Source in Yiddish

Started by Private User on Wednesday, March 30, 2011

Participants:

  • Private User
    Geni Pro
  • Private User
    Geni member
  • Private User
    Geni member
  • Private User
    Geni member
Showing all 3 posts
Private User
3/30/2011 at 8:54 PM

Yoel S. Weinstock provided the information below at http://www.geni.com/discussions/92179

I think I got the gist but may have lost something in translation.

1. Is a translation possible? Names could still be left in Hebrew - just what the relationships all are.

2. Yoel: what is your source for this?

----------------------------------------------------------------------------

רבי ר' אלימלך האט געהאט פינעף קינדער:

ר' אלעזר מליזענסק
ר' אליעזר ליפא מחמלניק בעמח"ס אורח לצדיק
ר' יעקב רויטמאן ממגלינצא
לאה גיטל
מיריש

ר' אלימלך האט געהאט דריי איידימער:

1) ) אסתר עטיל, אשת ר' ישראל אלבום מפריסטיק, א זון פון ר' משה, און אן איר-אייניקל פון הרה"ק' ר' קאפיל ליקאווער זצ"ל. (זייער חתונה איז שוין געווען נאך די פטירה פונעם הייליגען ר' אלימלך)

2) מירוש אשת ר' אליהו פון שדה לבן - זיי האבן געוואוינט און רימונוב און ר' מענדעלע רימונובער (תלמיד פון ר"ר אלימלך) האט זיי אויסגעהאלטן.

3) ר' שמואל צורף - און עס איז נישט קלאר ווער זיין רעביצין איז געווען ולאור זה איז דא אסאך וואס זאגן אז ער איז געווען מירוש'ס מאן בזווג ראשון.
ר' שמואל צורף ליגט אינעם צווייטען צימער פונעם אוהל..

רבי ר' אלימלך האט געהאט דריי ברידער'ס
ר' זושא מהאניפולי
ר' אברהם (געווען א דאקטער אין קעניקסבערג)
ר' נתן (המכונה שיף)

אויפן לעצטן נאמען האבן זיי געהייסן ווייסבלום
און זייער טאטע האט געהייסן ר' אלעזר ליפמאן
און זייער מאמע האט געהייסן מרת גיטל

רבי ר' אלימלך האט געהאט צוויי ווייבער.
בזוו"ר איז ער געווען אן איידעם ביי רבי אהרן רוקח זצ"ל
בזוו"ש איז ער געווען אן אייעם ביי רבי יעקב מרגליות זצ"ל

Private User
3/30/2011 at 9:03 PM

I stand to be corrected - I have seen this in two places

http://lizensk.com/biography
http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=3820&start=0&pos...=

As you can see this is inaccurate in its essence. It claims that he has a daughter Leah Gitel and then when it lists his son in laws it adds in a new name Esther Etil.

Private User
6/29/2014 at 8:38 PM

David, this is quite an old thread, but I'll translate anyway, since it doesn't seem resolved. If you, or anyone else needs a Yiddish or German translator for genealogy, I translate: http://translations.nickblockphd.com/

You said to leave the names in the original.

רבי ר' אלימלך האט געהאט פינעף קינדער:
רבי ר' אלימלך had five children
ר' אלעזר מליזענסק
ר' אליעזר ליפא מחמלניק בעמח"ס אורח לצדיק
ר' יעקב רויטמאן ממגלינצא
לאה גיטל
מיריש

ר' אלימלך האט געהאט דריי איידימער:
ר' אלימלך had three sons-in-law

1) ) אסתר עטיל, אשת ר' ישראל אלבום מפריסטיק, א זון פון ר' משה, און אן
אסתר עטיל a wife of ר' ישראל אלבום of Pristik, a son of ר' משה and a

איר-אייניקל פון הרה"ק' ר' קאפיל ליקאווער זצ"ל. (זייער חתונה איז שוין געווען נאך די
great-grandson of הרה"ק' ר' קאפיל ליקאווער זצ"ל. (Their wedding was after the

פטירה פונעם הייליגען ר' אלימלך)
death of the holy ר' אלימלך

2) מירוש אשת ר' אליהו פון שדה לבן - זיי האבן געוואוינט און רימונוב און ר' מענדעלע
מירוש wife of ר' אליהו of White Field (שדה לבן). They lived in Rimonov and ר' מענדעלע

רימונובער (תלמיד פון ר"ר אלימלך) האט זיי אויסגעהאלטן.
רימונובער (student of ר"ר אלימלך) housed them.

3) ר' שמואל צורף - און עס איז נישט קלאר ווער זיין רעביצין איז געווען ולאור זה איז דא
ר' שמואל צורף - and it is not clear who his wife was and ?apparently there are

אסאך וואס זאגן אז ער איז געווען מירוש'ס מאן בזווג ראשון.
many who say that he was מירוש's husband in a first marriage.

ר' שמואל צורף ליגט אינעם צווייטען צימער פונעם אוהל..
ר' שמואל צורף lies in the second room of the mausoleum.

רבי ר' אלימלך האט געהאט דריי ברידער'ס
רבי ר' אלימלך had three brothers

ר' זושא מהאניפולי

ר' אברהם (געווען א דאקטער אין קעניקסבערג)
ר' אברהם was a doctor in Königsberg

ר' נתן (המכונה שיף)

אויפן לעצטן נאמען האבן זיי געהייסן ווייסבלום
For the last name, they were called Weissblum

און זייער טאטע האט געהייסן ר' אלעזר ליפמאן
and their father was called ר' אלעזר ליפמאן

און זייער מאמע האט געהייסן מרת גיטל
and their mother was called גיטל

רבי ר' אלימלך האט געהאט צוויי ווייבער.
רבי ר' אלימלך had two wives

בזוו"ר איז ער געווען אן איידעם ביי רבי אהרן רוקח זצ"ל
for the first marriage, he was a son-in-law of רבי אהרן רוקח זצ"ל

בזוו"ש איז ער געווען אן אייעם ביי רבי יעקב מרגליות זצ"ל
for the second marriage, he was a son-in-law of רבי יעקב מרגליות זצ"ל

Showing all 3 posts

Create a free account or login to participate in this discussion