Philip V van Maldegem, kastelein en heer van Maldegem, Ruwaard of Flanders

Oud Maldeghem…Cont.
Philip V van Maldeghem played an important part in the history of Flanders, in the time of Louis of Male, and rendered important services to this monarch in more than one circumstance. He was often a witness in the important documents of this period. Later, held in a high position of trust, he must have been a man of extraordinary talent, who followed the events of his time attentively and sharply.

On April 23, 1353, we find him for the first time as a witness to the treaty concerning the right of possession of Floorsberge and Lessen, between Count Lodewijk and the Countess of Hainaut. In 1356 his name appears in another royal charter and in 1357 he was ordered by the count of Flanders to estimate the annual income of the city of Antwerp. On March 10, 1358, we see him in the latter city among those present at the treaty between Henry of Flanders and the city of Aalst, and November 4 of the following year, again in Antwerp, as a witness in a letter from Lodewijk van Male.

His services did not go unrewarded. On December 12, 1360, the monarch appointed him Ruwaard of Flanders, together with another knight of high esteem, Jan van der Zickelen (Sanderus, "Glorified Vlaandre", part I, p. 22). According to L'Espinoy and Sanderus, he received this high distinction a second time on October 8, 1363, in addition to Willem van Reigersvliet, the lord of Dudzele and Pieter Janssone.

The following year, he and two of his sons took part in the war that had broken out in Brittany. We see him in the battle of Auray taking up his sword in support of the rights of the young Count of Montfort, son of Margaret of Flanders, against the demands and pretensions of Karel van Blois (De Potter en Broeckaert, Maldegem, p. 48- 49).

On the 13th of March 1364 we meet the name of Philip van Maldeghem in a deed of conciliation between the Duke of Bar and the Seneschal of Hainaut, and on the 19th of June 1371 under the names of the councilors of the Count of Flanders, on the occasion of a dispute between the abbey of Sint-Michiels in Antwerp and the lord of Gistel, with regard to the inheritance of some goods located in the vicinity of Zandvliet. The Ypres archive contains three charters, in which the name of the lord of Maldegem - most likely Philip V - is mentioned. From all this we see clearly the influence he exerted on the events of his time and of his homeland and how he was consulted to overcome the difficulties that had arisen through his word of peace and reconciliation.

We also know that on April 24, 1372, Philip V van Maldeghem established an annual annuity of 7 pounds parisis for an annual mass in the church of Harelbeke, in memory of him and of his two husbands Sibilla van Borselen and Maria van Bethune, with distribution of Thirteen wheat loaves of bread to the needy of the said city: “ Philippus, lord of Maldeghem, makes seven pounds of Parisis every year for his bread and the ghone of Sibile van Borsele and Marie of Bethune, his housewives, and the distribution of thirteen loaves of wheat to the air in the church of Harelbeke, int jaer ons Heeren 1372" (Charters of the chapter of Harelbeke, copy in the possession of Dr. Wittouck in Hulste in 1868).

On the 2nd of May of the same year he charged the church of Harelbeke an interest of 5 pounds 19 shillings 10 pennies and 1 drawing of Parisis a year, occupied on 23 measured land in Sint- Laureins:
"Philippus, lord of Maldeghem, gives for the benefit of the church of Harelbeke jaerelijcx v p 19 pieces 10 pens and the one halinck, beseth on 23 measured lants int craft van Maldeghem and the St.- Laureins, the other dagh van Mey 1372" (Ibid.).

The year before his death, one of his sons - Florens - married Margaret of Flanders, natural daughter of Louis of Male, for which this prince expressed his affection by giving the newlyweds several inheritances and goods in the Land van Waas.

Philip V van Maldeghem died on 14 August 1374, after being married twice: 1) to Sibilla van Borselen, wife of Pepegem (alias Pulsegem), daughter of Wulfaard, lord of Zandenburg and of Sibilla van Scoude; 2) with Maria van Bethune, eldest daughter of Matthijs, lord of Lokeren and Hebuterne, widow of Walter IV, lord of Hondschote. Several children were born from those two marriages. Among these we mention here: Catharina van Maldegem , who obtained the lordship of Pulsegem and married Geeraard van Massemen; Elisabeth van Maldegem , who first became the wife of Simoen van Aartrijke and, after his death, of Otto van Arkel; Louis of Maldegem, who was killed in a battle between the Gentenaars and the Bruggelingen around Assebroek, near the Beverhoutsveld, on 3 May 1382; Jan van Maldegem , lord of Aartrijke and Raas, who became the head of the second branch of Maldegem and whose descendants still existed around Brussels in the 19th century; Philip VI of Maldegem , who follows further….to be continued
Ryserhove, Alfons. “Oud Maldegem.” Ons Meetjesland, vol. 19, 1986, pp. 1–6.

