Sara Stern

Tombstone inscription from Brussels in Hebrew, German, and French Plot B 453, Cimitière Dieweg Dieweg 95B, Uccle, Brussels, Belgium

Source: https://www.jewishgen.org/databases/jowbr.php?rec=J_BELGIUM_0002882

פ"ט אשה ברה י"א שרה בת ה"ה זצוק"ל משה יהושע וכמ"ה הגדול אליעזר אלמ)נ(תו נ"ע ... בק"ק פיורדא היה ונפטרה בשם טוב שטערן יום ה' ט' אלול לפ"ק תרל"ה... ונקברה למחרתו בעש"ק שנת לעני כפה פרשה רכ' לבב תנצב"ה

Hier beerdigt Frau Sara GOTTESFUERCHTIGE Tochter des Josua Moses Rabbiner zu Fürth und Wittwe STERN gest. den 9 ten und beerdigt den 10 ten Ellul 5635. Hocherfreuet zu gehen in das Gotteshaus. Mit reinem Herzen reichte sie dem Dürftigen Gaben. Das ward ihr zu Theil. Du ruhest und erhebest dich zu deinem Lose am Ende der Zeiten. Ihre Seele vereint mit dem Bund des Lebens. Ihre untrostbare Töchter Carolina. Jetta. Augusta. Bertha

Ici est ensevelie Une femme c(raignant) D(ieu) (Cf. Prov. 31,30) Sarah la fille de son honneur le Grand-Rabbin notre maître Josué Moïse — le souvenir d’un saint et d’un juste comme bénédiction — l’homme l’honorable était le chef du Tribunal de la Sainte Communauté de Fürth, — qu’il repose en Eden— veuve d’élièzer Stern décédée en bon renom le jeudi 9 Eloul et enterrée le len demain veille du Sabbat de Sainteté du même mois l’an 635 du petit comput tendre de coeur elle ouvrait ses mains aux pauvres (Proverbes 31,20) Que son âme soit liée au faisceau des vivants (1 Samuel 25,29) (D) Ici est enterrée Dame Sara craignant Dieu fille de Josua Moses Rabbin de Furth et veuve Stern décédée le 9 et inhumée le 10 Elloul 5635 Sa grande joie consistait à aller à la maison de Dieu d’un coeur pur elle faisait des dons aux nécessiteux ceci fut sa part Tu reposes et tu ressusciteras à ton sort à la fin des temps Unie à Son âme par les liens de la vie Ses filles inconsolables Carolina. Jetta. Augusta. Bertha Rough translations