Oser Tishler - marriage doc translations

Started by Avi Taitz on Wednesday, June 30, 2021
Problem with this page?

Participants:

Profiles Mentioned:

6/30/2021 at 7:13 PM

FROM VIEWMATE:

"Marr. 12 reg. in Karczew Oct 26, 1897 of Ojzer TISZLER, 32, from the village of Wgonzowna?, son of Icek and Nicha nee ZELONKA to Gitla DRAJMAN, 32, from the village of Wgonzowna?, dau. of Szlama and Doba nee MESYNG. 2 sons: Srul, born 1883 and Szaja, born Jan 6, 1894"

FROM GENNADY:
In Karchev, on 26 oct 1897, at 8 pm
appeared Izek Mandel Yanovsky rabbi of Karchev's circuit, with Oyzer Tyshler and Gitlya Draiman and announced that on this day at 6 pm in the presence of (witnesses names and ages, who cares, right?) he performed religious marriage b/w Oyzer Tyshler , 32 yo, working as a carpenter (actually, more like "joiner"), residing in village Vionzovka(? not sure), son of Izko and Nikha born Zelenka Tyshlers, and Gitlya Draiman, 32 yo, living in the same village, daughter of Shlyama and Doba born Mesing Draimans.

Before marriage, 3 announcement were made in the Karchev Synagogue. They also announced that marriage agreement (ketuba?) b/w them was NOT done.
And that kids acquired before marriage were: son Srul' born 1883 and son Shaya born in Jan. 6, 1894....and based on Polish Law, these kids are considered legal.
In closing, is says that "due to illiteracy of Oyzer, Gitl and witnesses, Rabbo signed"

Create a free account or login to participate in this discussion