussion