Henry* August von Heiseler

• Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs ...
• https://de.wikipedia.org/wiki/Henry_von_Heiseler Henry von Heiseler (* 23. Dezember 1875 in St. Petersburg; † 25. November 1928 im Haus Vorderleiten in Brannenburg) war ein deutscher Schriftsteller, Dramatiker und Übersetzer. Er gehörte zum George-Kreis. Henry war der älteste von vier Söhnen einer deutschen, seit mehreren Generationen in Russland ansässigen Familie. In Haus und Schule wurde Deutsch gesprochen. Er besuchte die historisch-philologische Fakultät der Petersburger Universität. 1897 legte er nach seinem Dienst als Einjährig-Freiwilliger das Offiziersexamen ab und wurde Reserveoffizier eines russischen Dragoner-Regiments.

1898 ging Henry von Heiseler nach München, um als Volontär bei dem Gründer der Münchener Rückversicherung Carl von Thieme einzutreten. Im Sommer 1899 heiratete er dessen zweitälteste Tochter Emy (1873–1960). Das Paar wohnte zunächst in München, wo 1900 ihr Sohn Erik geboren wurde († 1937), und mietete 1906 das große alte Haus Vorderleiten, das zum Ort Brannenburg im Inntal gehört. Dort wurde 1907 der Sohn und spätere Schriftsteller Bernt von Heiseler geboren. Henry kaufte das Haus 1911 mit Mitteln, die sein Vater in Petersburg zur Verfügung stellte, und ließ es umbauen. „Wärme, Vertrauen, edelste Häuslichkeit, freundlichste Menschenliebe und reife reiche Geistigkeit ... Welch ein Haus! Welch ein Hausherr!“ schreibt Johannes von Guenther in seiner Einleitung zu Henry von Heiseler. Aus dem Nachlass (1929).

Bei einem Aufenthalt 1914 bei den Eltern in Russland, diesmal anlässlich der Beerdigung seines Vaters Paul und mit Frau und Kindern, wurde er als russischer Untertan zum Dienst als Offizier im Heer des Zaren zwangsverpflichtet. Seine Frau brachte die Söhne 1915 nach Schweden, von wo aus sie weiter nach Deutschland gelangten. Sie selbst blieb bis 1916 in Russland bei ihrem Mann. 1917 entging er dem Schicksal anderer zaristischer Offiziere, die erschossen wurden, da die Soldaten, bei denen er beliebt war, ihn zum Bataillonskommandeur wählten. Heiseler wurde für die Rote Armee remobilisiert und im Sommer 1921 vom Dienst freigestellt. Nach dem Tod der Mutter und der Brüder gelang ihm an Bord eines deutschen Schiffes die Flucht, wobei er trotz mehrfacher Durchsuchung des Schiffes der Entdeckung und damit dem Tod entging. Am 2. September war er wieder in Vorderleiten bei Frau und Söhnen.

1923 nahm er die Kinder seines Bruders Erich bei sich auf, der im Juni 1915 gefallen war, Boris, Tamara und Kira, sie wuchsen zusammen mit seinem Sohn Bernt von Heiseler, dem späteren Schriftsteller, auf. Die Frau Erichs, Nadeschda von Heiseler, blieb in Russland und starb später an den Folgen der Leningrader Blockade. Tamara (1911–1979), später die Mutter von Johannes Henrich von Heiseler, war als einzige bei ihrem Onkel Henry, als er nach kurzer Krankheit am 25. November 1928, noch nicht ganz 53-jährig, in Vorderleiten starb.

