Elsa Moravia

https://en.wikipedia.org/wiki/Elsa_Morante

Elsa Morante

' (18 August 1912 – 25 November 1985) was an Italian novelist, best known for her novel La storia (History), which appears in the Bokklubben World Library, a list of the hundred best books of all time.

Elsa Morante was born in Rome, Italy, in 1912, the daughter of Irma (née Poggibonsi), a schoolteacher, and Francesco Lo Monaco, from Sicily. Her mother was Jewish and her father was Sicilian.[1] Her stepfather was Augusto Morante. Except for a period during World War II, she resided in her home city until her death in 1985.

She married the novelist Alberto Moravia in 1941, and through him she met many of the leading Italian thinkers and writers of the day.

Morante began writing short stories which appeared in various publications and periodicals, including periodicals for children, in the 1930s. Her first book was a collection of some of the stories, Il Gioco Segreto, published in 1941. It was followed in 1942 by a children's book, Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (rewritten in 1959 as Le straordinarie avventure di Caterina).

אֶלְזָה מוֹרַנְטֶה

' (באיטלקית: Elsa Morante; 18 באוגוסט 1912 – 25 בנובמבר 1985) הייתה סופרת יהודייה איטלקייה נודעת. בין ספריה הנודעים, הרומן ההיסטורי "אלה תולדות".

תוכן עניינים 1 ביוגרפיה 2 ספריה שתורגמו לעברית 3 לקריאה נוספת 4 קישורים חיצוניים 5 הערות שוליים ביוגרפיה מורנטה נולדה ברומא, לפְרַנְצֶ'סְקוֹ לוֹ מוֹנָאקוֹ ולאִירְמָה פּוֹגִ'יבּוֹנְזִי (מורה יהודייה ממודנה שהייתה נשואה באותה עת לאוּגוּסטוֹ מורנטה - מחנך ופקיד עירוני). היא החלה ללמוד בבית ספר רק בגיל עשר ולאחר שסיימה בהצלחה את בית הספר התיכון, בגיל 18 בערך, החלה ללמוד באוניברסיטה בפקולטה למדעי הרוח. היא הפסיקה את לימודיה עקב קשיים כלכליים והחלה להתפרנס משיעורים פרטיים.

בשנת 1936 הכירה את הסופר אלברטו מורביה, ונישאה לו בשנת 1941. דרכו פגשה רבים מההוגים ומהסופרים האיטלקים בני התקופה.

היא החלה לכתוב סיפורים קצרים, שהופיעו בכתבי עת שונים. ספרה הראשון, "המשחק הסודי" (Il Gioco Segreto), שיצא לאור בשנת 1941 היה קובץ של אחדים מסיפורים אלה.

בשנת 1942 פרסמה ספר ילדים בשם "הרפתקאותיה הנהדרות של קאתרי בעלת הצמה הדקה" (Le Bellissime Avventure di Caterì Dalla Trecciolina). הספר יצא לאור במהדורה חדשה בשנת 1959 בשם Le Straordinarie Avventure di Caterina.

בשלהי מלחמת העולם השנייה נחשב מורביה כאנטי-פשיסט, והזוג נמלט לאזור קאסינו שבדרום איטליה. אזור זה מופיע ברבים מהספרים שכתבה לאחר מכן. היא החלה לתרגם את יצירותיה של קתרין מנספילד, שהשפעתה ניכרת ביצירתה של מורנטה לאחר מכן.

בשנת 1947, בסיועה של נטליה גינצבורג, מסרה למו"ל את הרומן הראשון שלה, "כזב וכישוף" (Menzogna e sortilegio), והוא יצא לאור ב-1948. הרומן מתרחש בסיציליה של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20.

לאחר המלחמה פגשו מורנטה ומורביה את המתרגם האמריקאי ויליאם ויבר, שסייע להם להגיע לקהל אמריקאי. הספר "כזב וכישוף" תורגם לאנגלית ויצא לאור בארצות הברית בשנת 1951.

בשנת 1957 יצא לאור הרומן "האי של ארתורו" (L'Isola di Arturo), עליו זכתה בפרס הספרותי האיטלקי הבכיר פרס סְטְרֶגָה (Premio Strega), המקביל לפרס מאן בוקר בשפה האנגלית. בשנת 1958 יצא לאור קובץ שיריה, בספר בשם "אליבי" (Alibi).

