• Join - It's Free

Need some translation help - Mikkeli Tapanainen Lempaala

Started by Jani Paavola on Wednesday, May 17, 2023
Problem with this page?

Participants:

Showing all 12 posts

Hello,

Could somebody help me to translate Russian text to Finnish/English?
Person is Mikkel Tapanainen from Lempaala
No. 98 Mikkel Tapanainen death date 27.5.1912
https://digihakemisto.net/item/1291565360/5900215238/243
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5900215238&ainei...

Thank you,
Jani Paavola

Hello!

Date of death: 27 at 7 o'clock. Date of burial: 31.
(Glass factory) Mikhail Petrovich Tapanainen Finnish origin.
For some reason, in the column "Place of birth" it says "Glass factory"
Date of the deceased: 54, 9, 9.
Married.
Cause of death: unknown
Page in the general list: 139

98. on the twenty-seventh, 7 o'clock , funeral service 31.5, the village of the glass factory Melania Petrova, Tapanainen Mikel nee, the village of the glass factory, serce

The modern village of Glassy, originated on the site of an ancient settlement of Ingermanland Finns — Maaselkä[5]. It was mentioned in the Scribe Book of the Vodskaya Pyatina of 1500 as the Maselga locality near Lake Silande, on which several villages were located, including two villages of Maselga[6].

In different years, the name of this settlement was written on maps as: Maaselka, Maselka, Maa-Selka, Maselka, Masalki, Masilka, Mazelki, Makselki and Maselki.

The first cartographic mention is the village of Mahsilka on the map of the Noteburg Lena of the first third of the XVII century[7].

Then, under the same name, it is mentioned on the map of Ingermanland in 1676[8].

On the map of the St. Petersburg province of Ya. F. Schmit in 1770, its name changes to Masalki[9].

And in 1834, on the map of the St. Petersburg province of F. F. Shubert, west of the village of Maa-Selka[10], the manor of Rozalvin landowner Krylov, a Glass Factory was first mentioned (it is also marked on a Special map of the Western part of Russia by F. F. Shubert 1826-1840[11]).

In the XIX century, both settlements of Maa-Selka and the Glass Factory belonged to the manor of Rozalvina of the Korkomyak parish.

At the same time, there was another settlement, which was called at different times: Makselka, Maselka, Mazelki, but it was located to the south and belonged to Elizabeth Kaidanova, a real state councilor and owner of a paper mill.

To the west and adjacent to the Glass Factory was the Glass Factory border crossing point between the Petersburg province and the Grand Duchy of Finland [12].

MASELKI is a village, the manor of Rozalvina, belongs to Timofey Krylov, state councilor, residents of 46 m. p., 54 w. p.;
ROZALVINA is a manor, owned by Timofey Krylov, state councilor, residents of 6 m. p., 7 w. p.;
With it: A glass factory. Small-vessel glass factory. (1838)[13]

On the ethnographic map of St. Petersburg province by P. I. Köppen in 1849, it is mentioned as the village of Maanselki, inhabited by Ingermanlanders-Evremeis[14].

In the explanatory text to the ethnographic map, the village is named Maanselki (Manselki) and the number of its inhabitants for 1848 is indicated: Ingermanlanders-Evremeis — 93 m. p., 107 w. p., as well as Finns-Suomi — 40 m. p., 44 w. p., a total of 284 people [15].

Evangelical Lutheran Parish of the village Glass
Leningrad region, district, village Glass
Denomination: Evangelical Lutheran Church of Ingria in Russia

Pastor/Leader: Ivan Hutter

Address: district, village Glass, village. Glass, 8

Thank you very much Ira and Wladislaw

I think so that I also found his birth date and father and mother
No 185 Michael
https://drive.google.com/drive/folders/1hTd4Li31VqknFiM5dutyijlfjB_...

I have found information his wife Anna Kiuru and children
They came back to Finland from Lempaala.
https://katiha.kansallisarkisto.fi/hakutulos.php?sk%5B%5D=L08&k...

Children were born in Lempaala but I can't found Lempaala church records about them.

I had difficulties to read the text. This was better: https://drive.google.com/drive/folders/128KWpBvtFAHqANl0q2blCSDJYK5...

Hello,

I found out more information about Mikkel's and Anna's children

What is written below the Helena's name? All other information is also welcome, thank you.

No 241 Helena
https://drive.google.com/file/d/12_D5_BzYeA9_2tMcS96OKNmmXGAdzcYk/v...

Moi, tässä olisi se tieto Helenasta:
:Hän on syntynyt 15.11.1904 klo.10 aamulla.Финл.ур. =финляндская уроженка - suomalainen syntyperäinen.Isä Mikko/ Mikel PietarinpoikaTaponainen, äiti Helena Jaakontytär Kiuru. Toiselta sivulta löytyisi tietoa kummivanhemmista...
T: Marina Valjakka

Kiitos paljon tiedosta Marina Valjakka

Tässä linkki kummivanhempien sivulle
https://drive.google.com/file/d/10fE0w_95kLcF1HGG1ww59TjTyBnC5WUI/v...

Jani Paavola

If I read the godparents right then Helena's godparetns were:

godfather was: Matvei Georgjev Svan (Matthias Georg-son Svan)
godmother was: Jekaterina Stephanova Kzhari or Kehari (Catharina Stephan-daughter Kzari or Kehari). Her godmothers family name is a bit hard to read.

Thank you Annaliisa Abramova

Showing all 12 posts

Create a free account or login to participate in this discussion