Historical records matching Paavo (Paul) Eemil Cajander
view all
Immediate Family
-
father -
mother -
brother -
brother
-
brother
-
sister
About Paavo (Paul) Eemil Cajander
Paavo (Paul) Emil Cajander oli suomalainen runoilija ja häntä on kutsuttu kaikkien aikojen työteliäimmäksi suomentajaksi.
Cajander tunnetaan etenkin William Shakespearen näytelmien ensimmäisenä suomentajana. Suomennokset ovat säilyttäneet asemansa uudempien suomennosten rinnalla. Myös J.L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinat tunnetaan parhaiten Cajanderin vuoden 1889 suomennoksena. Suomen kansallislauluna tunnettu Maamme on usein laitettu Cajanderin nimiin, mutta se periytyy Julius Krohnin vuoden 1867 käännöksestä.
Merkittävän työn Cajander teki myös Sakari Topeliuksen Maamme-kirjan suomennostyössä. Hän muokkasi perusteellisesti Johan Bäckwallin suomennosta vuoden 1878 toisesta painoksesta lähtien lukuisissa uusissa painoksissa vuosisadan vaihteeseen asti. Cajanderin suomentama on myös Josef Julius Wecksellin näytelmä Daniel Hjort.
Cajanderin oma tuotanto runoilijana oli niukka ja on pääosin jäänyt unohduksiin.
view all
Paavo (Paul) Eemil Cajander's Timeline
| 1846 |
December 24, 1846
|
Hämeenlinna, Finland
|
|
| 1913 |
June 14, 1913
Age 66
|
Helsinki, Finland
|