Franz Karl Blei

Franz Karl BLEI: b. 18 Jan 1871, Wien - d. 10 July 1942, Westbury, L.I., NY

Information courtesy of various sources including the following:

https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Blei

Franz Blei (pseudonyms: Medardus, Dr. Peregrinus Steinhövel, Amadée de la Houlette, Franciscus Amadeus, Gussie Mc-Bill, Prokop Templin, Heliogabal, Nikodemus Schuster, L. O. G., Hans Adolar; January 18, 1871, Vienna – July 10, 1942, Westbury, Long Island, New York) was an essayist, playwright and translator. He was also noted as a bibliophile, a critic, an editor in chief and publisher, and a fine wit in conversation. He was a friend and collaborator of Franz Kafka.[1]

Life

He was the son of a shoemaker and trained as an architect. As a member of the Jewish literati, he was at great risk in Nazi-occupied Europe and eventually succeeded after a lengthy odyssey in reaching the USA in 1941 where he settled in New York City.

Work

He translated into German work by Walt Whitman, Oscar Wilde and Molière among others and also published his own monograph on the paintings of the symbolist Felicien Rops. He was also a prolific editor of small-press journals.

Kafka said of him: "Franz Blei is much cleverer, and greater, than what he writes." (Janouch, 1971. "Conversations With Kafka").

Amethyst and The Opals

From December 1905 - November 1906 he was the editor of the private magazine Amethyst (pub. Hans von Weber) and then The Opals, which were available by subscription only and were mildly pornographic. The journals featured the artwork of Aubrey Beardsley and Felicien Rops, texts by Jules Laforgue and also erotic prose from translated texts by Paul Verlaine and classic erotic plays and poems from around the world. Only 800 numbered copies were produced of each issue, and the young Kafka had a subscription. The Opals was the first to publish Carl Einstein's Bebuquin, the first German expressionist novel.[2] These literary small-press journals, known about by Kafka scholars for many decades, became the basis for a silly season press story in 2008,[3] in The Times of London, when a novelist promoting a new book claimed to have discovered Kafka's 'secret pornography stash' among his archived papers.

Hyperion

From 1908 to 1909 he co-edited the short-lived journal Hyperion with Carl Sternheim, which was the first to publish work by a young Franz Kafka. The first issue published a short fragment of Kafka's story "Description of a Struggle". More substantial extracts of the work were published in the final issue of Hyperion in the spring of 1909. Extracts from another seven Kafka works were also published in the magazine.

More details in the German version:

https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Blei

And also ...

Deutsche Biographie - Blei, Franz

https://www.deutsche-biographie.de/sfz4689.html

Blei, Franz (Pseudonym Peregrin Steinhövel, Franziskus Amadeus) Schriftsteller, * 18.1.1871 Wien, † 14.7.1942 New York. (katholisch)

• Genealogie

V Karl; M Agnes Kosch;

⚭ Maria Lemann;

2 K; Schwager Dr. Carl Lehmann ( ⚭ →Hope Bridges Adams, 1855–1916, Ärztin in Frankfurt/Main und München, Sozialreformerin, ⚭ 1) 1883-96 Dr. Otto Walther, Arzt in Frankfurt/Main).

• Leben

B. studierte vor allem politische Ökonomie und Literaturgeschichte in Wien, Paris, Bern und Zürich. Früh verkehrte er in marxistischen Zirkeln um Victor Adler und arbeitete an sozialistischen Zeitschriften mit. Er behielt zeitlebens Berührung mit politischen Problemen. So lernte er Lenin kennen, der ihn dann wegen einer 1895 in R. Avenarius', "Vierteljahrsschrift für wissenschaftliche Philosophie“ erschienenen Arbeit als „Machist“ in „Materialismus und Empiriokritizismus“ angriff. Um 1900 hielt sich B. zwei Jahre in den Vereinigten Staaten auf und lebte darauf zumeist in München und Berlin. Intelligenter Essayist, Kritiker, einfühlsamer Übersetzer (u.a. A. Gide, P. Claudel, O. Wilde, W. Whitman, N. Hawthorne), Herausgeber, Anreger und Schauspieler, war er Verlagsberater Hans von Webers, Georg Müllers, Jakob Hegners und redigierte die Propyläen-Ausgabe der Werke Goethes (1909 ff.). Als Büchersammler gehörte er 1907 zu den Mitbegründern der „Gesellschaft der Münchener Bibliophilen“ und übersetzte erstmalig das „Philobiblion“ von Richard de Bury ins Deutsche (1912). Kennzeichnend ist seine Beteiligung an vielen Zeitschriftenunternehmungen. Als stiller Redakteur leitete er den letzten Jahrgang der „Insel“ (1901/02) für Otto Julius Bierbaum und war u. a. Gründer, Mitbegründer oder Herausgeber folgender Zeitschriften: „Amethyst“ (1906), „Opale“ (1907), "Hyperion“ (mit Carl Sternheim, 1908), „Der Zwiebelfisch“ (1909), „Der Lose Vogel“(1912 bis 1913), „Summa“ (mit →Max Scheler, 1917) und „Die Rettung“ (mit Paris von Gütersloh [Kiehtreiber], 1918). Ferner redigierte er René Schickeles „Weiße Blätter“ und ab 1925 den „Berliner Roland“. B., der - mit seinen Übertragungen - über fünfzig vielseitig-schillernde Veröffentlichungen hinterließ, blieb stets gleich in geistig-selbständiger Durchdringung der kulturellen, literarischen und politischen Situation. Er schrieb preziös und ist mit seinen Aperçus, Fragmenten, Dichtungen etc. nicht leicht zu fassen, vor allem mit den Werken, in denen er alle Schattierungen von Frauen und Liebe abhandelt. Auf Mallorca lebte er von 1931 bis zum September 1936 und während der Besetzung Frankreichs durch Hitler bis 1940 in Cagnes sur mer bei Nizza. Mit einem amerikanischen Notvisum gelangte er nach den Vereinigten Staaten."

Salzmann, Karl H., "Blei, Franz" in: Neue Deutsche Biographie 2 (1955), S. 297 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118511653.html#ndbcontent