מורנטה ומורביה נפרדו בשנת 1961.

בשנת 1963 יצא לאור קובץ הסיפורים "הרדיד האנדלוסי" (Lo Scialle Andaluso).

בשנת 1968 יצא לאור ספרה "העולם שנושע על ידי הילדים" (Il Mondo Salvato dai Ragazzini) - אוסף שירים ופזמונים לילדים.

בשנת 1974 פורסם ספרה הנודע ביותר, "אלה תולדות" (La Storia - "ההיסטוריה"), רומן היסטורי העוסק ברומא במהלך מלחמת העולם השנייה.

"ארצ'לי" (Aracoeli), שיצא לאור ב-1982, הוא הרומן האחרון שפרסמה מורנטה. לאחר כתיבתו אמרה בריאיון נדיר: "בת שישים נראיתי כבת 35, ואז לפתע גרם לי "ארצ'לי", שאותו כתבתי במשך שנים מבלי לזוז משולחן הכתיבה, מבלי לצאת החוצה, להזדקן בבת אחת...".

לאחר ששברה את עצם הירך הידרדר מצב בריאותה, והיא הייתה מרותקת למיטתה. ב-1983 ניסתה להתאבד בהרעלת גז. היא אושפזה בבית חולים עד מותה ב-25 בנובמבר 1985.

אלזה מורנטה היא אחת הסופרות הידועות בעולם, ובאיטליה מוענק "פרס אלזה מורנטה" מדי שנה.

ספריה שתורגמו לעברית חמישה מספריה של מורנטה תורגמו לעברית:

אלה תולדות (La Storia), מאיטלקית עמנואל בארי, הספריה החדשה, 1995[1] האי של ארתורו, רומאן (L'Isola di Arturo), תרגמה מרים שוסטרמן, הספריה החדשה, 1997[2] כזב וכישוף, רומן (Menzogna e sortilegio), תרגום ואחרית-דבר מרים שוסטרמן-פדובנו, הספריה החדשה, 2000[3] ארצ'לי (Aracoeli), מאיטלקית מרים פדובנו-שוסטרמן, הספריה החדשה, 2003[4]. ספר זה זיכה את מורנטה בפרס מדיסיס לסופר זר לשנת 1984 הרדיד האנדלוסי, נובלה וסיפורים (Lo Scialle Andaluso), מאיטלקית - אורה איל, תרגום הנובלה - מרים שוסטרמן-פדובאנו, הספריה החדשה, 2004[5] לקריאה נוספת מרים שוסטרמן-פדובאנו, אחרית דבר לספר "כזב וכישוף", הספריה החדשה, 2000 מרים שוסטרמן-פדובאנו, על הספר - "ארצ'לי", הספריה החדשה, 2003

אלזה מורנטה: הכתיבה והחיים , באתר הספריה החדשה פטרישיה ג'יקובס, אלזה מורנטה , באנציקלופדיה לנשים יהודיות (באנגלית) דן לחמן, ארצ´לי / אלזה מורנטה ספרי אלזה מורנטה

באתר הספריה החדשה הסיפור על בֶּפִּי הקטן , סיפור קצר של אלזה מורנטה עופרה עופר אורן, הסופרת שכתבה היסטוריה , בבלוג "סופרת ספרים", 22 ביוני 2015 https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%96%D7%94_%D7%9E%D7%95...

-----------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Elsa_Morante

Elsa Morante (18 August 1912 – 25 November 1985) was an Italian novelist, best known for her novel La storia (History), which appears in the Bokklubben World Library, a list of the hundred best books of all time.

Elsa Morante was born in Rome, Italy, in 1912, the daughter of Irma (née Poggibonsi), a schoolteacher, and Francesco Lo Monaco, from Sicily. Her mother was Jewish and her father was Sicilian.[1] Her stepfather was Augusto Morante. Except for a period during World War II, she resided in her home city until her death in 1985.

She married the novelist Alberto Moravia in 1941, and through him she met many of the leading Italian thinkers and writers of the day.

Morante began writing short stories which appeared in various publications and periodicals, including periodicals for children, in the 1930s. Her first book was a collection of some of the stories, Il Gioco Segreto, published in 1941. It was followed in 1942 by a children's book, Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (rewritten in 1959 as Le straordinarie avventure di Caterina).