Seal of Philip V (+ 1374), husband of Sibille van Borssele. In the middle of this seal we see a helmet, crowned by the bleachers with which water was sprayed over the sheet. Under the helmet the slanted coat of arms of Maldegem. In the margin: S' PHILIPPI DNI DE MALDEGHEM. (ARA, seal no. 1474).
___________
Maldeghem La Loyale by Mme la de Lalaing

FILIPS V van Maldeghem, heer van Maldegem, was raads-en kamerheer van Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen. In eerste huwelijk was hij verbonden met Sibille van Borssele, dame van Pepeghem, alias Pulsegem, een dochter van Wulfard, heer van Zandenburg, en van Sibille van Scoude, erfdochter van Gillis, ridder, heer van Scoude in Zeeland. Ze hadden vijf zonen en vier dochters, die itl volgorde van geboorte op zijn grafsteen stonden vermeld. Sibille van Borssele overleed op 18 oktober 1352.

Filips' naam treft men aan op de belangrijkste oorkonden van die tijd. Zo vinden we hem in 1356 vermeld als getuige bij een licentie, verleend door Lodewijk van Male, en in 1357 wordt hij door diezelfde als scheidsrechter aangesteld bij de schatting van de jaarinkomsten van de stad Antwerpen.
Omstreeks 1358 hertrouwde hij met Maria van Béthune, dame van de twee derden van Loker en van Hébuterne, oudste dochter van Mathieu, heer der genoemde plaatsen en weduwe van Wouter IV, heer van Hondschoote.
Filips V was op 10 maart 1358 in Antwerpen aanwezig bij het verdrag dat betekend werd tussen Hendrik van Vlaanderen en de stad Aalst; op 12 december 1360 stelde Lodewijk van Male hem aan tot ruwaard en gouverneur van het land en graafschap Vlaanderen tijdens zijn absentie.
Luidens de memoires van de heer van Grimarez, die daarbij verwijst naar l'Espinoy en Sanderus, zou hij bij patentbrief van Lodewijk van Male op datum van 8 oktober 1363 een tweede keer tot ruwaard van Vlaanderen benoemd zijn, samen met Willem van Reygersvliet, ridder, heer van Dudzele, en meester Pieter Janssone, algemeen ont­ vanger.
Op 29 september 1364 nam hij deel aan de slag van Auray, en we treffen zijn naam bij een verdrag dat op 13 maart 1364 betekend werd tussen de hertog van Bar en de seneschalk van Henegouwen. Op 19 juni 1371 is hij een der raadsheren van graaf Lodewijk van Vlaanderen en zijn gezellin Margareta van Brabant, vrouwe van Antwerpen, bij een proces en debat tussen de Antwerpse Sint-Michielsabdij en de heer van Gistel aangaande erfrechten in de omgeving van Zandvliet; op 15 april 1372 is hij aanwezig bij het eerherstel en de vergoeding die de Kortrijkenaars bij beslissing van graaf Lodewijk aan Gent verschuldigd waren. Op 25 december 1373 ten slotte, treffen wij hem in Gent bij de overdracht van goederen van graaf Lodewijk aan Margareta van Vlaanderen, gemalin van zijn jongere zoon Floris van Maldeghem.
Na een lange en eervolle loopbaan in dienst van vorst en land, stierf Filips V op 14 augustus 1374. O p 24 april 1372 had hij i n d e kerk van Maldegem een jaargetijde ge­ sticht voor hemzelf en zijn beide echtgenotes.
Uit zijn huwelijk met Sibille van Borssele werden negen kinderen geboren:

1° Filips VI, die hierna ter sprake komt,
2° Katherina, vrouwe van Pulsegem, gehuwd met Geerard, heer van Massemen en Beerlegem, oudste zoon van Geerard van Ressegem, heer van Massemen, en van Katherina van Axel, dame van Zomergem. Ze was reeds gehuwd in 1373 en weduwe in
1390. In 1408 was ze overleden. Robrecht van Massemen, haar kleinzoon, was ridder van het Gulden Vlies.
3° Yolente, op jonge leeftijd gestorven;
4° Yolente van Maldeghem, gehuwd met Geerard van Boutersem, heer van Merksem, Schoten, Kikenpois in het land van Luik, enz. , zoon van Geerard , ridder en heer van de
genoemde plaatsen, en van lsabeau de Launais, dochter van Mathieu, ridder, en van Maria van Ghoor. Hun huwelijk bleef kinderloos.
5° Floris van Maldeghem, die huwde met Margareta van Vlaanderen, natuurlijk kind van Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen. De vorst betoonde zijn voldoening over dat huwelijk door schenking van verscheidene erfdelen in Melsele in het land van Waas op kerstdag 1373. Floris stierf zonder nageslacht; zijn weduwe hertrouwde met Hector van Vuerhoute, ridder, bij wie ze een zoon, Hector, kreeg, en nadien nog met Zeger van
Gent, kapitein van het kasteel van Rijsel in 1390.
6° Elisabeth van Maldeghem was een eerste keer gehuwd met Simoen van Aartrijke, schildknaap, heer van Tllegem en Noordvelde, zoon van Simoen en Beatrijs Dops, en een tweede keer met Otto d'Arckel, genaamd van Heuckelum, ridder, heer van Accoy. l Tijdens haar eerste huwelijk schonk ze het leven aan twee zonen: Filips, heer van Tillegem, en Lodewijk. Beiden waren strijders in het kamp van de heer van Gruuthuse op het tornooi dat te Brugge gehouden werd op 11 maart 1392.
7° Jan van Maldeghem, als kind gestorven;
8° Lodewijk van Maldeghem, gehuwd met Elisabeth de Gramez, dame van een leen in Dentergem; Lodewijk werd gedood op 3 mei 1382.
9° Jan van Maldeghem, heer van Raes en van Aartrijke, op wie we verder terugkomen als stamvader van de tweede, nu nog bestaande tak van de familie van Maldeghem.

Uit het huwelijk van Filips V met Maria van Béthune werd een dochter, Margareta, geboren, die nog tijdens het leven van haar ouders erfgename werd van de heerlijkheid van Loker. Ze was eerst gehuwd met Jan van Stavele, ridder, heer van Izegem en Gullegem, zoon van Willem en Margriete van Heule, erfgenaam van Izegem, Emelgem en Gullegem. Jan van Stavele was eerder getrouwd met Katherina van Grysperre, dochter van Jan, en in tweede huwelijk met Marguerite d'Antoing, dochter van Henri, heer van Plessiet, en van Maria van Clery, erfgename van Haveskerke, Estaires, enz. Margareta van Maldeghem huwde nadien nog met Geerard van Uitkerke, ridder, heer van Heestert, zoon van Lieven en van Adelise Vandewael. Uit dat huwelijk werden twee kinderen geboren: 1° lsabeau van Uitkerke, die de echtgenote werd van Roeland van Halewijn, enige zoon van Olivier, heer van Heemsrode, en van Johanna van Vuerhoute. Roeland van Halewijn kreeg een zoon, Cornelis, in 1418 gestorven zonder nageslacht. 2° Roeland van Uitkerke, heer van Heestert, Nieuborgh en Heemsrode, raads- en kamerheer van hertog Filips de Goede van Bourgondië en in diens Orde van het Gulden Vlies als ridder opgenomen te Brugge op 10 januari 1429. Hij huwde Margareta van der Clyte, weduwe uit een eerder huwelijk met Olivier van Halewijn, en kreeg bij haar een zoon, Jan van Uitkerke, die evenals zijn vader raads- en kamerheer van de hertog werd, maar op diens bevel in 1438 onthoofd werd op het kasteel van Saeftinghe.
Nadat ook haar tweede echtgenoot haar ontvallen was, ging Margareta van Maldeghem nog een derde huwelijk aan met Rogier de Tollenaere, heer van de Muere en van Lammene, zoon van Jan en van Margareta van Steenhuyse. Rogier de Tollenaere was eerder getrouwd met Jeanne de Poucques, dochter van Eulard, heer van Houplines en Molimon.

English translation by DeepL: FILIPS V of Maldeghem, lord of Maldegem, was councillor and chamberlain to Louis of Male, count of Flanders. In first marriage he was united with Sibille van Borssele, lady of Pepeghem, alias Pulsegem, a daughter of Wulfard, lord of Zandenburg, and of Sibille van Scoude, hereditary daughter of Gillis, knight, lord of Scoude in Zeeland. They had five sons and four daughters, who were listed itl order of birth on his tombstone. Sibille van Borssele died on October 18, 1352.