1903 Einzelreden. Frühe Gedichte(1933). 1906 Peter und Alexéj, Drama (1912; 26. Februar 1913 Uraufführung in Leipzig). 1907 Die Rückkehr der Alkestis, Dramatisches Märchen nach Euripides. 1909 Die magische Laterne, Märchenhaftes Lustspiel (1919). 1910 Die jungen Ritter von Sempach, Drama (1930). 1915 Verse. Ein Buch Fragmente und Anderes (1935). 1916 Grischa, Trauerspiel (1919). 1916 Der Begleiter, Erzählung (1919). 1921 Marginalien. 1922 Die drei Engel, Gedichtsammlung (1926). 1923 Die Kinder Godunofs, Drama (1929). 1923 Der junge Parzival, Spiel (1927). 1923 Die Nacht des Hirten, Spiel (1927). 1925 Erlebtes aus Sowjetrussland, Aufzeichnung. 1926 Wawas Ende, Erzählung (zuerst in Nachlass 1929, dann 1933). 1928 Legenden der Seele, Gedichtkreis (1933). 1928 Stefan George, zu Stefan Georges 60. Geburtstag (1933) - Iskender, Dramenfragment (1935). - Die Werbung, Dramenfragment (1936). - Der verlorene Witold, Komödie, unvollendet. Übersetzungen William B.Yeats, Irische Schaubühne, deutsch von Henry von Heiseler, München o.V. 1933. Alexander S. Puschkin, Sämtliche Dramen, deutsch von Henry von Heiseler, Hans von Weber, München 1935. Russische Erzähler. Erzählungen von Turgeniew, Dostojewski und Ljesskow, deutsch von Henry von Heiseler, Karl Rauch, Leipzig 1939. Wenceslas Iwánow, Tantalos. Tragödie, deutsch von Henry von Heiseler, Karl Rauch, Dessau 1940. Nikolai Ljessków, Das Schreckgespenst. Das Tier, deutsch von Henry von Heiseler, mit Zeichnungen von Karl Wernicke, Karl Rauch Dessau und Leipzig 1940. Ausgaben Henry von Heiseler. Aus dem Nachlass. Mit der Totenmaske des Dichters und einem Vorwort von Johannes von Guenther. Gesellschaft der Bücherfreunde zu Chemnitz, 1929. Gesammelte Werke. Herausgegeben von Bernt von Heiseler, 3 Bände, Karl Rauch, Leipzig 1937/1938, Sämtliche Werke. Herausgegeben von Bernt von Heiseler, Dünndruckausgabe in einem Band: Lambert Schneider, Heidelberg 1965 (ergänzt gegenüber der Ausgabe 1937/1938). Ausgewählte Werke. Herausgegeben von Bernt von Heiseler. Karl Rauch, Bad Salzig und Düsseldorf 1949. Zwischen Deutschland und Russland. Briefe 1903-1928. Lambert Schneider Heidelberg 1969.

"Henry von Heiseler (1875-1928) — немецкий писатель, поэт, драматург, полиглот, известный переводчик классиков и модернистов. Г. Гейзелер родился в СПб. в немецкой протестантской семье. Он получил блестящее немецко-русское образование. Родители его были русскими поддаными, и «Генри» пришлось в России отбывать воинскую повинность. В двадцатитрехлетнем возрасте он переехал в Германию, поселился в Мюнхене, женился, вел светскую жизнь, вращаясь в литературных и театральных кругах В 1901 г. поразившая его встреча со Стефаном Георгом навсегда определила духовное русло его жизни. Он столь близко сошелся с самим поэтом и его кружком, что Стефан Георге порою устраивал свои литературные собрания в мюнхенском роскошном, просторном доме Гейзелера. В 1908 г. Гейзелер послал В.И. свой перевод его «Тантала». В.И. высоко оценил полученный подарок, решил, что следует ответить обстоятельно, сделать тщательный разбор гейзелеровых достижений, и он никак не мог найти время для такого подробного письма. Не получая нетерпеливо ожидаемого отзыва, Гейзелер бросился в Петербург и сразу отправился к В.И., с которым ранее лично знаком не был. Впоследствии сын его Бернт любил повторять друзьям рассказы отца о том первом свидании с В.И.

— «Если Вам не нравится, так и скажите прямо!» — такими словами угрюмо и раздраженно вместо приветствия обратился автор перевода к автору «Тантала». — «Да ведь это превосходно, замечательно, чудесно. Как хорошо, что Вы приехали!», — восклицал В.И., горячо обнимая обрадованного гостя. Они сразу подружились. Гейэелер стал часто посещать «башню».

