Herman Hiddink Swerting

Swerting: Deutsche Familie, möglicherweise ursprünglich aus Hamburg, wo der Fischer John Swerting im Jahr 1200 erwähnt wird (HambPersN S. 38). Der Name ist jedoch eine Ableitung der Farbe Schwarz, oder vom Namen "Swarte" (vgl. Henrik Swerting als "Hinricus Niger" latinisiert). Seine Bedeutung könnte daher entweder "der Schwarze" sein (im Sinne eigentümlich schwarzer Haare oder Haut) oder aber "der von Swarte abstammende" (siehe Herman Swertings Ehe mit einer Tochter von Everhard Volmesten, welche die Enkelin eines Gotswin Swarte und Urengelin des von Rostock nach Visby einwandernden Henrik Swarte war.

Es scheint daher wahrscheinlich, dass jemand in einem früheren Stadium mit einem Mitglied der Familie Swarte verheiratet war. Am wahrscheinlichsten ist die Familie Swerting aus Rostock nach Visby gekommen.

Nach Visby kam die Familie durch Simon (Tabelle 2) und deren Mitglieder breiteten sich von dort nach Lübeck aus. Bürgermeister Herman Swertings ältester Sohn aus der zweiten Ehe in Visby - die in Visby bleibenden jüngeren Bruder begannen eine provokative "Vicarie" (stellvertertende Pfarrei?) in der Kirche "Unserer Lieben Frau" (Vårfrukyrkan) - scheint den Beinamen seiner Großmutter aufgenommen zu haben und nannte sich Herman Hiddink.

Der Grund dafür war wohl die Hinrichtung seines Vaters im Jahre 1342 und das genannte "Vicarie". Sehr wahrscheinlich wird dies dadurch, dass der Name Swerting anscheinend wieder aufgenommen wurde, als ein Friedrich im Jahre 1380 noch "Hiddinkssohn" hieß - der später nach Lübeck auswandernde Michael sich "Swarting" nannte.

Übersetzung: P. Wilke nach http://www.medeltidsgotland.se/forskning/pdf/fam/swerting.pdf

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Swerting

Swerting: Tysk släkt, möjligen ursprungligen från Hamburg, där fiskaren Johannes Swerting omtalas 1200 (HambPersN s 38). Namnet är dock en avledning av färgen svart, eller namnet Swarte (jämför latiniseringen av Henrik Swerting som ”Hinricus Niger”). Betydelsen kan därför tänkas vara såväl ”svarting”, i betydelsen en som är utmärkande svart i hår eller hud, eller ”Swarting”, han som är av Swarte. Jmf därför Herman Swertings äktenskap med en dotter till Everhard Volmesten, vilken var dotterdotter till Gotswin Swarte och sondotters dotter till den från Rostock till Visby inflyttade Henrik Swarte. Det förefaller därför troligt, att någon i ett tidigare led varit gift med en medlem av släkten Swarte. Allrahelst som även släkten Swerting tycks ha inkommit till Visby från Rostock. Till Visby kom släkten med Simon (tabell 2) och därifrån spred sig medlemmar till Lübeck. I Visby tycks borgmästaren Herman Swertings äldste son i andra äktenskapet — som kvarstannade i Visby sedan de yngre bröderna instiftat en provokativ minnesvicaria i Vårfrukyrkan — ha tagit upp farmoderns binamn, och kallas Herman Hiddink. Orsaken till detta var väl avrättningen av fadern 1342 och brödernas instiftande av nämnda vicarie. Särskilt troligt blir detta därför att namnet Swerting sedan tycks återupptas, då Fredrik 1380 kallas ”Hiddinksson” och senare den till Lübeck utflyttade Mikael heter ”Swarting”.

http://www.medeltidsgotland.se/forskning/pdf/fam/swerting.pdf