Philip's name is found on the most important charters of the time. In 1356 we find him mentioned as a witness in a license granted by Louis of Male and in 1357 he was appointed by the same as an arbitrator in the estimation of the annual revenues of the city of Antwerp.
Around 1358 he remarried with Maria of Béthune, lady of the two thirds of Loker and of Hébuterne, eldest daughter of Mathieu, lord of the mentioned places and widow of Wouter IV, lord of Hondschoote.
Philip V was present in Antwerp on 10 March 1358 at the treaty signed between Henry of Flanders and the city of Aalst; on 12 December 1360 Louis of Male appointed him ruwaard and governor of the country and county of Flanders during his absence.
According to the memoirs of the lord of Grimarez, who refers to l'Espinoy and Sanderus, he would have been appointed a second time as ruwaard of Flanders by a patent letter of Louis of Male on the date of October 8, 1363, together with Willem van Reygersvliet, knight, lord of Dudzele, and master Pieter Janssone, general collector.
On September 29, 1364, he took part in the battle of Auray, and we find his name in a treaty signed on March 13, 1364, between the duke of Bar and the seneschal of Hainaut. On June 19, 1371, he was one of the counsellors of count Louis of Flanders and his companion Margaret of Brabant, lady of Antwerp, during a trial and debate between the Antwerp St. Michael's Abbey and the lord of Gistel concerning inheritance rights in the surroundings of Zandvliet; on April 15, 1372, he was present at the reparation and the compensation that the people of Courtrai owed to Ghent by a decision of count Louis. Finally, on December 25, 1373, he was present in Ghent at the transfer of property from Count Louis to Margaret of Flanders, wife of his younger son Floris van Maldeghem.
After a long and honorable career in the service of sovereign and country, Philip V died on August 14, 1374. On 24 April 1372 he had made an annual celebration in the church of Maldegem for himself and his two wives.
From his marriage with Sibille van Borssele nine children were born:

1° Philip VI, who will be discussed below,
2° Katherina, lady of Pulsegem, married to Geerard, lord of Massemen and Beerlegem, eldest son of Geerard of Ressegem, lord of Massemen, and of Katherina of Axel, lady of Zomergem. She was already married in 1373 and widowed in
1390. By 1408 she had died. Robrecht van Massemen, her grandson, was a knight of the Golden Fleece.
3° Yolente, died at a young age;
4° Yolente of Maldeghem, married to Geerard of Boutersem, lord of Merksem, Schoten, Kikenpois in the land of Liège, etc. son of Geerard , knight and lord of the
mentioned places, and of Isabeau de Launais, daughter of Mathieu, knight, and of Maria van Ghoor. Their marriage remained childless.
5° Floris van Maldeghem, who married Margaret of Flanders, natural child of Louis of Male, count of Flanders. The prince showed his satisfaction with this marriage by donating several inheritances in Melsele in the land of Waas on Christmas day 1373. Floris died without offspring; his widow remarried Hector van Vuerhoute, a knight, with whom she had a son, Hector, and later Zeger van
Gent, captain of the castle of Lille in 1390.
6° Elisabeth of Maldeghem was married for the first time to Simoen van Aartrijke, squire, lord of Tllegem and Noordvelde, son of Simoen and Beatrijs Dops, and for the second time to Otto d'Arckel, called van Heuckelum, knight, lord of Accoy. l During her first marriage she gave birth to two sons: Philip, lord of Tillegem, and Louis. Both were fighters in the camp of the lord of Gruuthuse at the tournament held in Bruges on March 11, 1392.
7° Jan van Maldeghem, died as a child;
8° Louis of Maldeghem, married to Elisabeth de Gramez, lady of a feud in Dentergem; Louis was killed on May 3, 1382.
9° Jan van Maldeghem, lord of Raes and of Aartrijke, to whom we will return further as ancestor of the second, still existing branch of the van Maldeghem family.

