infinite loop or someone is lost?

I shall collaborate with myself?

Three good friends: Me, Myself & I

In reality: You requested that SOMEBODY/MANAGER will collaborate with you on {target}'s profile.

I think it's a bug.
here is it's "twin brother":
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=228735
there is a real phrase with {target{ token

This is even more tricky. I don't know how to send out request which generates it.
I know that in Geni is small group of "Public User" - Public profiles who are "partly" Claimed (i.e. claimed but permanent password not sent), and they have always managers. Collaboration at these "you's" possible is only possibility for such phrase, but usually this collaboration is done via managers, not via these halfly claimed users.

In the next version of tr8n you will be able to report translation keys. If you see anything of this nature please report it using the report button in the phrase view and we will deal with those keys. Thank you.

Awesome idea. Thanks Michael.