Teklė Kaletkienė, Dubauskienė (Skiparavičiūtė - Skiparytė)) - Teklės Skiparavičiūtės mirties metrika 1833 metais ir likę jos vaikai

Metrika originalo kalba:
48 įrašas Skiparowiczowa. 8 kwietnia. 50 lat

Roku Panskiego Tysiącznego Osmisetnego Trzydziestego Trzeciego miesiąca kwietnia Osmego dnia we wsi Szudziach umarla pracowita Tekla z suchot z Skiparowicz SS Sakramentami opatrzona.
Pracowitego Mikolaia pozostalego wdowca malžonka maiąca od urodzenia mniey wiėcey lat piędziesiąt tegož kosciola Wilkiskiego parafianka zostawila potomstwa 4ch synow: Szymona, Andrzeia, Antoniego i Mateusza i 4ry corki: Urszulę, Marecyanę, Ewę i Teklę
Ktore cialo X Karola Bortkiewicza wikarego tegož kosciola Wilkiskiego na publicznyck mogilach parafialnyck Wilkiskich roku idącego Mca kwietnia 10 dnia pogrzebione zostalo za miastem

O čia Rūtos Bridžiuvienės šios metrikos perrašymas

1833.04.08 Šudžių kaime, susirgusi džiova, mirė 50 metų amžiaus valstietė Teklė Kaletkienė, mergystėje Skiparavičiūtė. Šeimynos liko našlys Mikalojus Kaletka, liko 4 sūnūs - Simonas, Andrius, Antanas ir Mataušas, liko 4 dukterys - Uršulė, Marcijona, Ieva ir Teklė. Velionės Teklės Kaletkienės kūną palaidojo 1833.04.10 Vilkijos parapijos kapinėse. (Vilkijos RKB 1833 metų mirčių įrašas Nr. 48, Psl. 638; EAIS Skaitmeninė skaitykla; 669 / 1 / 735);

Tekstai radikaliai skiriasi. Originale visai neminima KALETKŲ pavardė. Bet metrika, remiantis kitais dokumentais, nekėle abejonių, kad tai mirė Kaletkų šeimos mama. Todėl 2023.05.11 sukūriau medyje nepaminėtiems Teklės vaikams. Rūtos dar kartą paprašiau pačios atjungti Oną Kaletkaitę Šatūniene nuo Teklės vaikų, kaip prijungtą be jokio dokumento. Netgi jei Ona ir buvo užmiršta, jos prijungimą atgal gali tik jos santuokos dokumentas