Ελληνική μετάφραση του Geni

Αυτό το εγχείρημα αποσκοπεί να βοηθήσει τους Έλληνες μεταφραστές κατά τη μετάφραση του περιβάλλοντος του Geni στα Ελληνικά.

Γλωσσάρι

Παρατίθεται ένα γλωσσάρι μερικών βασικών όρων για ομοιόμορφη μετάφραση από όλους τους μεταφραστές.

• award = διάκριση
• birth surname = επώνυμο γέννησης (και όχι πατρικό, για να ξεχωρίζει από το maiden surname (βλ.))
• maiden surname = πατρικό επώνυμο γυναίκας
• master profile = επίσημο προφίλ
• password = συνθηματικό
• premium (επίθετο) = προνομιακός
• project = εγχείρημα
• Smart Matches = ευφείς αντιστοιχίες