Birger jarl - Finally: Evidence that Birger Jarl was also Duke and that Dux Swecia was not a translation for Jarl

Source: [[Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven]] [https://sok.riksarkivet.se/sdhk?EndastDigitaliserat=false&Datum... nr SDHK-nr: 621]

1248 december 25

:Kung Erik (Eriksson) och hertig Birger kungör att det inför dem och ”rikets råd” med biskop Vilhelms av Sabina samtycke stadfästs att Nydala kloster skulle uppbära en skeppa korn varje år från bönderna i ”Nydingeland östher och vester” och i Östbo, Sunnerbo och Västbo härader i Finnveden. Vittnen var biskop Kol, hertig Birgers bror Karl och hans son med samma namn, herr Holmger, herr Magnus Bengtsson m.fl.

:latin: Wij Erich med gudz nade Swerigis koning oc birghe aff samme naade Hertog i Swerige hilsa alla the thetta breff see eller höre ewerdelige med gudh The ærende oc tingesthe som hantheeris oc skee i thiden plega forwares oc varactige giöres med ord oc skriffuelse paa thet at the ey skwle i framtijden forgangis aff myndet Thi skall thet allom mannom vitherlikit ware at i vore daghe bleff skicket oc stadfest indhe for oss oc rigissens raad med werdige fadhers i Gudhi her villam biscop i sabin

Good catch.