Translation of birthday e-mails

All e-mails shall be translated via this tool:
http://www.geni.com/emails/profile_gift

P.S. Use <BR> inside text to add line breaks (not too long rows in e.mail)

NB! You shall sometimes overlook the result in Translations table:
http://www.geni.com/tr8n/translations as sometimes this system is not replacing back tokens and there will be remain "Sender" and some real numbers instead of {count} in translation!

Keep going!

Lauri
Turning Geni into Estonian.

Thanks for replying!

I have seen this page, but the birthday phrase is not there. Some of the e-mail is translated, but the birthday part and the subject ({actor} turns {age} {date}) are not.

Janko Mihelić - if the phrase is not here:
http://www.geni.com/tr8n/phrases?section_key=&amp;search=turns&amp;...
Then it is currently prepared for translation.

There are still lot of such phrases - error messages, confirmations, banking (PRO & Gifts), relationship details, "Request to Collaborate" link in each profile etc.

Please contact translate@geni.com for explanations and requests.

Lauri

http://min.us/i5AL4/GeniBirthday.png

Here is an example.

I seems, Janko Mihelić that you can currently translate only these links in e-mail body:
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=195187
and
http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=195176

Lauri

Both are translated.

Well, we can only wait and see. The problem is that majority of my users don't use Geni much, they only see this emails.

Thanks for your help Lauri!