Español
«Singspiel» – del alemán «sing»-cantar – «spiel»- representación
Género musical cercano a la opereta, que surgió en los países de cultura alemana en el siglo XVIII. Se diferencia de la ópera por ser breve y de tono ligero, con argumentos generalmente cómicos, en combinación de partes cantadas y otras habladas.
En los primeros singspiels los diálogos se intercalaban con canciones populares. Es un género similar a la ballad opera inglesa y la zarzuela española, pero sobre todo, el singspiel recibió su mayor influencia de la ópera bufa italiana y de la opéra-comique francesa.
Por ello, este género recibió en sus inicios diversos nombres: Singeschauspiel («teatro cantado»), Lustspiel («comedia»), Trauerspiel («tragedia»), Schauspiel mit untermischtem Gesang («obra teatral con canto interpolado»), lyrisches Drama («drama lírico»), Szenen mit Gesang («escenas con canto») o musikalisches Drama («drama musical»).
La edad dorada del singspiel fue la segunda mitad del siglo XVIII. En este período, el predominio de los Habsburgo (Sacro Imperio Romano Germánico), especialmente el emperador José II, favoreció el cultivo de este género. Este tipo de obras de carácter popular eran un medio eficaz para la educación del pueblo, dentro del programa de «despotismo ilustrado» desarrollado por el emperador. En 1778, renombró el Teatro Francés de Viena como Deutsches Nationaltheater – actual Burgtheater y lo dedicó al singspiel. Allí se estrenó: Die Bergknappen -Los mineros, de Ignaz Umlauf.
Los principales compositores de singspiel incluyeron a Johann Adam Hiller (considerado el fundador del Singspiel), Jiří Antonín Benda y Karl Ditters von Dittersdorf. Los compositores más célebres del clasicismo que incursionaron en el género singspiel fueron: Haydn, Mozart y Ludwig van Beethoven.
En manos de Wolfgang Amadeus Mozart, el singspiel evolucionó hasta convertirse en una forma de arte seria y más completa en obras como Die Entführung aus dem Serail (1782; El rapto del serrallo) y Die Zauberflöte (1791; La flauta mágica), con mucho el singspiel más conocido.
Haydn compuso Philemon und Baucis (1773). Ludwig van Beethoven, en camino al Romanticismo, hizo la que sería su única incursión en el género operístico con «Fidelio» –1805, un singspiel de carácter político-moral.
En el siglo XIX, el singspiel finalmente fue cediendo lugar a la recién nacida ópera romántica alemana como a la popular opereta vienesa.
English
«Singspiel» – from German «sing»-sing – «spiel»- representation
Musical genre close to the operetta, which arose in the countries of German culture in the 18th century. It differs from opera because it is brief and light in tone, with generally comic plots, in combination of sung and spoken parts.
In the first singspiels the dialogues were interspersed with popular songs. It is a genre similar to the English ballad opera and the Spanish zarzuela, but above all, the singspiel received its greatest influence from the Italian opera buffa and the French opéra-comique.
For this reason, this genre received different names in its beginnings: Singeschauspiel ("sung theater"), Lustspiel ("comedy"), Trauerspiel ("tragedy"), Schauspiel mit untermischtem Gesang ("play with interpolated singing"), lyrisches Drama ("lyrical drama"), Szenen mit Gesang ("scenes with singing") or musikalisches Drama ("musical drama").
The golden age of the singspiel was the second half of the 18th century. In this period, the dominance of the Habsburgs (Holy Roman Empire), especially Emperor Joseph II, favored the cultivation of this genre. This type of works of a popular nature were an effective means of educating the people, within the program of "enlightened despotism" developed by the emperor. In 1778, the French Theater in Vienna renamed itself the Deutsches Nationaltheater – today's Burgtheater and dedicated it to the singspiel. There it was released: Die Bergknappen -The miners, by Ignaz Umlauf.
Major singspiel composers include Johann Adam Hiller (considered the founder of the Singspiel), Jiří Antonín Benda, and Karl Ditters von Dittersdorf. The most famous classical composers who dabbled in the singspiel genre were: Haydn, Mozart and Ludwig van Beethoven.
In the hands of Wolfgang Amadeus Mozart, the singspiel evolved into a more complete and serious art form in works such as Die Entführung aus dem Serail (1782; The Abduction from the Seraglio) and Die Zauberflöte (1791; The Magic Flute), with much the best known singspiel.
Haydn composed Philemon und Baucis (1773). Ludwig van Beethoven, on his way to Romanticism, made what would be his only foray into the operatic genre with "Fidelio" -1805, a singspiel of a political-moral nature.
In the 19th century, the singspiel finally gave way to the newborn German romantic opera as well as to the popular Viennese operetta.
