Feist Herz Gans, z. Kaltbad

Feis ben Hirz Gans [22.04.1816]

top of the page Text/Zeilenansicht Synoptische Ansicht Edition ‎‏פ״ט ה״ה הישיש והזקן כ׳ פייס בן ה״ה | המנוח כ׳ הירץ גאנץ ז״ל נפטר |3| יום ב׳ כ״ד ונקבר למחרתו | יום ג׳ כ״ה ני{סן} תקע״ו ל{פ״ק א}יש | תם וישר וי״{א וס״מ עוסק במו״}מ |6| באמונה השכ[%D7%99]ם והעריב | לבה״כ להתפלל תפלת׳ בכוונה | לאל שוכן מעונים ב״ז תנצב״ה‏‎

Übersetzung Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Greise und Betagte Feis, Sohn des geehrten Herrn, | des Seligen Hirz Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden |3| (am) Tag 2, 24. und begraben am Tag darauf, | (am) Tag 3, 25. Nissan 576 nach kleiner Zählung. Ein Mann, | lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend. Im Handeln und Wandeln beschäftigt |6| in Treuen. Frühmorgens und abends ging er | zur Synagoge sein Gebet in Andacht zu beten, | zu Gott, dem, der in den Wohnstätten weilt. Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

top of the page Kommentar Datierung Gestorben Montag, 22.04.1816 ; begraben am nächsten Tag

Laut sk wurde Feis (3369) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von R. Süskind Gundersheim (Nr. ffb-1571, Ho 4406, HoSt 3363, ET 9.X.1802) Schon Klibansky und Heinemann stellten fest, daß Feis bei Dietz fehlt. Zl 2: Gans, geschrieben Ganz (‎‏גאנץ‏‎), das MF schreibt Gans (‎‏גאנס‏‎). Zln 4b/5a: Ijob 1,1 und 1,8. Zln 5b/6a: vgl. bShab 31a. Zln 6b/7a: vgl. bSot 42b. Zl 7b: vgl. bBer 31a. Zl 8a: vgl. Dtn 33,27.

Abkürzung Tilde und Schnörkel; Satztrenner: nein.

top of the page Stilmittel

Reim auf -a in Zln 5-7, insbesondere auf -nah in Zln 6/7. Würde der Text in Zl 8 ‎‏מעונה‏‎, statt ‎‏מעונים‏‎ lauten, so würde dieser Reim auch Zl 8 einschließen.

top of the page Beschreibung

Maße 85 x 57 x 13 cm Beschreibung Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Zustand deutliche Verwitterungsspuren in Zln 4-7. Zwei Zln waren im Boden.

top of the page Zur Person

Der Kaufmann Feis Gans (Klibansky und Heinemann: Feist Herz Gans) wurde 1739/40 geboren. Er heiratete in Frankfurt am 8.12.1774 und wohnte im Haus Kaltbad. (Klibansky und Heinemann: kalte Baad)

top of the page Zur Familie

Vater: Herz S. Ber Gans (Nr. ffb-1642, Ho 3579, ET 23.VI.1777) Mutter: Deltzche T. Feibesch Schloß (nicht bei Ho, ET 12.III.1783) Gattin: Gitle T. Aharon Fulda (nicht bei Ho, ET 17.VIII.1826) Kind: Caroline (Gelche) G. Heyum Goldschmied SeGaL, gest. 15.VIII.1847

top of the page Quellen / Sekundärliteratur sk, 58/16, Nr. 32

MF, S. 891, Nr. 5 (ET: 942-3) JTS Manuscript BN3672, S. 74b Heinemamm, Ada, Nochmals: Die Frankfurter Judenstättigkeitsliste vom Jahre 1802, JFF, Jg. XIII, 1937 (Heft 47), S. 885 ET 22.IV.1816 Dietz, S. 99 (erwähnt den Vater) Klibansky, Erich, Frankfurter Judenstättigkeitsliste vom Jahre 1802, in: JFF, Jg. II, Nr. 2, S. 139 Ho 4834 HoNam S. 708: Gans Feis HoEd: Zl 2 ‎‏המנו׳‏‎, im Text ‎‏המנוח‏‎; ‎‏נפט׳‏‎, im Text ‎‏נפטר‏‎. Zl 3 ‎‏ונק׳‏‎, im Text ‎‏ונקבר‏‎. Zl 6 ‎‏השכם והערב‏‎, im Text ‎‏השכים והעריב‏‎. Zl 7 ‎‏תפלתו‏‎ fehlt bei Ho. HoSt 3369

top of the page Fotografien

 «   » Andreas Hemstege

heutiges Foto recto top of the page Zitation der Inschrift Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-1569 URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1569 (last modified - 2016-01-20 09:02)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen Inschriften des Jahres 1816

1816 Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu