Following the Translation Keys

The capability hasn't been released yet but this keep an eye on this thread for news & the option of trying it out prior to it being released on the operational Geni site.

http://www.geni.com/projects/discussions/Translators?discussion_id=...

...and now it is released

Yes it is now active - I already tested it.
BUT all Tr8n pages (tabs etc) turned again English.

And this: "Translation for eesti Language"
the "eesti" here is token {language} - it will be correct if full phrase is in Estonian too, but such token values for other languages (language names) are not yet translated...

Now the Report(ing) window has token {object}, for example "Discussion Message". Unfortunately such token values are not given for translation...

There is another problem with the {object} token…

You cannot contextualize the message in base of the gender of the token.

A clear example: in italian "message" has a male gender, while "Discussion" has a female gender.

Will this be addressed?

Funny,
In Hebrew "message" is female and "duscussion" is male.

hehe…

I would really like to know who decided to genderize concept and objects…