Spanish translation

Started by José María Perazzo on Thursday, May 31, 2018
Showing all 4 posts

Hello, all, thanks for accepting me. I volunteered to add the Spanish translation of the project description. Just giving you a heads-up in case someone might be working on one. I will have it ready soon!

Here is the translation. Thanks in advance for pasting it where it should go and hyperlinking it, whoever knows how!

Este proyecto ayudará a los usuarios a detectar en Geni linajes falsos que se remontan al medioevo y a la antigüedad.
Instrucciones
Haga clic en el perfil que le interese. Geni lo mostrará en la Vista de Perfil. En la parte superior verá un camino de relación desde usted hasta ese perfil. Quizá tenga que hacer clic en el botón " ¿Cómo estamos relacionados?”. Si el perfil no está conectado al Árbol Genealógico Mundial, verá "No se ha encontrado ningún camino".
Compare sus resultados con los resultados ideales, que aparecerán a continuación.
Si usted encuentra un camino que no debería existir, tiene la oportunidad investigar más a fondo para localizar el problema, pero no está obligado a ello.
Si decide investigar más a fondo, comience por usted mismo y siga su linaje a través del camino que haya encontrado, buscando cualquier indicio de una conexión incorrecta. Usted debe buscar cualquier evidencia de una conexión incorrecta. Puede que llegue a un punto en el que no tenga la experiencia suficiente para seguir buscando.
Si encuentra un problema que se siente obligado a resolver, le invitamos a hacerlo. Usted debe citar fuentes primarias y fuentes secundarias de calidad para cada cambio que haga. Las páginas web de Internet no son pruebas aceptables.
Si encuentra un problema que no sabe cómo resolver, le invitamos a iniciar un debate sobre el proyecto (enlace). Otros usuarios tal vez podrían ayudarle. Por favor, recuerde, sin embargo, que algunos de esos problemas han existido durante muchos años. La comunidad de Geni tal vez no pueda resolver todos los problemas con rapidez.
No se ha encontrado ningún camino
Usted no debería encontrar ningún camino hacia las siguientes personas. Es decir, no debería ser descendiente de ellas ni tener ninguna relación con ellas. Si usted encuentra una relación, hay un problema en algún lugar del árbol.
Gaodhal Glas (Lebor Gabála Érenn)
Odín (dios noruego)
Príamo, rey de Troya
Ramsés II 'El Grande', Faraón de Egipto
Zeus

Sin descendencia
Usted no debería ser descendiente de estas personas, pero tal vez encuentre un camino de relación con ellas. Es decir, puede que tenga una o más conexiones con esta persona a través de matrimonios de sus antepasados. Estas personas probablemente tienen descendientes vivos hoy en día, pero ninguno de sus descendientes son rastreables hasta los tiempos modernos.
Alarico I
Atila el Huno, "Azote de Dios", 59º rey de los hunos
Childerico I, rey de los francos
قَسِىّ قُومِس
Cleopatra VII Filopátor, faraona de Egipto
Rey David
Profeta Mohamed del Islam
Jerjes I 'el Grande', rey de Persia
Nota: es posible que el camino que encuentre no sea preciso. Si usted está interesado en encontrarlo, tendrá que investigar cada uno de ellos.
Atajos para encontrar problemas
Hay algunas reglas generales de la genealogía moderna que pueden ayudarle a centrarse en las áreas problemáticas.
No hay descendientes demostrados en Europa Occidental antes del siglo VI.
No hay descendientes demostrados en Europa Occidental de Persia y el Medio Oriente.
No hay descendientes demostrados en Europa Occidental de los musulmanes de España.
No hay descendientes demostrados en Europa Occidental de Mohamed
No hay descendientes demostrados de los merovingios.
No hay descendientes demostrados de los Césares.
No hay descendientes demostrados de Cleopatra.
No hay descendientes demostrados del rey David.
No hay descendientes demostrados de los faraones.

Otras formas de ayudar
Siga este proyecto y lea los debates. Tal vez pueda ayudar a alguien que tiene dificultades.
Sugiera otros perfiles para que se incluyan aquí. Los perfiles ideales deberían a) ser personas famosas o semifamosas, b) que suelen reclamarse falsamente como antepasados, c) pero que no tienen descendientes conocidos vivos en la actualidad.
Sugiera otras reglas de acceso directo que ayuden a otros usuarios a detectar áreas problemáticas.
Recursos
Los proyectos de Geni Descendientes de la Antigüedad y Genealogías Ficticias y sus proyectos relacionados pueden ayudarle a entender por qué surgieron linajes ficticios a lo largo de la historia y por qué es tan importante hoy en día contemplar las historias antiguas con ojo crítico.
Ver Proyectos de Geni relacionados
Genealogías ficticias

Warning: I may have misinterpreted the instruction "Compare your results to the ideal results, below.". I only realized it when I followed the instructions. I figured if I tried them with my distant cousin Jeanne d'Arc I would get some kind of warning below the path. Now I'm more inclined to think what currently exists is just the page I translated, where you're invited to check for false genealogies in the descriptive list. Am I correct?

Yes, I think so. If I understand the question.

Showing all 4 posts

Create a free account or login to participate in this discussion