Magdalena Nilsdatter Semeleng

http://vestraat.net/TNG/getperson.php?personID=I6159&tree=IEA

• http://www.nose.dk/Norge/trane.html#2

Gift 1° _____med

Magdalene Nilsdatter

    Ifølge en våbenbog skulle Christen Trane have været gift med Magdalene Nilsdatter.

Gift 2° _____med

Karine Povelsdatter

    ... Brevet opplyser elles m.a. at kona til Kristen Trane i 1593 heitte «Karrine Pouelssdaatter», og talar to stader om «thieris børnn» eller «theris barnn». Eg peikar på dette av di det vanleg har vori lært at kona til Kristen Trane og mor til borna hans var Magdalena Nilsdotter, dotter til lagmannen Nile Jonsson eller Jensson, som var av Losna-ætta (Valdres-greina). Opplysninga om at Magdalena Nilsdotter var gift med Kristen Trane, står i ei gamal våpenbok og kan vel i seg sjølv vera rett. Men våpenboka seier ikkje noko om at Magdalena var mor til borna hans. Så framt ho er identisk med den «Gammel Magdalena» som er nemnd i Stavanger 1605 og 1606 (A. Kielland, Familien Kielland. s. 223), kan samanhengen vera den at Kristen Trane har vorti enkjemann og har gift seg med Magdalena Nilsdotter på sine gamle dagar."4

    Mye taler imidlertid for at Karine Povelsdatter overlevde sin mann (som døde 1600) og er identisk med den Karine Povelsdatter Trane som ca 1602 giftet seg med rådmann i Stavanger Søfren Jensen (Landgrav) fra Voss. Magdalena Nielsdatter må således være Christen Tranes første kone i et tidlig og barnløst ekteskap. Det passer også godt med at en datter er oppkalt etter henne.5

~~~~~~~~~~~~~~~~

Per Nermo says:

Noe usikker identitet. Margrethe? id. m. M. Nd. Hudfat, f.1523, Stange ? neppe 'Gammel-Magdalena', nevnt i Stav. 1606. Ingen barn ?

Daughter of Lukretia Gautesdatter and Nils Jensen Wife of Christen Christensen Mother of Christen, Kirsten Christensdatter, and Mette Christensdatter Half sister of Samson and Jens

Ukjent datter av Gaute er gift med Nils Jensson av Semeleng i Valdres. Nils var lagmann i Stavanger. Iflg. VFS “s60“

• http://home.online.no/~rrostru/Trane-AEogH-2000.htm

Magdalena Nilsdatter

En opplysning fra en gammel våpenbok(9) fortalte att Christen Trane var gift med Magdalena Nilsdatter, datter av lagmann i Stavanger Nils Jensen [Semeling].(10) Denne opplysningen kjente Axel Kielland til og skrev videre: «Hun er maaske identisk med den "Gammel Magdalena", som findes nævnt i Stavanger 1605 og 1606.»(11)

Kiellands «maaske» er stort sett oversett i ettertid, man har uten noe spørsmålstegn eller «kanskje» skrevet at Christen Tranes kone Magdalena Nilsdatter overlevde sin mann og at hun var mor til hans barn. Det finnes imidlertid ikke noe som kan bevise at den «Magdalena paa Marcken» som betalte 2 mrk. i leidang «for sig och it par hus» i 1604 (listen er datert 9/1 1605) og den «Gammel Magdalene» som samtidig betalte 1 mrk. i grunnleie,(12) (disse to er trolig den samme) er identiske med Magdalena Nilsdatter.