Trinidad Candia Malverde

El apellido materno «Marverde» que Pablo Neruda atribuye a su madrastra, doña Trinidad Candia, es Malverde. La permutación a «Marverde» parece remontarse al poema La mamadre, donde Neruda, décadas después de su muerte, le hace un homenaje en que, quizás evocando alguna ingenua confusión de infancia entre Malverde y mar verde, suprime su primer apellido y cambia el segundo por una especie de versión lírica, transformando a la Trinidad Candia Malverde de carne y hueso, o Trinidad C. de Reyes, como aparece firmándose en una dedicatoria, en Trinidad Marverde. Sólo cabe concluir un acto deliberado, dado que en otros escritos Neruda demuestra no tener confusión alguna respecto del apellido familiar. En 1954, por ejemplo, dice: «Mi padre se había casado en segundas nupcias con doña Trinidad Candia, mi madrastra», en tanto que en el poema Las supersticiones (Memorial de Isla Negra, 1964) evoca a su tío Genaro, hermano de Trinidad y cuñado de Carlos S. Mason, llamándolo Genaro Candia, no Genaro Marverde.

http://www.ics.cl/Familia_Mason/persons/person123.html