English translation by Google: From the marriage of Philip V to Maria van Béthune a daughter, Margareta, was born, who became heiress to the seigniory of Loker during her parents' lifetime. She was first married to Jan van Stavele, knight, lord of Izegem and Gullegem, son of Willem and Margriete van Heule, heir of Izegem, Emelgem and Gullegem. Jan van Stavele was previously married to Katherina van Grysperre, daughter of Jan, and in second marriage to Marguerite d'Antoing, daughter of Henri, lord of Plessite, and of Maria van Clery, heiress of Haveskerke, Estaires, etc. Margareta van Maldeghem married afterwards Geerard van Uitkerke, knight, lord of Heestert, son of Lieven and Adelise Vandewael. From that marriage two children were born: 1° lsabeau van Uitkerke, who became the wife of Roeland van Halewijn, only son of Olivier, lord of Heemsrode, and of Johanna van Vuerhoute. Roeland van Halewijn had a son, Cornelis, who died in 1418 without progeny. 2° Roeland van Uitkerke, lord of Heestert, Nieuborgh and Heemsrode, councilor and chamberlain to Duke Philip the Good of Burgundy and received as a knight in his Order of the Golden Fleece in Bruges on January 10, 1429. He married Margareta van der Clyte, widow from a previous marriage to Olivier van Halewijn, and had a son by her, Jan van Uitkerke, who, like his father, became councilor and chamberlain to the duke, but was beheaded on his orders in 1438 at the castle of Saeftinghe. After her second husband had also passed away, Margareta van Maldeghem entered into a third marriage with Rogier de Tollenaere, lord of de Muere and van Lammene, son of Jan and Margareta van Steenhuyse. Rogier de Tollenaere was previously married to Jeanne de Poucques, daughter of Eulard, lord of Houplines and Molimon.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 188-190
_________
1358 Register uit de Rekenkamer te Rijsel
Dutch: Wy Lodewyck, etc" doen te wetene allen lieden dat van de geschilIe wezende tusschen onsen lieven neve Mer Heyndrick van Vlaenderen, ende onser poort van Aelst, etc. Dit was gedaen t'Antwerpen in onser stadt, in presentien van beide partien; present heer Lodewyck van Naemen, onser neve, heer Francken van Hale, den heer van Maldeghem, ende M. Zegher van der Beke, proost van Harlebeke, onser cancellier, den thienden dag van Maerte 1358.

English: We Lodewyck, etc." make all people aware of the dispute between our dear nephew Mer Heyndrick van Vlaenderen, and our gate of Aelst, etc. This was done in Antwerp in our city, in the presence of both parties; present lord Lodewyck van Naemen, our nephew, lord Francken van Hale, the lord of Maldeghem, and Mr. Zegher van der Beke, provost of Harlebeke, our cancellier, on the thirteenth day of May 1358.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 275
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 406-407
_________
1360 Register van Sohier de Ie Becque, destijds verbonden aan de Rekenkamer te Rijsel
Dutch: Dit is het vonnis van de gedinghe tusschen den heere van Drincham ende. den heere van Maldeghem, als van de derde van de goede van Lokere ofgelyt te hebben zonder schuit, dan of de mannen van de Borch te Veurne quamen in myn heeren camere, als te huren hoofde, ende dan of was gewyst den achtiensten dagh van Laumaent, in 't jaer 1360, to Ghent ten Wallen, by den ontfanger van Vlaenderen, Jan van der Zickele als Rewaert*; present den heere van Ghistelen, den heere van Coolscamp, Mer Jan Mulaert, Mer Olivier van den Hove, den proost van Onser Vrouwen van Brugghen, M. Jan Blanckaert, M. Testaert, Janne Van der Meersch, Rogaer filius Diedericx, Pieter fili­ us Jans, in deser manieren hiernaer volgende, naer t'record van de gedynghe alzoot de mannen overgegeven hebben, zoo ne dynck den heere van myns heeren rade van syn­ der caemere niet dan den chartre is van sulcker valven, dat hy braken nach costume ende usaige ende het recht van den hove ende bi dien wysen t'derde, ofte tegghene naer costume, usaige, ende t'rechte van den hove, ende daer goet gelegen is.

• Dame de Lalaing geeft hierbij als voetnoot een lange lijst van de ruwaards van Vlaanderen, zoals opgesteld door Robert van Maldeghem, heer van Grimarez; daaruit nemen we alleen over wat betrek­ king heeft op een van Maldeghem: 1360-63: Filips, heer van Maldegem, en Jan vander Zickelen, ontvanger van Vlaanderen, Rewaerden van Vlaenderen, bij patentbrief van 12 december 1360.

English: This is the verdict of the dispute between the lord of Drincham ende. The lord of Maldeghem, as ofgelyt of the third of the good of Lokere without barge, then whether the men of the Borch at Veurne came in my lord's chamber, as to rent principal, and then whether was gewyst den achtiensten dagh van Laumaent, in the year 1360, to Ghent ten Wallen, by the collector of Flanders, Jan van der Zickele as Rewaert*; present den heere van Ghistelen, den heere van Coolscamp, Mer Jan Mulaert, Mer Olivier van den Hove, den proost van Onser Vrouwen van Brugghen, M. Jan Blanckaert, M. Testaert, Janne Van der Meersch, Rogaer filius Diedericx, Pieter fili us Jans, in these manners hereafter, after t'record of the gedynghe alzoot de mannen overgeven, zo ne dynck den heere van myns heeren rade van syn der caemere niet dan den chartre is van sulcker valven, that hy braken nach costume ende usaige ende het recht van den hove en bi dien wysen t'derde, ofte tegghene naer costume, usaige, ende t'rechte van den hove, ende daer goedet gelegen is.

• Dame de Lalaing gives as a footnote a long list of the roughards of Flanders, as drawn up by Robert van Maldeghem, lord of Grimarez; from this we only take over what relates to a van Maldeghem: 1360-63: Philip, lord of Maldegem, and Jan vander Zickelen, receiver of Flanders, Rewaerden of Vlaenderen, by patent letter of December 12, 1360.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 275-276 and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 407-409
___________
1360 (Zonder bronvermelding - Without acknowledgment)
Dutch: Wy Lodewyck, etc., dat als wy gecommiteert ende gelast hadden onsen baillius van Ghent ende van Cortrycke te truckenen binnen der vrye molage van Harlebeke, ende vuytte doene alle de yseren van den meulen, die sy vinden zouden staende binder mylen van de vrye molage voorschreven, om t'recht ende de heerlyckheyt van onse lieve vrouwe ende moedere ende van ons daerin te bewaeren ende te behouden, etc" soo hebben wy gecommiteert ende machtich gemaekt, committeren ende maeken machtich, by desen letteren, onsen getrouwen raethlieden, den heer van Maldeghem, Joanne Van der Meersch ende Godet Macet, onsen watergrave, vuter deught ende getrouwicheydt die wy ende hemlieden houwen, om in naem van ons te truckene te Harlebeke, ende elders daert behoort, etc. Gegeven te Male, den 23 dagh van sporck­ le 1360.

English: Wy Lodewyck, etc., that if we had commanded and ordered our bailiff of Ghent and Cortrycke to trucge within the free municipality of Harlebeke, and to do all the draining of the canal, which they would find near the miles of the free municipality described, in order to protect and maintain the right and the glory of our dear lady and mother and us, etc" so we have commended and empowered, committed and empowered, by these letters, our loyal councillors, the lord of Maldeghem, Joanne Van der Meersch and Godet Macet, our watergrave, for the devotion and fidelity which we and they hold, to truckene in our name at Harlebeke, and elsewhere where it belongs, etc. Given in Male, the 23rd day of (spork it?) 1360.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 276
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 409
__________
1360 Familiearchief
Dutch: Willem Gillis sone, Diederic Wulferds sone, Lauwerys T'Seranones sone, ende Jan van der Mare, schepenen ons liefs heeren t'sgraeven van Holland, maeken kond ende ken­ nelic allen den genen die desen brief zullen sien oft hooren lesen, dat voor ons komen sun edele luden ende moghende heere, Philips, heere van Maldeghem, ende Philips van Maldeghem, sun ouste sone, ende hebben hemluden verlud dat sy sculdich sun Cathelinen van Maldeghem, t'sheeren dochter van Maldeghem vornompt, ende Philips suster van Maldeghem, elcke jaere eeuwelicke staende 16 pont 13 schellingen ende vier penningen vlaemscher grote in vergeldingen ende genouchdoene van allen den goeden dat Cathelinen vornompt aengestorven es van onser liever vrauwen van Maldeghem, haere moeder, daer God die ziele of hebben moete, etc. So hebben wy Willem, Diederic, Lauwerys ende Jan, schepenen voornoemt, pesen brief bezegelt met onsen zegelen, ende omme die meere sekerheede van allen voorschreven zaeken, dat si te bet gehouden sullen werden ende bliven. So hebben wy Philips, heere van Maldeghem, onse sone vornompt, desen brief voren bezegelt met onsen zegelen uyt hangende te kennisse. Gegeven op Sente Martins dagh translacio, in 't jaer Ons Heeren duysent drie hondert ende sestich.

