Cecilie-Sissela Underhaugen

Cecilie Nygård har ett perlebelte til hardangerbunad som har gått i arv i Heggelundætta til personer som het Cecilie. Ifølge Synneva Bergliot Skjeie hadde bestemor til hennes mor Cecilie Børretzen vevd beltet og beltespenna var enda eldre. Bestemor til Cecilie Børretzen var Sissela (Cecilie) Tørresdtr. Farmoren hennes het og Cecilie og var født desember 1744 og døpt en av de første dagene i januar 1745. Beltespenna er foruten sølvstempel merket med årstall 1745. Beltespennen er da antagelig en dåpsgave til henne. Cecilie Nygård fikk beltet, spennen og brystduk fra tanten til Odd Børretzen som fikk den av Cecilie gift med Jens til oppbevaring til hennes neste etterkommer som het Cecilie og siden ingen av hennes barn gav noen av barna navnet Cecilie så ble det ett generasjonshopp. Jens fikk det løftet at fikk min mor en jente så skulle hun bli oppkalt etter sin oldemor. Jens levde så lenge at han fikk beskjeden om at det ble en jente med navnet Cecilie. Han døde 2 dager etter fødselen.. Skal utsagnet til Synneva Bergliot stemme er det kun Cecilie Underhaugen som kan være første eier av spennen og beltet vevd av/til Sissela Opheim. Brystduken var laget av Cecilie Børretzen, skjorten og forkleet til Sissi bunad var laget av Synneva Bergliot Skjeie.

English: Cecilie Nygård has a pearl belt for hardangerbunad that has been inherited in Heggelundætta to people named Cecilie. According to Synneva Bergliot Skjeie, the grandmother of her mother Cecilie Børretzen had woven the belt and the belt buckle was even older. Cecilie Børretzen's grandmother was Sissela (Cecilie) Tørresdtr. Her grandmother was named and Cecilie and was born in December 1744 and baptized one of the first days in January 1745. The belt spenna is besides the silver stamp marked with year 1745. The belt buckle is probably a baptismal gift for her. Cecilie Nygård got the belt, buckle and chest cloth from the aunt of Odd Btretzen who got it from Cecilie married Jens for storage to her next descendant named Cecilie and since none of her children gave any of the children the name Cecilie then it became a generational jump. Jens got the promise that got my mother a girl then she would be named after her great-grandmother. Jens lived so long that he got the message that there was a girl named Cecilie. He died 2 days after birth.. If the statement of Synneva Bergliot is to be voiced, only Cecilie Underhaugen can be the first owner of the buckle and belt woven to Sissela Opheim. The breast cloth was made by Cecilie Børretzen, the shirt and apron of Sissi bunad was made by Synneva Bergliot Skjeie.