André Nathan Chouraqui

http://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Chouraqui

Nathan André Chouraqui (11 August 1917 – 9 July 2007) was a French lawyer, writer, scholar and politician.

Chouraqui was born in Aïn Témouchent, Algeria. His parents, Isaac Chouraqui and Meleha Meyer, both descended from Spanish Jewish families who, as early as the 16th century, acted as judges, theologians, rabbis, poets and scientists in North Africa.

From 1935 he studied Law and Rabbinical Studies in Paris. He was active in the French Resistance in the Maquis of Central France (1942–1945). Lawyer and later judge in the district of the Algiers Court of Appeal (1945–1947), Chouraqui became a Doctor of Law in 1948 (University of Paris).

In 1958, he married Annette Lévy. They have five children: Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David and Mikhal, as well as fourteen grandchildren.

From 1947 to 1953, Chouraqui served as Assistant Secretary General of the Alliance Israélite Universelle, then as Permanent Delegate for the Alliance israélite Universelle (1953–1982), under the presidency of René Cassin. He travelled extensively throughout the world, lecturing in over 80 countries. From Jerusalem, where he lived since 1958, he acted as a spokesman for French culture in Israel and as an ambassador for Judaism the world over.

Vice President of the Committee of Non-Governmental Organisations (of UNICEF-UNAC) 1950–1956, he proposed the project to fight against trachoma, a project which consequently saved the eyesight of millions of children around the world.

Settled in Jerusalem since 1958, he became advisor to Prime Minister David Ben-Gurion (1959–1963) on the integration in Israel of Jews from Muslim countries, and on intercommunity relations. Elected Deputy Mayor of Jerusalem in 1965 under Mayor Teddy Kollek, Chouraqui was in charge of cultural affairs, international and interconfessional relations of the City of Jerusalem. From 1969 to 1973 he served as Municipal Counsellor and President of the Commission of Culture and Foreign Relations of the city.

Since 1965, Chouraqui was Director of Sinaï Publication of the Presses Universitaires de France (Paris), which publishes works in French essential to Jewish culture, including Luzzato, Buber, Kaufmann, Halkin, and Maïmonides.

He was a member of the Tribunal of the World Zionist Organization, founding President of the Alliance Française of Jerusalem, President of the Israel Interfaith Committee, President of the Israeli Film Institute (Reginald Ford Foundation) and President of the Movement for a Middle East Confederation.

As member of the Executive Committee of the World Congress of Religions for Peace (1974–1983), Chouraqui took an active part in interfaith movements, and was active in the development of cross-cultural friendship, especially for fraternization between Jews, Christians and Muslims, through personal action.

He has written hundreds of articles in the world press, numerous lectures and books concerning the spiritual and political problems raised by the resurrection of the State of Israel. Universal by essence, his writings range from poetry and theatre to legal studies, fiction to philosophical essays, history and sociology, and in particular the translation [1] and exegesis of the Old Testament, New Testament and the Koran.

His books have been translated into twenty-three languages and won numerous literary prizes: the Golden Medal of the French language given by the Académie Française (1977), two prizes given by the French Academy of Moral and Political Sciences, the Sévigné prize (1970), the prize of the Zadoc Kahn Foundation, the prize Henri Hertz of the University La Sorbonne (Paris, 1991), Doctor Honoris Causa of the Catholic University of Louvain (Belgium,1992), and the prize Leopold Lucas of the Evangelic University of Tübingen (Germany, 1993). Prize Méditerranée for "Moïse" (France 1995). Prize Louis Weiss (France 1995). Prize Renaudot Essai for "Jérusalem, ville sanctuaire" (France 1997). Chouraqui has been awarded Commandeur of the "Légion d'Honneur" (1994), and Commandeur of Art and Letters (France, 1996), Officer of the National Order of the Ivory Coast (1970), Fighter against Nazism and National Fighter (two Israeli decorations), Freeman of the city of Jerusalem (1996). Price senator Giovanni Agnelli, International prize for the interfaith dialogue between the cultural universes (1999).

Chouraqui is known for his translations and commentaries in French of the primary spiritual works of the monotheist religions. His life's path (Algeria, France, Israel) has passed through the meeting points of peoples and their faiths (Judaism, Christianity and Islam). Faithful to his Hebraïc roots as well as to his French and Arab sources, André Chouraqui belongs to a category of writers whose thoughts span several worlds.

He died in Jerusalem in 2007.

