Transcribing old french documents?

Hello ! I can eventually help (i'm french ..)

This migth have some interest for you:

http://gw2.geneanet.org/jelumac?lang=fr&m=A&p=charles+franc...

If you still want the document deciphered and have a digital copy of it, just send it (I am French, too)

Eu estou fazendo a ávore genealogica de Stella Nina McCartney Willis ou seja Stella Nina McCartney que em outra págna eu li que ela é descendente de váriasfamílias reais da França!

http://www.geni.com/photo/view?album_type=project&photo_id=6000...

Here is the document, if anyone can help?

Michelle, I think that the writing looks clean, and shouldn't be a problem. But, the scan is too small, it's pretty impossible work it all out. Is there a place on the web where this document can be viewed in a bigger format?
Alternatively, can you publish it to Geni as a PDF document?

The origninal surely can be find here:

http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/index.php

17 Thermidor An VIII = 4 Août 1800

I'll look at that during the day when I'll have few minutes of time.

Do you need the exact text or only names, activity, dates ...

Here is the transcription for the text. If you need a translation of it that will be a little longer.
"Cejourd'hui dix septième Thermidor de l'an huit de la République une et indivisible, vu par moi François Laurent Xavier Levrault, Adjoint du Maire de la ville de Strasbourg, Département du Bas-Rhin, chargé de la rédaction des actes sur l'Etat civil des citoyens, la copie du procès-verbal de ce jour dressé par jean Frédéric Noeger, Commissaire de police de la troisième section de cette ville, qui constate que Jean Baptiste Joseph Noël, agé de soixante-cinq ans, ex-adjudant Capitaine de la place et Jules Tolmier, âgé de cinquante un ans, charcutier, tous deux domiciliés en cette ville, le premier ami, le second voisin du défunt, sont comparus par devant le dit commissaire et lui ont déclaré que Charles François Louis Marillac, agé de soixante-cinq ans, chef de la quatre-vingt neuvième demi-brigade, natif de Gap, chef-lieu de canton, Département des Hautes-Alpes, fils de feu Charles Marillac, officier et de feue Elisabeth Huguer, domiciliés au dit lieu, &poux légitime de Marie Cécile Griès, native de Laudou, est mort hier seize Thermidor à midi un quart en sa demeure située rue de Petite Boucherie n°5 que le dit Commissaire s'y est transporté et s'est assuré du dit décès. Moi, François Laurent Xavier Levrault, après que les dits Comparus m'ont eu certifié la vérité, de cette déclaration, j'ai rédigé le présent acte qu'ils ont signé avec moi. Fait en la Maison Commune de Strasbourg les jours, mois et an ci-dessus
L'adjoint du Maire Levrault
signé Noël Totmez
"

I have a good and clear copy of the death certificate but I don't know how to post it on this project

Superb, JF. Pour le publier sur Geni... Si tu parviens à sauvegarder l'image en PDF (peut-être via Word?), alors tu peux poster le PDF sur Geni, et ce PDF peut être téléchargé. Ces vieux documents, c'est toujours fascinant, non? Il sont là, quelque part, et deux siècles après il y des gens qui y prennent un intérêt :-)

Here is the link to the death certificate for Charles François Louis Marillac I found on the Bas-Rhin site
http://www.geni.com/documents/view/profile-6000000008775148758?doc_...

Merci! This is so confusing, as according to my records, Charles Francois Louis was the son of Charles de Marillac and Suzanne de Renard de St Julien, but this document says his parents where Charles and Elizabeth Huguer? Also, his wife is supposed to be Anna Marie Thérèse Borel la Batie and not Marie Cécil Griès. Could anyone solve this for me?

