Traduction de l'acte de naissance:
En marge :
N°2339
Stuttgart le 28 septembre 1887
Par devant l'officier d'état civil ci-dessous est comparu de jour le dénommé,
reconnu par son livret de famille, cuisinier Georges André Joseph JOUANNAULT
domicilié à Stuttgart Charlottenstrasse, 22 qui déclare que l'enfant né de
son épouse légitime Catherine née SCHILLING le 1er août de cette année et
prénommé Georges Jules comme étant conçu par lui et le reconnait ainsi comme
son enfant légitime.
Lu approuvé et signé Georges André Joseph JOUANNAULT
L'officier d'état civil par ordre IFLERDENE
Ajout attesté par le registre principal à Stuttgart le 28 septembre 1887
L'officier d'état civil par ordre PLEIBER J.
N° 2339
Stuttgart le 6 août 1887
Par devant l'officier d'état civil ci-dessous est comparu de jour la dénommée,
reconnue par de précédents actes la sage-femme Dorothée MAYER née SCHMIDT
domiciliée à Stuttgart Kirchstrasse,8 qui déclare que Catherine JOUANNAULT
née SCHILLING épouse du cuisinier Georges JOUANNAULT depuis le 21 mai 1887,
la première de religion protestante, le second de religion catholique - l'homme
domicilié à Hombourg près de Francfort, la femme domiciliée à Stuttgart
Charlottenstrasse, 22 - a donné naissance à son domicile le 5 août 1887
à 10 heures du matin à un enfant de sexe masculin auquel elle déclare vouloir
donner les prénoms de Georges Jules et la déclarante précise qu'elle a assisté
Catherine JOUANNAULT pour la naissance.
Lu, approuvé et signé Dorothea MAYER
l'officier d'état civil par ordre KURZ
Attesté par le registre principal à Stuttgart le 6 août 1887
L'officier d'état civil par ordre KURZ
En marge bas : Copie exacte de l'original, Stuttgart le 24/10/11
Capitale Régionale Stuttgart - Archives municipales - Affaires culturelles
