Carl Gustaf Carlsson

Syntymä: Pernajan seurakunnan arkisto - Syntyneiden ja kastettujen luettelot 1812-1830, jakso 221: 1829 Januari Februari Mars; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7282736 / Viitattu 14.9.2021 NGL

Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat (Uudenmaan lääni) - Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1857-1857 (KO a:55), jakso 255; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=80772839 / Viitattu 4.3.2020

§: 43.
Herr Kronolänsmannen Anton Konstantin Öholm anmälte till vidare åtgärd det å sisthållne Hösteting härstädes under §: 109. förevardne och beroende lemnade mål, emellan Pigan Sofia Qvick från Forsby, Klagande och drengen Carl Gustaf Carlsson nu åter tjenande i sagde Forsby by, Svaranden angående lägersmål hvarvid begge desse tilltalde å hvilka ansvar äfven yrkats tillstädeskomma derå och sedan förra protokollet uppläsits Svaranden Carl Gustaf Carlsson förmälte at han icke har vederbörande presterskap förskaffat sig undervisning om vigten och värdet af den honom i saken föreskrifna värjemålsed och underkastade sig derföre den påföljden slik uturaktlåtenhet medförde:
Sedan Sofia Qvick tillkännagifvit att det af henne framfödda barnet aflidit den 19. Mars sistlidet år och anhållit om underståd för den tid barnet lefvat, samt Aktor Öholm återhemtat dit i saken gjorde ansvars påståendet, fingo vederbörande träda af och rätten åferlades till: sådant
Utslag
Som tilltalde Carl Gustaf Carlsson brustit åt den honom i saken ålaggde värjemålsed och därigenom gifvit sig saker till angifvelsen att hafva lägrat och rådt Sofia Qvick med det af henne den 21. December 1854 framfödda och den 19. Mars sistlidne år aflidne flickebarn, alltså och emedan Sofia Qvicks förseelse är uppenbar pröfver Häradsrätten rättvist dömma Carl Gustaf Carlsson och Sofia Qvick, hvilka förut icke stått under tilltal för lönskaläge ehuru Sofia Qvick äfven förut framfödt oäkta barn att böta enligt 1. §: 53. kap. M: B: Carl Gustaf Carlsson Tio daler med fyra rubel åttatio kopek och Sofia Qvick fem daler med två rubel fyratio kopek silfver till treskiftes emellan Kronan, Häradet och Åklagaren Kronolänsman Öholm, hvilka böter, vid felande tillgång att dem gälda skola affsittas med fängelse, dock icke vid vatten och bröd, af Carl Gustaf Carlsson i fjorton och af Sofia Qvick i sju dagar, hvarjemte Carl Gustaf Carlsson bör till Perno sockens kyrka i hvars Sakristia han skall undergå enskildt skriftermåll, bör utgifva fyra daler med en rubel nittiotvå kopek silfver, hvilken afgift om ej heller den kan gäldas, skall aftjenas med motsvarande arbete till kyrkan, Men emedan Sofia Qvick redan Undergått skriftermålet och betalt omnämnde afgift, ty förfaller vidare utlåtande derom För öfrigt ålägges Carl Gustaf Carlsson att till Sofia Qvick för barnets föda och uppfostran utgifva årligen En tunna råg ot två rubel silfver räknadt ifrån den 21. December 1854 till barnets dödsdag den 19. Mars 1856. hvar hos Carlsson kännes skyldig att med fem rubel berörde mynt hålla Klaganden ersatt för hennes i målet hafde umgälder. Hvilket å inkallandet afsades med lemnad underrättelse dera de §: 23. d. tg: fattaille dag den 1. Maj.

Pernajan seurakunnan arkisto - Rippikirjat 1848-1857, jakso 593, sivu 576: Väster Forsby Haltikas; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7279439 / Viitattu 4.3.2020