Er ligt tussen DINKEL en REGGE een land …

Twentsch volkslied - dialect

‧

Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand

oons mooie en neerige Twèènte

't Laand van katoen en 't laand van d'n es

den greun is in wéénter en lèènte.

‧

Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd

geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd

Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan

Dat is oons zo leeve land Twèènte (bis)

Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt,

de Lutte zien baarge döt bléénk'n

'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt,

't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n.

‧

Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand,

deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand.

Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg,

en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (bis)

De rookwolk'n daampt an den horizon op,

‧

Dôar li'jt oonze greujende steed'n.

Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw,

da's Twèènte zien krachtige heden.

Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld,

dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld.

‧

Dôar röst om de beelten den Saks en tubant,

't Verleden noast 't heden van Twèènte. (bis)

En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan,

weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n,

gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is,

kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n.

Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand

geft datied mekaa in de sproak van ons laand,

al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee,

oons hat blif toch aaltied in Twèènte. (bis)

‧

• vertaling uit het Nederlands : G.B. VLOEDBELD - bron: WikiPedia ‧

‧

Twentsch volkslied - Nederlands

‧

Er ligt tussen Dinkel en Regge een land,

Ons schone en nijvere Twenthe!

Het land van de arbeid,

Het land der natuur,

Het steeds onvolprezen Twenthe,

‧

Daar golft op de essen het goudgele graan,

Doet 't snelvlietend beekje het molenrad gaan,

Daar ligt er de heide in 't paarsrode kleed,

Dat is 't ons zo dierbare Twenthe!

Dat is 't ons zo dierbare Twenthe!

‧

‧

Twentse Volkslied - Afrikaans

‧

Die lig tussen Dinkel en Regge se land

Ons skoon en mooi Twenthe.

Die land van arbeid,

Die land van natuur

Die steeds prentensilose Twenthe

‧

Die goud geel graan weif/golwend

Die snel vliegende meulenaar gaan

Die blom die heide ‘n ‘n perse kleud/gewaad

Die onse dierbare Twethe.

Die onse dierbare Twethe.

‧

• translation-thanks to Juds