Paul Werner Sjöblom

Toimittaja-kääntäjä Paul Sjöblom

Kuolleita Lähes 60 vuotta Suomessa asunut Yhdysvaltain kansalainen, toimittaja ja kääntäjä Paul Sjöblom kuoli Helsingissä 29. elokuuta lyhyen aikaa sairastettuaan.

Hän syntyi Glassportissa, Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa 18. helmikuuta 1914. Hänen isänsä oli 1930-luvulla muun muassa Finlandiakuoron ja YL:n Amerikan matkan järjestäjänä ansioitunut Yrjö Sjöblom. Pian perhe muutti New Yorkin Brooklyniin, jonka vilkkaassa amerikansuomalaisessa ympäristössä Paul varttui kaksikieliseksi ja tietoiseksi suomalaisesta kulttuuritaustastaan.

Suoritettuaan Columbia Universityssä New Yorkissa MA-tutkinnon ja toimittuaan opettajana vuoden ajan Manhattanilla hän siirtyi opettamaan Amerikan historiaa ja englantilaista kirjallisuuta amerikkalaiseen sisäoppilaitokseen Brysseliin.

Suomeen hän tuli 1938, avioitui ja asui täällä lyhyitä taukoja lukuun ottamatta siitä alkaen. Hänen tarkoituksenaan oli toimia reportterina Helsingin olympialaisissa 1940, mutta joutui sitten sotakirjeenvaihtajaksi molempiin sotiimme.

Hän oli Chicago Tribunen kirjeenvaihtajana vuodesta 1945 ja radioyhtiö NBC:n vuodesta 1953. Lisäksi hän kirjoitti uutisia Suomesta useille amerikkalaisille lehdille kuten New York Timesille, Timelle ja Christian Science Monitorille.

Hän oli myös Yhtyneiden Kuvalehtien sotien jälkeen julkaiseman lehden Finlandia Pictorialin sekä Suomi-Seuran julkaisun Suomen sillan englanninkielisen osaston toimittaja. Hänen vakituinen kolumninsa "Rambling Along" Suomen Sillassa toi hänelle uskollisen lukijapiirin ympäri maailman. Hän oli kollegoidensa arvostama ja muun muassa Helsingissä toimivan Western Foreign Press Clubin puheenjohtaja vuodesta 1980 kuolemaansa saakka.

Paul Sjöblom ehti lähes 60 Suomessa eletyn vuoden aikana suorittaa myös laajan elämäntyön kääntäjänä. Hän käänsi englanniksi lähes sata väitöskirjaa ja muita tieteellisiä julkaisuja. Lisäksi hän käänsi muun muassa akateemikko Eino Jutikkalan teoksen History of Finland, Mika Waltarin Jokin ihmisessä sekä Juhani Paasivirran Finland and the Victorious Allies in the World War I.

Paul Sjöblomin laaja asiantuntemus ulottui urheilusta klassilliseen musiikkiin. Urheiluun hän sai jo nuorena miehenä Amerikassa kipinän, sillä Tahko Pihkala vieraili hänen nuoruudenkodissaan usein pitkiäkin aikoja.

Hän käänsi ja toimitti suomeksi suuren Sibelius-apostolin, New York Timesin musiikkikriitikon Olin Downesin kirjoituksia, jotka ilmestyivät Otavan kustantamana. Yhdessä Veikko Helasvuon kanssa hän teki kirjan Sibelius and the music of Finland. Yrjö Kilpisen pyynnöstä hän korjasi ja käänsi uudelleen englanniksi useita hänen lauluistaan, muun muassa Tunturilaulut.

Hän käänsi myös paljon muita suomalaisia yksin- ja kuorolauluja englanniksi. Hän ystävystyi myös Sibeliuksen kanssa ja vieraili useita kertoja hänen luonaan. Paitsi musiikista hän oli kiinnostunut taidemaalauksesta ja teki itsekin herkkiä vesivärimaalauksia Suomen luonnosta.

Lähde: HELSINGIN SANOMAT 6.9.1997, SIVU A4