Context of "List elements joiner "?

Started by Oddbjørn Olsen on Thursday, December 30, 2010

Problem with this page?

Participants:

Oddbjørn Olsen

Geni Pro
Private User

Geni Pro
Lauri Kreen

Geni Pro

Related Projects:

Geni translators

Showing all 4 posts

Oddbjørn Olsen C

12/30/2010 at 2:03 AM

Is this list element joiner only used in the context of "Surnames" (on the Overview tab of a profile)?

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=213238

If not, I have a challenge in that the translation is dependant on the gender of the category of list elements ("Surnames" being one category, "Profiles" being another etc.).

Private User

12/30/2010 at 2:15 AM

This phrase is used nearly everywhere.

Oddbjørn Olsen C

12/30/2010 at 4:09 AM

Sounds like I need to rephrase this one then....

Lauri Kreen C

1/5/2011 at 1:00 AM

Yes Oddbjørn Olsen you need to change it to "neutral"
After long discussions we are currently using it as "more {num}" without any other rules applied as there will be always problems to fit it with context (it appears at least 2 different places for different purposes).

Showing all 4 posts

Context of "List elements joiner "?

Participants:

Related Projects:

Create a free account or login to participate in this discussion