English: Willem Gillis sone, Diederic Wulferds sone, Lauwerys T'Seranones sone, and Jan van der Mare, aldermen our dear Lords the Counts of Holland, announce and know nelic all those who will see or hear the letter read, that before us come their noble lords and able lord, Philips, Lord of Maldeghem, and Philips van Maldeghem, his oldest son, and have verlud that sy sculdich sun Cathelinen van Maldeghem, t'sheeren daughter van Maldeghem vornompt, and Philips suster van Maldeghem, each year perpetually standing 16 pounds 13 shillings and four pennies Vlaemscher large in retaliation and compensation for all the goods that Cathelinen above died from our dearest wives of Maldeghem, her mother, whom God must have the soul of, etc. So we Willem, Diederic, Lauwerys and Jan, aldermen aforementioned, have sealed this letter with our seals, and for the sake of greater certainty of all the aforementioned matters, that they will be held and remain in trust. So we Philips, lord of Maldeghem, our son before us, have sealed this letter with our seals out of hand to our knowledge. Given on Saint Martin's day translacio, in the year one thousand three hundred and sixty.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 276-277
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 409-410
____________
1372 Uit een manuscript van Corneille Gaillard, wapenheraut
Dutch: Te Maldeghen, in den hooghen coor, recht voor den hooghen aultaer licht int' arnas ende sinen scilt voor hem :
Hic jacet dominus Philippus de Maldeghem, miles, qui obiit quarta decima die mensis augusti, anno Domini MCCCLXXlll. Hic jacet domicella Sibelie d e Borsella, domina d e Pepegem, Uxor quondam domini Philippi de Maldeghem, que obiit die Sancti Luce, anno Domini MCCCLXXl l .
Ende op de sepulture staen rontsomme de wapen van Maldeghem, een gulden cruys op azur ott root Bourgne, bendé d'or et azur de six à la bordure de gueu//es, au premier canton d'hermines un /ion d'or, met een bende daer over, zondronck eenen swarten schildt met een silver face, een silver wielken met root ott blauw, Moerkercke oft Praet, Borsele, Moerkercke, ses gulden besanten.
. . . . . Hier ligt heer Filips van Maldeghem, ridder, die stierf op de veertiende augustus in het jaar des Heren 1373. Hier ligt vrouwe Sibille van Borssele, dame van Pepegem, eertijds echtgenote van heer Filips van Maldeghem, gestorven op Sint-Lucasdag van het jaar des Heren 1372.
. . . .. geschuinbalkt van goud en azuur in zessen met een zoom van keel, in de eerste schildhoek van her­ melijn een leeuw van goud, . . .
azur: heraldisch voor blauw; bende: schuinbalk; besanten: penningen.

English:

At Maldeghen, in the Hooghen coor, right in front of the Hooghen aultaer light int' arnas ende sinen scilt for him:
Here lies Lord Philip of Maldeghem, a soldier, who died on the fourteenth day of August, in the year of the Lord 13723. Here lies the house of Sibelie d'e Borsella, lady of Pepegem, wife of the former lord Philip de Maldeghem, who died on the day of Sancti Luce, in the year of the Lord 136211.
Ende on the sepulture are the coat of arms of Maldeghem, a guilder cruys on azur ott root Bourgne, bendé d'or et azur de six à la bordure de gueulles, au premier canton d'hermines un lion d'or, with a gang of daer over, zondronck a black shield with a silver face, a silver wheel with root ott blue, Moerkercke or Praet, Borsele, Moerkercke, ses guilder besanten.

