Vaba Eestlane (Toronto : 1952-2001) nr.12 | 13. veebruar 2001 | lk 10 : http://dea.nlib.ee/fullview.php?pid=s187985&nid=213146&frameset=1&slk=10

http://uudised.err.ee/index.php?06201866 Helmi Betlem sündis Kose kihelkonnas Paunkülas 26. aprillil 1910. aastal. Ta lõpetas laulu erialal Tallinna Konservatooriumi 1934. aastal, olles ka Aleksander Arderi õpilasi.

Kuni 1940. aastani, mil ta kutsuti Tallinna Konservatooriumi õppejõuks, esines ta sagedaimini soolo- ja oratooriumilauljana ning tegutses oma erastuudios. Õpetajaaeg kõrgkoolis jäi paraku lühikeseks – 1944. aasta sügisel põgenes lauljatar okupatsioonirežiimi eest Rootsi. Ka siin asutas ta oma stuudio, andis kontserte kirikutes, esines ka Rootsi Raadios ning sai solistiosa vaid ühel sümfooniakontserdil.

1949. aastal siirdus Helmi Betlem Kanadasse, avas oma stuudio Torontos, kus tegutses kuni 1990. aastani. Kuigi teda kutsuti õpetama ka Toronto Konservatooriumi, eelistas ta jätkata oma stuudioga, kuhu tulid õppima väga paljud eestlased igast maailmanurgast.

EELK Kose koguduse sündinute ja ristitute nimekiri; EAA.1215.1.122; 1901-1911: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40&iid=200704430648&img=eaa1215_001_0000122_00277_m.jpg&tbn=1&pgn=14&prc=60&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=db99ec7d716a7516f9dd12696234e854

EELK Kose koguduse personaalraamat (kirikumõis, Ravila, Palvere); EAA.1215.1.133; 1910-1933: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8&iid=200704432793&img=eaa1215_001_0000133_00204_m.jpg&tbn=1&pgn=11&prc=80&ctr=0&dgr=0&lst=2&hlx=&hly=&hlw=&hlh=&hash=a449bfcbe25a6de9c76a52bb14eb5ab2

EELK Tallinna Kaarli koguduse II pihtkonna IV personaalraamat; TLA.1359.2.65: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40&iid=124030855868&img=tla1359_002_0000065_00011_m.jpg&tbn=1&pgn=1&ctr=0&dgr=0&lst=2&hlx=&hly=&hlw=&hlh=&hash=3f91afaa55402a8ac8658020e16f100a

EELK Tallinna Pühavaimu koguduse VII personaalraamat A-M; TLA.1463.1.38; 1923-1935: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40&iid=124030856605&tbn=1&pgn=3&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&img=tla1463_001_0000038_00052_m.jpg&hash=463375e8c6fc5edf36f658712f9bb866