Markus Richter

I believe this burial noted in Chewra.com to be that of Markus Richter; through a slight misreading of the Hebrew date. 11 Tishri 5587 = Oct. 12, 1826.

Odešel v předvečer Dne přikrytí vin, pohřbili ho 11. tišri 587 malého počtu a zde nyní odpočívá (ten), jenž rozsvěcoval zraky učených a všech, kdož se ubírají bezúhonně, jsa řadu let spravedlivým soudcem své obce. Vynikl projevy účastenství, cedakot a upřímnosti, učíval #uu#orajtu a vychovával k Zákonu i vnuky, svou paži vztahoval k chudým, podporoval nadané studenty, ráno, v poledne i večer pospíchal, aby se mohl postavit k Přímluvám, konal vůli Vznešeného a ubíral se stezkami Bezúhonných, rozvíral náruč a rozdával se mnohonásobně. Aby přijala své smíření, povznesla se zvečera jeho svatá duše vzhůru na Výsosti. Naše hradba a ochranný val je (však) v ruinách, naše bytí se rozplývá jako vody. To proto, že padla nádherná ozdoba, navždy odešel otec dítek (Jisroele), vůdce Židů v širém okolí (roš ha-galil), jenž kráčel vždy tak věrně - Byl stejně účastný a slitovný, jako náš nebeský Otec, půjčoval nuzným, aby mohli uživit své rodiny... Blaze každému, v jehož rukou je totéž co třímal on. (Tomu) jest sňato jho zániku a nikdy nebude zapomenut. K Tobě, Pane Světů, se (za to) všichni rozbitým srdcem přimlouváme! (tanceva)

נפטר ביום עי*כ ונקבר יא תשרי תקפז לפק פנ מאיר עיני חכמים ולכל הולכי תמים שופט צדק לעדתו זה כמה שנים מושלם במעלות ומידות חסדים צדקים וישרים אורייתא למד והגדיל לתורה בני בנים ידו פשט לעניים והחזיק תלמידי חכמים רץ והקים לתפילה ערב ובוקר וצהרים רצון אלהים עשה והלך בדרך תמים ידיו פתח ונתן תמיד בפי שנים כפורים מערב עלתה נשמתו הקדושה למרומים טירתנו היתה לשמה ונפשנו נשפך כמים על נפלת עטרת תפארת אב לבנים ראש הגליל שהלך באמת עלה לעולמים רחום וחנון היה כחנן אבינו שבשמים הלוה לעניים לפרנס את אשה ובנים אשרי למי שכל אלה בידו נצררים חבל על האבדון ולא עתה משתכחים ולך יי בלב נשבר כולנו מתפללים תנצבה