Творческая деятельность Генри фон Гейзелера интенсивна и разнообразна: он написал несколько сборников рассказов и статей, несколько книг лирики, несколько драм, с успехом исполнявшихся в разных театрах. Из русских авторов он переводил и поэтов, и прозаиков: Пушкина, Алексея Толстого, Сологуба, Вячеслава Иванова, Тургенева, Лескова, Достоевского и многих других".

http://www.gusa.ru/sp_add.html Гейзелер Генрих Август Павлович (род. 11.12.1875 г.), прапорщик запаса армейской кавалерии. Сын потомственного почетного гражданина города С.-Петербурга, вероисповедания лютеранского. Окончил курс в Императорском С.-Петербургском университете. 30.6.1896 г. зачислен на службу в 36-й драгунский Ахтырский полк рядовым на правах вольноопределяющихся 1-го разряда в 6-й эскадрон, прибыл в полк 30.8.1896 г. 30.11.1896 г. назначен в полковую учебную команду. 28.2.1897 г. произведен в полковые унтер-офицеры. 10.8.1897 г. выдержал экзамен на чин прапорщика запаса армейской кавалерии при штабе 12-го Армейского корпуса. 1.10.1897 г. уволен в запас армии. Высочайшим приказом от 23.2.1898 г. произведен в прапорщики запаса армейской кавалерии по Петербургскому уезду. По сведениям на 1898 г. холост. Высочайшим приказом от 24.7.1911 г. состоящий в запасе армейской кавалерии прапорщик Г.П. Гейзелер уволен из запаса в отставку с зачислением в конное ополчение по Петербургской губернии. (РГВИА. Ф. 409. Оп. 2. Д. 1075. Послужной список 260–824, 1911 г.).

Heiseler, Henrich von /Гейзелер, Генрих фон, 23.12.1875, St. Petersburg – 25.11.1928, Brannenburg Немецкий переводчик, драматург, поэт. Родился в Петербурге в немецкой семье. Изучал историю и филологию в Петербургском университете. С 1898 по 1914 в Мюнхене и Бранненбурге с частыми поездками в Россию. С началом войны призван на военную службу и отправлен в Финляндию, затем в Пярну и Вологду. После революции в Красной Армии в Архангельской и Вятской губерниях. В 1921 году оставил военную службу и вернулся в Петербург. С 1922 до конца жизни в Германии, в небольшом местечке Бранненбург. Автор пьес на сюжеты из русской истории. Был близок к поэтам кружка Стефана Георге, знаком с Рильке, Вяч. Ивановым, Горьким и другими писателями. Переводил на немецкий русскую поэзию, прозу и драматургию. В его переводах были изданы «Моцарт и Сальери», «Борис Годунов», «Скупой рыцарь», «Каменный гость», лирические стихи Пушкина и Тютчева. Переводил прозу Тургенева, Достоевского, Лескова, Ф. Сологуба. Переводил также с английского (Шекспир, Браунинг).

• http://gefter.ru/archive/24043

Мартин Тамке Западно-восточная идентичность: пример Генри фон Гейзелера «Диалектика границы»: двойная идентичность на стыке миров Карта памяти 14.02.2018

Путешествующий между мирами

Генри фон Гейзелер родился 23 декабря 1875 году в Санкт-Петербурге и был старшим из пятерых детей знатной семьи российских немцев [1]. Как и большинство российских немцев, он вырос в лютеранской традиции, что подтверждается его конфирмацией в петербургской церкви Святой Екатерины (Fleiss 1970: 10) [2]. Сначала он обучался на дому, затем учился в частной гимназии; в 1894 году поступил на историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Его обучение оборвалось в связи с призывом в армию в 1896 году. Получив через год звание русского офицера, Гейзелер лишь на короткое время продолжил обучение в Санкт-Петербурге. В 1898 году он в качестве личного секретаря Карла Тимеса, основателя Мюнхенского общества перестрахования, переехал в Мюнхен и женился на его дочери Эми. Церемония бракосочетания состоялась 23 июля 1899 года в замке Вайсенштайн под Линцем, проводил ее прусский придворный священник Адольф Штёкер. В апреле 1905 года Генри фон Гейзелер приобрел сельский дом под Бранненбургом на реке Инн [3]. Таким образом, Германия стала для него такой же родиной, как и Россия.

