Matil (Matla) Kacenellenbogen

1845-1 Microfilm Mormon - Traduit par Alex Gromb
Naissance de Matla Gromb fille de Wigdor n°16 et Nucha Raysla Gruber n°17

le 19/12/1845 à Horodlo – Pologne
Établi dans la ville de Horodlo le douze / vingt-quatre décembre mille huit cent quarante-cinq à dix heures du matin.

S’est présenté le juif Wigdor Gromb, marchand de grains, âgé de quarante-trois ans, habitant le village et la commune de Strzyzow, en présence des témoins les juifs Srol Worzel, menuisier, âgé de vingt-cinq ans, et Zaywel Fayntuch, prêtre ( ?), âgé de soixante-et-onze ans, lesquels habitent Horodlo ;
et il nous a déclaré la naissance d’un enfant vivant de sexe féminin, né dans la ville de Horodlo le sept /dix-neuf du mois et de l’année en cours à une heure du matin, de son épouse Rayzla Gromb née Gruber âgée de trente-six ans, à laquelle au cours de la cérémonie religieuse a été donné le nom de Matla Gromb.

Cet acte été dressé et lu aux témoins et signé par le père ainsi que par les témoins.
L’employé des actes d’état-civil non-chrétien communal

Adam S.

P1867-1 Naissance de Josef Wigdor Kacenelenbogen, fils de Chaim Szloma et de Matla Gromb
le 13/12/1867 à Lublin – Pologne
Établi dans la ville (goubernskom : chef-lieu de province) de Lublin le neuf / vingt-et-un décembre mille huit cent soixante-huit à onze heures du matin.

S’est présenté le juif Chaim Szloma Kacenelenbogen, négociant (spekulant), habitant de cette ville de Lublin, âgé de vingt ans, en présence des témoins Tobiasz Liberman, factotum (faktor), âgé de trente-cinq ans, et Dawid Szwartzsztein, employé auprès de la communauté (popetchitelstvo) juive de Lublin, âgé de soixante-six ans, lesquels habitent Lublin ;
et il nous a présenté un enfant de sexe masculin, et il nous a déclaré qu’il était né dans cette ville de Lublin dans la maison numéro cent deux le premier / treize décembre mille huit cent soixante-sept à huit heures du soir de son épouse Matla née Gromb, âgée de vingt-et un ans.

Au cours de la circoncision accomplie le nom de Josif Wigdor a été donné à cet enfant. Les raisons du retard de la déclaration n’ont pas été déclarées. Cet acte a été dressé et lu aux témoins et signé par les présents.
L’employé de l’état-civil