Peder Hansen Bye

BY RUNEHELLE

Runesteinen fra gården Bye i Sigdal omtales første gang i 1744 av

sorenskriver G.Falch , som også laget et riss av størstedelen av innskriften.

Senere omtales den av flere , bl.a. av sogneprest Paul Haslef i 1810; han må nevnes

særskilt , fordi han laget en god tegning av hele innskriften.

Steinen lå den gang som trappestein foran inngangen til stuebygningen til gården , og

slik hadde den ligget lenge. Men man hadde visst at den tilforn hadde ligget << paa en

Jord-Houg >>eller << i en Høi >> og var tatt fra en av de to gravhaugene nedenfor

husene.

Steinen ble liggende som trappestein på gården ennå i mange år; først i 1866 kom den til

Oldsakssamlingen i Christiania.

Som trappestein lå den slik at steinkanten med runene ble sterkt avrundet og nedslitt

pga tråkk. Det førte til at nederste tredjedel eller halvdel av runene (som her stod opp

ned ) ble mer eller mindre bortslitt , og nær hjørnet er noen få runer blitt helt uleselig på

grunn av slitasje eller forvitring.

Den finkornete granulitt hellen som er 1,68 m lang, 1 m på det bredeste og 23 - 24 cm

tykk, ble funnet i en av to gravhauger i nærheten av gården Bye i Sigdal, Buskerud.

Runene er risset på den ene smalsiden og går mot høyre med føttene langs kanten, for

så å fortsette rundt hjørnet med fire runer på den ene kortsiden. Runene er nedslitte og

derfor vanskelig å tyde, men tidsfestes til siste halvdel av 500-tallet.

Forfedre av Mia Aurora Østbye

side 22

Langlinjen: ek irilaR hroRaR hroReR orte þat aRina ????????

Kortlinjen: rmþe

Tolkningen av hele runeinnskriften er så usikker at det er ingen grunn til å gå inn på teksten som

helhet, men det som kan tolkes sier:

"Jeg (er) irilen. Hror, sønn av Hror, laget denne hellen ?????"