Зимой 1901/1902 годов он впервые встретил Стефана Георге, который сразу же оказал на него большое влияние. Георге был ведущим поэтом так называемой «народной литературы». Тогда же Гейзелер вошел в круг немецких литераторов, художников и мыслителей. При этом он навсегда остался странником между Россией и Германией. Посвятив себя в дальнейшем театру, он считал, что немецкий театр сильно уступает русскому. По его мнению, концертная жизнь Петербурга «очень развита», и у нее «абсолютно нет той коммерческой атмосферы, что в Берлине» (von Heiselers 1969: 66). При этом он продолжал добросовестно относиться к своим обязанностям офицера запаса.

Гейзелер часто и подолгу, порой месяцами, гостил у родителей в России. В очередной раз он задержался здесь в апреле 1914 года в связи со смертью отца, и начало Первой мировой войны застало его врасплох и сделало невозможным возвращение в Германию. Отец никогда не понимал, почему Генри жил «по сути, за границей», и не одобрял двойную лояльность сына к двум культурам (Ibid.: 54). Для самого же Гейзелера его российское гражданство было больше, чем просто формальность.

От российско-немецкой к немецкой идентичности

Когда в начале войны 1914 года Гейзелер был призван на военную службу (на стороне Российской империи), он должен был отправиться на Западный фронт и воевать против немцев. Однако во время перехода батальон был задержан для охраны железнодорожной линии Хельсингфорс – Лахти (Финляндия). Гейзелер командовал охраной вокзала Хельсингфорс, пока не был переведен в Выборгскую крепость, где обучал рекрутов; в марте 1915 года он дослужился до коменданта. Его брат погиб, сам же он был переброшен на Северный фронт, но в итоге по состоянию здоровья был переведен в Вологду. Ему предстояло командовать охраной железнодорожных путей сообщения по линии Санкт-Петербург – Вологда – Архангельск. После революции 1917 года он занимал руководящие должности в Красной армии и успешно действовал в борьбе против «белых» под Воткинском и Архангельском. Лишь после роспуска российского генштаба в 1921 году он вернулся в родительский дом.

Если в начале войны, 18 августа 1914 года, Гейзелер беспечно, за чаем с русскими боевыми товарищами завоевывал «Германию по три-четыре раза на дню» (von Heiselers 1969: 98), то постепенно он терял всякое позитивное отношение к России как к своей родине. Во «всеобщем ужасе» войны он видел только лишь «наше собственное безумие [our own madness] [4] в действии» (von Heiselers 1969: 117).

Февральскую революцию в России он еще всецело поддерживал. «Я по-настоящему счастлив этой большой перемене… Какое чудо произошло за одну ночь! Вдруг разом стать свободным! …Конечно, нам предстоит много работы, больше, чем раньше, но это ничего, ведь мы теперь знаем, что наш труд более не будет бессмысленным. Мы были первыми в этом городе, кто поддержал новое правительство, и за нами последовали все, и таким образом все прошло довольно гладко, без происшествий» (Ibid.: 125).

После Октябрьской революции он все глубже ощущал отчуждение: «Счастливы те люди, у которых получается считать великим время, в котором мы живем. Я не могу разглядеть “величия” — мне кажется, что благородный образ свободы выставили только для того, чтобы духовная чернь во всех ее проявлениях пришла и забрызгала его кровью и месяцами забрасывала грязью. И как пить дать, грязь задушит свободу, и виновата в этом отнюдь не та или иная партия, а всеобщая мелочность, подлость и ничтожность» (von Heiselers 1969: 132). Отчуждение от своей родины Гейзелер растворял в тоске по Германии и своей семье. Все его попытки получить разрешение на выезд из страны в декабре 1920 года потерпели неудачу. «При первой же возможности я уеду в Германию, чтобы там окончательно оказаться “дома”. В душе я уже давно там», — писал Гейзелер своей супруге из Витебска (Ibid.: 145). Все более отчаянным становился его тон. 8 марта 1920 года, в день, когда его брат Бери умер на юге России от сыпного тифа, он писал: «Это больше невыносимо» (Ibid.: 145).

