Alfted Schnittke & Iosif Fogel

Started by Private on Monday, May 10, 2010
Problem with this page?

Participants:

  • Private
    Geni member

Profiles Mentioned:

Showing all 2 posts
Private
5/10/2010 at 9:09 PM

Alfred <Schnittke>’s maternal grandparents, Iosif (d. 1916) and Elisaveta Vogel, were originally of French Catholic stock living in Germany. Their ancestors were among those who settled in the Volga region at the behest of Catherine the Great. Iosif Vogel owned a manufacturing business in Kaminka, a small town near the capital city, Saratov. Among the couple’s five children was Maria (1910-72), who was active in the Union of Young Communists in Engels. It was in Engels that she met and married Harry Schnittke; Alfred was born in that city in 1934.
Alfred was in close contact with his Volga German relatives until the deportations of 1941. As a Jew, Harry and his immediate family were allowed to remain in Engels even after the deportation decree; his mother’s Catholic relatives, however, left for exile in Siberia or Kazakhstan.
His early years with his mother’s family, nevertheless, had an impact on him. Alfred grew up speaking the distinctive Volga German dialect, a striking contrast with the urbane German spoken by his father. More importantly, it was his maternal grandmother, Elisaveta, who introduced Alfred to the Catholic faith. He remembers that she read from a German Lutheran Bible because of the absence of a Catholic community in Engels. This would be Alfred’s only close contact with religion for many years. As active members of the Communist Party, his parents and paternal grandparents were atheists. Nevertheless, his grandmother’s religious example would follow him into his later years—he was baptized into the Roman Catholic faith in Vienna in 1980.
http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-01242005-183547/unrestricted/...

Private
5/10/2010 at 9:27 PM

Перевод: Альфред Шнитке и Иосиф Фогель
Дед и бабка Альфреда <Шнитке> по материнской линии, Иосиф (ум. 1916) и Елизавета Фогели, происходили из французских католиков, живших в Германии. Их предки были среди тех, кто поселился в Повольжье по приглашению Екатерины Великой. Иосиф Фогель был хозяином мастерской в Каменке, городке поблизости от губернского города Саратова. Среди пятерых детей Фогелей была Мария (1910-72), активная участница Коммунистического союза молодежи в Энгельсе. Именно здесь она встретилась с Гарри Шнитке и вышла за него замуж. Альфред родился в Энгельсе в 1934 г.
Альфред близко общался со своими родственниками-поволжскими немцами до депортаций 1941 г. Гарри, как еврею, и его семье было разрешено остаться в Энгельсе и после указа о депортации, но католические родственники матери Альфреда отправились в ссылку в Сибирь и Казахстан.
Тем не менее, раннее детство, проведенное с семьей матери, повлияло на Альфреда. В отрочестве он говорил на диалекте поволжских немцев, сильно отличавшемся от городского немецкого языка его отца. Что еще важнее, Елизавета, его бабка с материнской стороны, познакомила его с католической верой. Альфред вспоминает, как она читала немецкую лютеранскую Библию: в Энгельсе не было католической общины. Это окажется единственным соприкосновением Альфреда с религией на протяжении многих лет. Его родители, активные члены Коммунистической партии, были атеистами. Однако пример веры, показанный ему бабкой, будет с ним и в поздние годы жизни: в 1980 г., в Вене, он был крещен в римско-католическую веру.

Showing all 2 posts

Create a free account or login to participate in this discussion