Help with Date rules

Hi translators,

I've tried to add a date rule on the following phrase:
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=fr&translation_key...

I've removed any other translation that didn't use these rules and now the phrase is not translated anymore in the Home page.

What have I done wrong ?

Yeah that phrase is a bit funny. Even after the day has passed, it still reads "today". I would ignore dates rules and just translate it in present tense.

Same is here, but I had to translate all rules, and now I do not have translation... AAAaaa!!!

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?locale=sr&translation...

Just translate the verb into its infinitive form.

Private User present and past date can be related to Geni timezone - Pacific coast time...

I deleted all... :(
It is OK now.

BTW. Why this string is not shown in Profile/Discussions?

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=193607#tra...