Franciscus Antonius Brunklaus

gezinskaart ouders archief Rotterdam

Vertaler, prozaïst, journalist, toneelschrijver, dichter. Hij publiceerde tweehonderdenvijftig vertalingen, merendeels onder de naam Frans van Oldenburg Ermke. Zijn Odyssee-vertaling uit 1958 werd nog in 2008 herdrukt. Hij verhuisde in 1928 van Dordrecht naar Limburg, waar hij aanvankelijk werkzaam was als journalist bij de Limburger Koerier. Redacteur van Roeping en Bouwen. Redactiesecretaris van Thijmfonds. Hij was in oktober 1944 werkzaam voor de Maastrichtse krant Veritas. Hij schreef een aantal mystificaties, onder andere Het Evangelie van Judas [1943], Het hooglied van Maria Magdalena [1944] en De Openbaring van den Apostel Thomas [1946]. Ook publiceerde hij de persiflage (op de r.k. 'Nieuwe katechismus', 1966) Het Drogma. Vragen naar aanleiding van de nieuwe katechismus gesteld en beantwoord voor leken of zij die dit wensen te worden (1967). http://www.nederlandsepoezie.org/dichters/o/oldenburg_ermke.html

Frans van Oldenburg Ermke, Ps. van Franciscus-Antonius Brunklaus, Nederlands prozaschrijver (Dordrecht 6.2.1909-Houthem 13.10.1974). Journalist. Zijn uitgebreid en veelzijdig oeuvre is vnl. katholiek georiënteerd. Leverde een groot aantal kritische en essayistische bijdragen. Zijn onderwerpen waren vooral: de letteren (Van Alberdingk Thijm tot van Duinkerken en Kuyle, 1935), muziek, vertaalkunst, pedagogie en godsdienst. Naast romans (o.a. De vleermuis op de toren, 1955), schreef hij enige toneelstukken zoals Paulus te Ephese of de dood van Maria (1940), en een aantal heiligenlevens (Een Amerikaan keert terug, 1937; Het jongste meisje Martin, 1940; Antonius, 1945). http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=olde002

Brunklaus schreef in oorlogsjaren in het illegale tijdschrift De PATRIOT; nieuwsbulletin uit Londen. Deze uitgave werd vervaardigd door A. Kesseläer, een ondergedoken beroepssergeant, en zijn vrouw, in amenwerking met P.H. Wilems. De berichten werden opgenomen door de ondergedoken kapelaan Lemmens (Joseph Marie Eugène Lemmens). In maart 1944 gingen zij ertoe over naast het nieuwsbulletin een maandblad van dezelfde titel (zie nr. 673) uit te geven, dat voornamelijk actie voerde tegen het dagblad LIMBURGER KOERIER en zijn hoofdredacteur H. van den Broeck. Deze ergerde zich zozeer aan DE PATRIOT dat hij met valse uitgaven van DE PATRIOT trachtte verwarring te stichten. Toen een der hoofdverspreiders ten gevolge van verraad gearresteerd werd, kreeg de SD, ten einde de gevangene te ontlasten, prompt het nieuwste nummer toegestuurd. Behalve de redactie van het berichtenblad werkten aan deze opinie-uitgave mee: de aalmoezenier Leonardus Johannes Roumen, de journalist F.A. Brunklaus, de dichter L. Maas en L. Breuer. Pagina 210 De Ondergrondse Pers