HaRosh Avner Schick

Lokalita: Nový Bydžov
Kodové číslo: 209-00460
Hrob číslo: 0127
Hrob index:
Dat.úmrtí den: 11
Dat.úmrtí měsíc: 2
Dat.úmrtí rok od: 1738
Dat.úmrtí rok do: 5498
Heb.název dne: He
Heb.den: 30
Jarcait: Švat
Rok narození: 0
Příjmení: Schick
Jméno: Avner
Jméno otce: Chanoch
Jméno manžela(-ky):
Pozn.lokalita: (mm)
Druh kamene: slivenecký vápenec
Kameník:
Info povolání: parnas (předseda žid. obce)

ה א דרח
אדר תצח פה טמון צנצנת
המן כמרר הקצין והאלוף הראש
והקצין מנהיג מדינה אבן פינה כהרר
אבנר רמ* ופרימז דק
בהראש והקצין כהרר הניך
נקרא העניך שיק מגרעץ זצל פרימז
אבנר על הצבא בישראל
בן מצות ובתורת יי שאל
הקצין ושוע לאני ברב השפסו לדל

Dne *hej 30. švat 5498
(tj. 11. února 1738) sem uložili
nádobu manny, váženého učitele a rebbe, ha-kacin,
ha-aluf, hlavu obce, vůdce vší krajiny a úhelný kámen
(*manhig medina we-even pina), ctěného pana
Avnera (*roš metivta), primase této obce,
syna roš we-ha-kacin pana Chanocha Schicka
recte Henoch z Hradce, rovněž primase obce.
Abner na čele vojska Jisraele,
syn Pokynů Nejvyššího, vždy hloubající v Jeho Nauce