. . . . . Here lies Lord Philip of Maldeghem, knight, who died on the fourteenth of August in the year of our Lord 1373. Here lies lady Sibille of Borssele, lady of Pepegem, former wife of lord Philip of Maldeghem, who died on Saint Luke's day in the year of our Lord 1372.
. . . .. canted of gold and azure in sixes with a border of throat, in the first shield corner of her melin a lion of gold, . . . azur: heraldic for blue; gang: canted beam; besanten: tokens.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 277
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 410-411
______________
1373 Obituarium van de kerk te Maldegem
Dutch: Item in Sinte Barbelen ende Sinte Katelinen choor, daer licht begraeven onder eenen metaelen zarck, heer Philips van Maldeghem, ende dese heere was sone van Mer Philips van Maldeghem die verslegen was te Lyons, als boven staet, ende dit vindt gy oock in't martirologie van der kercke te Maldeghem, ende dese heere hadde twee ge­ troude wyf, die aldaer in de selver choor liggen begraeven, ende dese heere van Maldeghem besettede voor hem, ende voor syn twee vrouwen, eenen dienst, also hier­ naer staet, dat men den dienst alsoo doen saude in de kercke van Maldeghem. Item op onser Vrouwen avent t'half oest, myns heeren Philips heere van Maldeghem, ende vrau­ wen Sibelien van Borsele, syns eerste wyfs, ende vrouwe Marien van Bethune, zyns anders wyfs, met twee stoopen wyns ter messen, oft 4 gulden over elcken stoop, ende 12 deniers parisise te brode ende twee liv. kerssen. oft 12 gr. over de twee lib. kerssen. elcken prochipape ter vigilien 12 gr. parisise. ende twee den. ter messen, elcken van den viere capellanen den costere ende den schoolmeestere met zynen kindere, elcken 1 2 den.paris. ter vigilien, ende twee den. ter messen. Item 1 7 arme lieden in de prochie van Maldeghem, elcken een provende 26 parisise weert wesende, dat's te wetene 8 parisise te broede t'aerwens ende 18 den. paris. te vleesche oft zulckx, als den dagh getydich syn sal op den dagh dat men t'jaergetyde doen sal. Item op den selven dagh te deelene andere aerme lieden in penninghen acht den. parisise. Ende waert soo dat­ ter eenich gebreck waere an den prochiepape of an den capellanen of an den anderen die den dienst souden helpen doen, dat voorseyde gebreck der kercken bliven zoude, ende voort zoo sal de voorseyde kercke hebben 8 den. ende 8 den. parisise over hae­ ren dienst, ende hier binnen zo salse moeten leveren 4 stalichten ter vigilien, ende ter messen ende een gulden kleedt; ende om dit voorseyde jaergetyde te doene zoo heeft dese voorschreve kercke vive lib., VIII deniers parisise s'jaers eeuwelicken rente, alzo de rente bouck van der kercke wel verclaert.

…martyrologie: dodenboek, obituarium; ter vigilien: kerkdienst op de vooravond; provende: rantsoen; te broede t'aerwens: voor tarwebrood; stalichten: stallichten, grote kaarsen.

English: Item in St. Barbelen and St. Katelinen choir, where lightly buried under a metalled zarck, lord Philips of Maldeghem, and this lord was the son of Mer Philips of Maldeghem who was laid to rest in Lyons, as is written above, and this can also be found in the martirology of the church in Maldeghem, and this lord had two married wives, who were buried in the same choir, and this lord of Maldeghem arranged for him, and for his two wives, a service, as stated below, that the service could be held in the church of Maldeghem. Item op onser Vrouwen avent t'half oest, my lord Philip lord of Maldeghem, and wife Sibelien van Borsele, his first wife, and wife Marien van Bethune, his other wife, with two steins of wine for knives, or 4 guilders for each stein, and 12 deniers parisise te brood and two liv. kerssen. or 12 gr. over the two lib. kerssen. each prochipape ter vigilien 12 gr. parisise. and two den. ter knives, each one of the four capellans the costere and the schoolmaster with his children, each one 1 2 den.paris. ter vigilien, and two den. ter knives. Item 1 7 poor people in the county of Maldeghem, each with a payment of 26 parisise, that's to say 8 parisise for bread and 18 den. paris. for meat or such like, as the day getsydich syn sal op den dagh dat men t'jaergetyde doen. Item op den selven dagh te deelene andere aerme lieden in penninghen acht den. parisise. And if there was any lack of the capuchin or the chaplains or others who would help to do the service, the aforementioned lack of the church would remain, and furthermore the aforementioned church would have 8 den. And 8 den. parisise for its service, and within this it will have to deliver 4 stalichten ter vigilien, and for knives and a gulden kleedt; and to do this aforesaid yearly service the aforesaid church has vive lib, VIII deniers parisise a year's perpetual interest, as the interest bouck of the church declares.

...martyrology: book of the dead, obituarium; ter vigilien: eve church service; provende: ration; te broede t'aerwens: for wheat bread; stalichten: stable lights, large candles.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 277-278
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 411-412