Carmen Leyba - Baptismal Record & my note re name of her mother on the record

I did locate the image of the baptismal record for Maria del Carmel. Her parents are shown as Jose Concepcion Leiva and Maria Concepcion Martinez. Her maternal grandmother is shown as Maria Cena. This was an error in the transcription of the baptismal record. The image also shows that Carmen was 5 days on the day of the baptism, so her DOB is determined to be 9/21/1839. 11/29/2023 abl
************************
Al Margen: Maria del Carmel
En esta Mision de Picuris a los veinte y seis dias del mes de Setembre del ano de mil ochocientos treinta y nueve, yo el Cura J. Antonio Jose Martinez bautice solememente y puse santos oleos y sagrado crisma a una parvula de cinco dias de nacida y la puse por nombre Maria del Carmel, hija legitima de Jose Concepcion Leiva y Maria Conepcion Martinez, vecinos de la Plaza de San Antonio del Penasco: Abuelos Paternos Ermenegildo Leiva & Maria Cena: Abuelos Maternos Juan de Jesus Martinez y Maria Guadalupe Barela; Fueron padrinos: Jose Trujillo y Maria de la Encarnacion Venavides e la plaza de San Juan del Llano a quienes adverti su obligacion y sus _____ espiritual y para que conste firme.
Antonio Jose Martinez
**************************

In this Mission of Picuris on the 26th day of September of 1839 I baptized a 5 day old baby whom I named Maria del Carmel, legitimate daughter of Jose Concepcion Leiva & Maria Concepcion Martinez, residents of the Plaza of San Antonio del Penasco, Paternal Grandparents: Ermenegildo Leiva & Maria Cena, Maternal Grandparents: Juan de Jesus Martinez & Maria Guadalupe Barela. Godparents: Jose Trujillo & Maria e la Enarnacion Venavidez, residents of San Juan del Llano.