Acte de naissance/baptême
Commune/Paroisse : Gap
Départ./Province : 05
Nouveau-né : MARILLAC de Charles François Louis
Acte daté du : 08/04/1737
Père : Charles
Mère : RENARD de Suzanne
Dépouillé par : AGHA e

Peut être faut il consulter les registre de Gap age du décès de Charles 65 ans, année 1800 ........... donc naissance en1735 +- 1 ( a affiner car mort début aout) .. ce qui nous fait une fourchette entre 1734 et 1736 et non 1737 comme l'acte que vous détenez qui le ferait dcd à 63 an et non 65 N'oublions pas que c'est un militaire et donc que son état civil était alors connu: une erreur de 2 ans n'est pas possible ou difficile ... peut -être que ces deux Charles ne sont pas les même ...

L'état civil de gap est numérisé:

http://www.archives05.fr/arkotheque/etat_civil/fond_resu.php?choix_...

Hélas le curé qui l'a rédigé n'était pas très soigneux ...

I love these complex challenges. I'll have a try tomorrow. The name Huguer is very familiar to me because of some research I did just a few weeks ago I hope I'll find some interesting answers to your question :-)

http://books.google.fr/books?id=jFx8kQRRfRMC&lpg=PA377&dq=c...

et ceci sans doute sur le père Charles né à Gap :

Charles Marillac, de Gap, chef de brigade à Port-Malo, dont trois fils ont été tués au service de la République, et qu'il sert depuis 1791, afin d'obtenir des secours à sa femme et à sa fille, qui, à Gap, sont dans le besoin. Port-Malo, 16 therm .. etc..

http://books.google.fr/books?id=0dcqAAAAMAAJ&

Il semble qu'il y ai à Gap des DE Marillac et des Marillac et que ce ne soient pas les même familles ...

Mais je me trompe peut être car je n'ai pas épluché les registre... mais il ya des éléments troublants..

Pas sur le père désolé, sur le Charles concerné par l'acte de décès qui concerne cette discussion ...

Il ya bien un problème: le Charles dont vous avez l'acte de naissance n'est pas celui dont vous avez l'acte de décès. Celui mort en 1800 est né en 1836 et pas 1837...

Mon intuition n'était pas mauvaise .. reste à vérifier le tout ..

http://volontaires.99k.org/2emebataillondel/index.html#_ftn10

" Charles-François-Louis Marillac (1736-1800), soldat au régiment de Languedoc, 1748. Lieutenant, 1754. Passé au régiment de Fischer, 1759. Capitaine, 1760. Chevalier de Saint-Louis, 1782. Major avec pension, 1784. Officier municipal de Nantua, entrepositaire des tabacs. Volontaire avec 7 de ses enfants. Lieutenant-colonel en second du 2ème bataillon de l’Ain, puis en 1er, 6 décembre 1792. Chef de brigade, 12 août 1793. Surnuméraire à la 10ème demi-brigade, puis à la 89ème. Président du conseil de révision. Meurt à Strasbourg, 4 août 1800. Il avait eut 5 fils tués aux armées, dont 4 dans son propre bataillon."

Quant à l'épouse du dit Charles (dcd à Strasbourg), je pense vu sa carrière militaire à l'age raisonnablement possible de son mariage (à ce moment dans le corps de chasseurs de Fischer alors en Allemagne) qu'elle serait plutôt originaire de Landau que de "Laudou" (commune ou village inconnue). Qu'elle viva à Gap n'a rien d'étonnant: les femmes de militaires en campagne vivaient généralement avec les enfants, faits lors des permissions, dans la localité de naissance ou de famille de leur époux, c.a.d. Gap.

1736 et 1737 (et non 1836 et 1837) .. désolé de cette grosse bourde

Merci!
Sorry that I don't understand or speak French.
Please could you help me with what information you have discovered so far?

