Maria Miriam Hoffmann

https://www.ojm.at/blog/2019/09/10/hoffmann-marie-08-april-1835/

HERE IS BURIED

The important woman

Mrs. Miriam

And wife of Hank hoffman

The daughter of

Manish bittner

The praising poem is not translated here

MARia  HOFFMAN

Geborne bittner

Geb. In aug.1785

Gestorbene im april 1835

friede ihrer asche

Die hebräische Grabinschrift [1] Am 9. Nisan 595 n(ach der kleinen Zeitrechnung) starb und wurde begraben hier בט ניסן תקצה ל מתה ונקברה פה [2] die bedeutende Frau, האשה החשובה [3] F(rau) Mirjam, Ehefrau d(es) H(eiligen), H(errn) Henoch Hoffmann, s(ein Licht) m(öge leuchten) מ’ מרים אשת הק ה’ הענך האפמאן נ“י [4] und Tochter d(es) H(eiligen) H(errn) Monisch Bittner, a(uf ihm sei der) F(rieden). ובת הק’ ה’ מאניש ביטנער ע“ה [5] Die Kinder klagen über dem Grab ihrer Mutter, הבנים מקוננים על קבר אמם [6] die über dem Joch deiner Liegestatt Klagenden ‒ und unsere Augen lasst Wasser fließen. רנני את על משכבך ‒ ועינינו יזלו מים [7] Sicher wirst du in wahrer Ruhe weilen und uns bleibt es, die Hände über uns zu schlagen. בטח תשכני במנוחה נכונה ולנו לספוק כפים [8] Dein Grab ist auf der Erde ‒ und du bist im Himmel. קברך בארץ ‒ ואת בשמים [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’

Anmerkung Zeile 6: Psalm 147,18 יזלו מים.

Zeile 7: Klagelieder 2,15 ספקו עליך כפים.

תנצבה