Raphael Rudolph Eliaz

רפאל אליעז - ויקיפדיה

רפאל אליעז נולד בסופיה בירת בולגריה בשנת 1905. החל לפרסם בתחילה שירים בבולגרית בהיותו בן 17. עלה לארץ ישראל בשנת 1923. עבד בחקלאות ובבניין ולאחר מכן כפקיד. עבר לכתיבה בעברית. שירו הראשון נתפרסם בשנת 1932 בכתב העת הספרותי כתובים בעריכת אברהם שלונסקי ואליעזר שטיינמן. ספר שיריו הראשון "שמש בדרכים" יצא לאור בשנת 1939. בשנת 1943, עם יסוד העיתון משמר של תנועת השומר הצעיר, היה מחברי המערכת שלו וערך בו את המדור הספרותי.

פרסם מספר ספרי שירה ואף נודע כמתרגם. תרגם לעברית ממחזותיהם של פדריקו גרסייה לורקה ושל ויליאם שייקספיר

יצירתו הידועה ביותר לילדים היא "הבובה זיוה" שכתב למחזה בובטרון שמככבת בו בובה.

שיריו שהולחנו על-ידי מלחינים ישראלים כוללים את "הרועה הקטנה", שהלחין משה וילנסקי והפך להיות ריקוד עם ידוע, וכן "זמר אהבה לים" שהלחין סשה ארגוב.

שמו של רפאל אליעז היה כרוך באירוע טרגי שהסעיר את המדינה בראשית שנות השישים. צעירה בשם עליזה פאנו הועמדה לדין בפני בית המשפט המחוזי בחיפה ב-1 באפריל 1961 באשמת רצח באמצעות הרעלה של אשת המשורר פולה אליעז, בכך שהכניסה רעל לכוס מיץ שמזגה לה. במשפט נתברר כי הנאשמת, שהייתה במשך ארבע שנים, מאז 1956, המאהבת של המשורר, רצחה את אשת המשורר מתוך קנאה, זאת חרף העובדה שהנאשמת הייתה נשואה כבר לגבר אחר. טענת אי שפיות שהעלו עורכי הדין של הנאשמת נדחתה על ידי בית המשפט המחוזי והיא נדונה למאסר עולם. בית המשפט העליון דחה את ערעורה. עליזה פאנו נשלחה לכלא ובעלה התגרש ממנה. בשנת 1967 קיבלה חנינה מנשיא המדינה עקב מצבה הנפשי ויצאה לחופשי.

רפאל אליעז התאושש מן הטראומה של הרצח והמשפט, שבו נאלץ לתת עדות חושפנית, נשא אשה שנייה, התגרש ממנה ונפטר בתל אביב בשנת 1974.

מספרי שירתו של רפאל אליעז

   * אהבה במדבר, שירים, מרחביה, 1946.

   * הבובה זיוה, לילדים, תמונות פטר מירום, הקיבוץ המאוחד, 1957.

   * שמש בדרכים, שירים, תל אביב, 1939.

   * שירים, מבוא מאת חיים נגיד, רישומים מאת המחבר, ספרית פועלים, 1977.

מתרגומיו של רפאל אליעז

   * בית הבובות, נורה, מחזה בשלוש מערכות, מאת הנריק איבסן, עברית רפאל אליעז, תל אביב, שנות הששים.

   * חתונת הדמים, טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות, פדריקו גרסיה לורקה, מספרדית - רפאל אליעז, תל אביב, 1970.

   * ילקוט הקסמים, אגדות וספורי עמים, תירגם ועבד רפאל אליעז, ציורים - צלה בינדר, הקיבוץ המאוחד, 1955.

   * הלילה השנים עשר, קומדיה, ויליאם שייקספיר, תירגם רפאל אליעז, הקיבוץ המאוחד, 1980.

   * מבחר שירים, מאת סימצ'ו איסקוב, מבולגרית - רפאל אליעז, רישומים - דוד משולם, תל אביב, 1973.

   * מבחר שירים, פדריקו גרסיה לורקה, מספרדית - רפאל אליעז, ספרית פועלים, 1972.

   * מסע צלב של ילדים, מאת ברטולד ברכט, עם עשרים וארבע ליטוגרפיות של גרשון קניספל, תירגם רפאל אליעז, עם מבוא מאת ווילם סנדברג ואחרית דבר מאת מתי מגד, ירושלים, 1967.

   * מעין הכבשים, (פואנטה אובחונה), מאת לופה דה וגה, מספרדית רפאל אליעז, אחרית דבר והערות - מנחם דורמן, הקיבוץ המאוחד, 1978. ‬

   * "הפוני האדום" של ג'ון סטיינבק משנת 1946

   * "פרנסואה ראש גזר" של ז׳יל רנאר משנת 1950.

   * מחזות של שייקספיר כגון: "אילוף הסוררת", "המלך ריצ'רד השלישי", "רומיאו ויוליה", "הלילה השנים עשר" ו"אגדת החורף".