Thank you for all your work and interest! Is is so good to have kind people like you all, helping someone so far away!
Much appreciated!
Michelle

Hey, Michelle. Sorry about what JF and Samuel tried to say. Damn, they worked hard to help you.
Your name is so French we all assumed you would read French :-)
I guess we need to re-start from the start, and re-try do put the information straight, in English. Having spend memorable days on the broader Gap region, I'll try to help.
Time to start and learn French, though, with such a glorious name ;-)

Translation done with Google Translation
"This day seventeenth Thermidor of the year eight of the Republic one and indivisible, seen by me Xavier François Laurent Levrault , Deputy Mayor of Strasbourg, Bas-Rhin Department, responsible for drafting acts on civil status of citizens, a copy of the minutes of that day prepared by Jean Frédéric Noeger, Police Commissioner of the third section of this town, who observes that Jean Baptiste Joseph Noel, aged sixty-five years, former Warrant captain of the place and Jules Tolmier, fifty-one years, butcher, both domiciled in this city, the first friend, the second neighbour of the deceased to have appeared by the said Commissaire and told him that Charles François Louis Marillac aged sixty-five, head of the Eighty-ninth demi-brigade, a native of Gap, chief town of canton, Hautes-Alpes, son of the late Charles Marillac officer and the late Elisabeth Huguer domiciled in said place, husband of Marie Cécile Gries native of Landau, died yesterday at 12.15A.M., Thermidor the sixteenthin in his house in the Rue de Petite Boucherie No. 5 that the said Commissaire went there and condirmed the said death . I, Laurent François Xavier Levrault after the above named certified the truth of this statement, I wrote this deed that they signed with me. Done in the City of Strasbourg Maison day month and year first above
The Deputy Mayor Levrault

Thank you George, Samuel and JF,

Yes, sorry, it is my ancestors fault for leaving France... :)
Have tried to learn French, but getting too old for that ....

Thank you to everyone for the help. The translation is lovely, and much better than my 'google' attempt...
Is there any chance that the mystery of the difference in documented names for his mother and spouse can be resolved? I think the only thing that is undisputed is that his fathers name was Charles...

Again, 'merci' from a sunny Africa!

Well I'll try to help in english ...

The death certificate and the bitrh one doesn't concern the same person.

There are two Charles.

- Charles DE Marillac de saint Julien born in 1737 in Gap parents: Charles DE Marillac and Suzanne De Renard.

- Charles Marillac (spouse Marie Cécile Griès, from Landau and not Laudou !!) ,born in 1736 some place near Gap, parents: Charles Marillac and Elisabeth Huguer, (of very poor condition as some source shows)

That shows that the Charles Marillac, dead in strasbourg concerned by the death certificate you ask us to translate is not your ancestor.

They are many error in Geneanet, where I ve seen you're a member, since people copy trees from others without any verification of the sources.

For what we are concerned here, the sources and historical fact (documented as many millitary fact are ) shows that Charles Marillac is not Charles de Marillac de Saint Julien.

You should ask him his sources:

http://gw2.geneanet.org/jelumac?lang=fr;p=charles+francois+louis;n=...

I think that he is wrong .. Charles's parents names are not he same, spouse also ... ans birth year different..

PS: As I was seeking for more documentation about Marillac name I've founded this interresting reading in french ..

"Les généalogies imaginaires des Marillac
ou comment faire des siens des gentilshommes de noblesse immémoriale"

http://dossiersgrihl.revues.org/4838

HI Samuel,

His source is the AGHA website:
Acte de naissance/baptême
Commune/Paroisse : Gap
Départ./Province : 05
Nouveau-né : MARILLAC de Charles François Louis
Acte daté du : 08/04/1737
Père : Charles
Mère : RENARD de Suzanne
Dépouillé par : AGHA e

It is also where I get the 'St Julien' part of my surname, as the de Renards where the Lords of St Julien., so I know that that is correct. That is why I am wondering if there are two Charles Francois Loui's from Gap?

Here are more of his sources:
personne: Jean CUNY - BMS/NMD de Gap (05) - 15/11/2009
baptême: Jean Cuny - BMS/NMD de Vertrieu (38) - 1753-1777 - 134/253 - 29/09/2012