If this brother called Gwr-Dwfn existed, the year 165 is more suitable to a death year than birth. His brother Amgolydd ab Anwerydd is assigned circa 110 for his birth, and Gwr-Dwyfn’s son, Dyfwn ap Gurdumn, is showing to be born birth circa 110.
You are right, I understand the error you are referring to.