Иностранные фамилии

К сожалению, все имена и фамилии не помещаются и выглядят некрасиво под фотографией,особенно если описываешь часть ветви на принтере.

Please guide us non-Russian speaking people/cousins on what to put on www.geni. For those of us, whose families left Russia in the last century, there is some confusion as the translation of Russian is variable. For example, "C" and 'k" both translate from the same Russian letter of the alphabet. Also, "de" has been dropped and added many times with Russian and English families who have lived in France or come from France for the past 500 years or so. I hope this translates properly. Kind regards

Private User Поэтому я и предлагаю вписывать Display name, чтобы в самом древе не получалось "крокодилов", хотя не знаю, как это выглядит на при печати.

Auriol Marion Gabrielle Olga Park I think that the proper way to "translate" originally Russian surnames is to use an analogy method. There are databases with a lot of Russian last names so you can check if your variant is good or not. But I agree with you that it's a difficult question - transcription of Russian names into English, for example. Even, let's say, popular families like Galitzine might be transcript as Golitsyn. And I have also meet in Geni another variants.

Pavel Astafiev: Yes, this needs some work: checking for consistency, order, and recognition (in many languages). I have not made many changes to the surnames of my immediate ancestors and relatives. But I find it a difficult problem because the surname spellings vary even among my 3rd cousins' surnames; yet we know we are related and we want other 'close' cousins to find us via www.geni! They will only 'find us' if there is a level of consistency. Perhaps the Russian order you suggest should therefore be dominant, studied and applied on www.geni. Thank you for your advice.

Also, should Google Translate spellings of Russian names into English be trusted? Google Translate has only recently started its automatic translations here.

Auriol Marion Gabrielle Olga Park If to be honest, I prefer in these cases wiki. You can check there most common transcription of Russian names.

If we talk about Russian last names in original, you can check two databases: of repressions and of WW2 victims. I think you can find there all last names that there were and there are in Russia.

С момента начала дискуссии на Geni появилась многоязычность, есть куда писать фамилии на языке оригинала, которые могут отличаться от английской транскрипции, имена и фамилии, принятые в России нормальным русским языком, что обеспечивает поиск. Вопрос сам по себе закрылся.

Считаю важным использовать оригинальные написания фамилий на польском, грузинском, шведском, немецком, французском и других языках для того, чтобы потомки ветвей родов, оставшихся на родине, смогли найти своих и достроить деревья. Кроме того, это проявление уважения к другим культурам.

Кстати, Geni работает над системой поиска. Часто можно найти имя по-английски, даже если заполнено только по-русски. Но естественно лучше всегда писать, чтобы не было вопросов о транслитерации (она иногда меняется).

Судя по неустойчивой работе поиска, работы действительно ведутся ))

Извините, может я не по теме, но какие проблемы с внесением данных вы обсуждаете ?! Есть языковые вкладки: в зависимости от необходимости, вносим данные сначала на английском (немецком, польском etc.), а во вкладке по русски- соответственно ФИО, которые "получил\носил" в России

Проблема только одна, не отпугнув, донести до неофитов, что не надо писать русский в английскую закладку, использовать CAPS, не писать професию в титул и т.п.

Кстати, появился грузинский язык, что весьма положительно.

Неофитам неофитово, а вот корифеи сайта- кураторы порою пишут в английской вкладке часть кириллицей, часть латиницей, отчество вместе с именем и прочие ляпсусы :)

Мне кажется, что привычка Трефилова вставлять имя-отчество в одно поле вызвана только экономией действий при копировании и вставке. При введении сотен профилей экономия нажатия клавиш существенная

Это кажущееся, баузер запоминает все имена и отчества, подсказывает по первым буквам, скорость быстрее копипаста. Раньше в geni не было разных языков, тем более поля для отчества. В профилях, введенных до 2011 года есть и такая экзотика - русский в скобках. Сложились привычки от которых не стали отказываться, когда жизнь наладилась ... Это плохо для поиска, что несколько компенсируется толерантностью. Другое дело, что давно пора автоматить такие вводы/проверки. Руками миллионы профилей не ввести и не сверить.

глас вопиющего (надеюсь, не в пустыне)
https://www.geni.com/discussions/170486?by_or_about=600000000331887...

Свежий пример:
на основании источника Erste Fortsetzung des Herrn Hofraths von Hagemeister Materialien zur ..., Band 3 s.179, вношу дополнение "Ebherr auf Kellameggi" в соответствующую графу профиля Георга фон Рубуша, но господин Трефилов переносит сие дополнение в графу фамилии ! Получается нонсенс " Erbherr сиречь вотчинник" становится частью фамилии. Я не претендую на безукоризненное знание русского языка, однако , могу проследить взаимосвязь между "отче- отец- отчество" и не буду считать графу для отчества ПЕРЕИЗБЫТОЧНОЙ (терминология вышеуказанного корректора)