GEDCOM Note

<div class="breadcrumb-list" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12px; line-height: inherit; font-family: 'Gentium Book Basic', serif; margin: 0px; padding: 40px 0px 0px; vertical-align: baseline; color: #555555;"><a style="border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-stretch: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; font-family: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; color: #0066cc; text-decoration-line: none;" href="https://andrechouraqui.com/">Accueil</a> › <a style="border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-stretch: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; font-family: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; color: #0066cc; text-decoration-line: none;" href="https://andrechouraqui.com/andre-chouraqui/">André Chouraqui</a> › Biographie résumée</div>173 page type-page status-publish hentry" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; line-height: inherit; font-family: 'Gentium Book Basic', serif; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; color: #555555;">height: 1em; font-family: Montserrat, sans-serif; margin: 0.5em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">Biographie résumée</h1>style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; clear: both;">ding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="embed-youtube" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px auto !important; padding: 0px; vertical-align: baseline; text-align: center; display: block;"><iframe class="youtube-player" style="border-width: 0px; border-style: initial; font: inherit; padding: 0px; vertical-align: baseline; max-width: 100%; margin: 0px auto !important;" src="https://www.youtube.com/embed/O6u9DLct2GY?version=3&amp;rel=0&amp;f..." width="605" height="341" allowfullscreen="true"></iframe></div>e; Aïn Témouchent, en Algérie, le 11 août 1917. Ses parents, Isaac Chouraqui et Meleha Meyer descendent tous deux de familles juives espagnoles qui comptent, dès le XVIème siècle, des juges, des théologiens, des rabbins, des poètes, des savants, attachés au développement du judaïsme nord africain.</p>: 0px; font: inherit; margin: 1.6em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">Ses études de Droit le conduisent à Paris en 1935, où il entame également des études rabbiniques. Pendant la guerre il participe activement à la Résistance dans le maquis du Centre de la France (1942 – 1945). Avocat, puis juge dans le ressort de la Cour d’Appel à Alger (1945 – 1947), il est promu, en 1948, Docteur en Droit international public à l’Université de Paris.</p>; font: inherit; margin: 1.6em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">Secrétaire général adjoint de l’Alliance Israélite Universelle(1947 – 1953), André Chouraqui en deviendra le Délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947 – 1982). Il voyagera dans le monde entier, pour donner des conférences, dans plus de 80 pays. De Jérusalem, où il s’est établi depuis 1958, il reste le porte-parole de la culture française en Israël et devient un ambassadeur d’Israël et de la paix à travers le monde.</p>low-wrap: break-word;">Vice-président de la Commission des Organisations non Gouvernementales auprès de l’UNICEF-UNAC (1950 – 1956), il propose et fait adopter le projet de lutte contre le trachome, programme qui a sauvé la vue de millions d’enfants dans le monde entier.</p>n: baseline; overflow-wrap: break-word;">Directeur de la Collection Sinaï (Presses Universitaires de France), A.Chouraqui publie en français des textes fondamentaux de la culture juive, tels que Luzzato, Buber, Kaufmann, Halkin, Maïmonide.…</p>58, il se marie avec Annette Lévy, fille du Docteur et de Madame Gaston Lévy. Ils auront cinq enfants : Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David et Mikhal, et onze petits-enfants.</p>tyle="border: 0px; font: inherit; margin: 1.6em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">Installé à Jérusalem dès 1958, il devient le conseiller du Président du Conseil, David Ben Gourion, (1959 – 1963), pour les problèmes d’intégration des juifs originaires des pays musulmans et pour les relations intercommunautaires.</p>o;inspirateur et le fondateur des comités de cooperation inter-religieuse groupant des représentants des autorités juives, chrétiennes et musulmanes. Ces comités représentaient alors une innovation qui jetait un pont en Israël et dans le monde, entre des religions et des confessions séparées par des siècles de conflits. A. Chouraqui a été le cofondateur et le président de l’Interfaith Committee en Israël et dans le monde, après avoir été l’un des cofondateurs de l’Amitié Judéo-Chrétienne et de la Fraternité d’Abraham en France, puis membre des conseil de la World Conference on Religions and Peace (W.C.R.P.)</p>der: 0px; font: inherit; margin: 1.6em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">Dans le cadre de la déclaration Nostra Aetate, André Chouraqui rencontre le Cardinal Daniélou. De cette rencontre naîtra un mouvement réunissant les adeptes des religions abrahamiques, La Fraternité d’Abraham, en collaboration avec le Recteur de la Mosquée de Paris, Hamza Boubakeur, et le Père Riquet.</p>ord;">En 1965, André Chouraqui est élu vice-maire de Jérusalem, sous le mandat de Teddy Kollek. Il est chargé des affaires culturelles, des relations interconfessionnelles et internationales de la ville de Jérusalem. De 1969 à 1973, il est réélu conseiller municipal et président de la Commission de la Culture et des Affaires extérieures de Jérusalem.</p>ganisation Sioniste Mondiale, président fondateur de l’Alliance française à Jérusalem, président du Comité interconfessionnel à Jérusalem,président de l’Institut israélien du film (Fondation Reginald Ford) et président du Mouvement pour une Confédération proche-orientale.</p>0px; font: inherit; margin: 1.6em 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; overflow-wrap: break-word;">En qualité de membre du Comité exécutif du Congrès Mondial des Religions pour la Paix, André Chouraqui prend une part active dans les mouvements interconfessionnels et milite pour le développement de l’amitié entre Juifs, Chrétienset Musulmans.</p>’articles dans la presse mondiale, donne de nombreuses conférences, écrit plusieurs livres sur les problèmes politiques et spirituels soulevés par la résurrection de l’Etat d’Israël. Universelle dans son essence, son œuvre s’étend à divers domaines, tels que la poésie et le théâtre, la philosophie et la fiction, l’histoire et la sociologie, le droit, et plus particulièrement la traduction et l’exégèse de l’Ancien et du Nouveau Testament et du Coran.</p>