Moritz Rothschild

 פ"נ 1  איש אמונים הולך תמים 2  מעשיו היו טובים ושלמים 3  ה"ה ר 'משה ב 'מהור"ר קלונימוס 4  רָאטהשילד 5   נפטר יום עש"ק ערב פסח 6   תרע"ד לפ"ק 7 ' ת'נ'צ'ב'ה 8  אשה מהוללה ויקרה 9  לעני ולאביון פרשה כפיה 10  ה"ה מ 'מאמיל ראטהשילד 11  בת הח 'ר 'פנחס בינגע 12  נולדה ב 'דסוכות תר"ד 13  נפטרה ד 'סיון תרע"ח לפ"ק 14 ' ת'נ'צ'ב'ה 15  ]Rückseite[ 1 Hier  2 ruhen in Gott 3 unsere geliebten Eltern 4 Moritz Rothschild 5 geb . 25. Juli 1830, 6 gest . 10. April 1914. 7 Emma Rothschild 8 geb . Binge 9 geb . 10. Okt. 1843, gest. 15. Mai 1915.   1 P.N. 2 ein Mann des Vertrauens, der vollkommen ging, 3 [seine Taten] waren gut und vollkomme.   4 der vornehme Herr R. Mosche, Sohn unseres Lehrers und Rabbiner Rabbi Kalonymos  5 Rothschild  6 gest. am Freitag, dem Tag vor dem Pesachfest  7 674 LFK. 8 T.N.Z.B.H. 9 Eine geprieseneund teure Frau, 10 die dem Armen und dem Elenden ihre Hände öffnete, 11 die ehrbare Dame, Frau Momil Rothschild,  12 Tochter des Chawer R. Pinchas Binge. 13 geb. am 2. Tag des Sukkotfestes 604,  14 gest. 4. Siwan 678 LFK  15 T.N.Z.B.H. 

Anm: Zeile 3: “dem Armen und dem Elenden ihre Hände öffnete“ nach Sprüche Kap. 31, 10. Zeile 13: Geburtsdatum: 10.10.1843.