Неделю спустя он назвал свою ситуацию «противоестественной и безумной» (von Heiselers 1969: 146). Еще через десять дней: «Я делаю все возможное, чтобы выдержать» (Ibid.: 146). Спустя еще несколько дней: «…чудо, что я продержался все эти годы, не став нервнобольным. Мне кажется, меня спасают только надежда и книги — если бы у меня их не было, я бы сошел с ума или покончил жизнь самоубийством» (Ibid.: 146–147) [5]. Чем бесперспективнее оказывалась его надежда получить шанс на выезд, тем большее отторжение у него вызывала Россия: «…да что я здесь забыл, в этой чужой, по сути, стране!» (Ibid.: 148) или: «…да почему же я должен чахнуть и сгинуть в чужой глуши?» (Ibid.: 151).

Теперь его русские соотечественники идентифицировали его как «иностранца» (von Heiselers 1969: 156). И, отстранившись от своей русской родины, он отныне осознавал себя как немец (Ibid.: 157). Жизнь в России казалась ему теперь «пустой, бездушной, серой и убогой» (Ibid.: 165) [6]. Когда между Германией и Советской Россией был подписан договор, предусматривавший выезд из России граждан Германии, Гейзлер, будучи российским гражданином, предпринимал все более отчаянные попытки уехать [7]. В итоге он решился на бегство. После того как чекисты арестовали и замучили извозчика, который на санях должен был перевезти его в Финляндию, Гейзелер бежал в одиночку на корабле. Спрятавшись под кроватью в каюте, Гейзелер благополучно пережил обыск корабля; чекисты тогда нашли в углехранилище двух других беглецов и сняли их с борта. Лишь у лоцманского катера переодетые агенты ЧК покинули корабль. 2 сентября 1923 года Гейзелер добрался до Бранненбурга (von Heiselers 1969: 174–175). Ему оставалось прожить еще пять лет довольно замкнутой жизни до своей смерти 25 ноября 1928 года (Ibid.: 199–201).

Частичное возвращение русской идентичности

Наряду с другими немцами, чья идентичность одновременно носила русский отпечаток, Гейзелер старался сделать Россию понятной для немцев. Бегство на свободу обернулось болезненными переживаниями о потерянном. Спутник Гейзелера Йоханнес фон Гюнтер писал: «Однако России, которую он любил, больше не было. Я думаю, что не ошибусь, если позволю себе утверждать, что ужасная гибель России стала для Генри фон Гейзелера катастрофой, которая подорвала его жизненные силы, потому как он любил Россию всеми струнами своей души; он, самый настоящий немецкий мужчина, смелый и сильный, как немногие, в глубине души хранил непреодолимую тоску по мечте и мягкости, это сокровище печально-сладостной мелодии, которое невозможно потерять» (von Guenther 1929: VIII–IX). Ассоциация мягкости с Россией и твердости с Германией может показаться чересчур стереотипной, но с ее помощью Й. фон Гюнтеру удалось уловить и выразить раздвоенность Гейзелера, его одновременную принадлежность и к России, и к Германии. Правда, эта сохранявшаяся близость к России неизбежно приводила к предвзятому восприятию личности Гейзелера в Кружке Георге [8].

Принадлежавший к этому кружку еврейский автор Карл Вольфскель хоть и признавал, что в его (Гейзелера) жилах бежит немецкая и западноевропейская кровь, считал подозрительным тот факт, что он вырос «в самой русской России». При этом старый товарищ даже не мог правильно назвать место рождения поэта. Столь же малопонятными для него были Россия и связь с ней Гейзелера. Он считал, что Гейзелер вырос «в Москве, в тени Кремля, старой степной крепости» (Wolfskehl 1929). Вряд ли можно было нагляднее продемонстрировать невежество в отношении Востока. Принадлежавший к тому же кружку Фридрих Вольтерс заходил еще дальше и обнаруживал устойчивое влияние русского духа в самом Гейзелере: «Однако чуждый русский элемент, очевидно, еще резонировал в Гейзелере» (Wolters 1930: 231). Когда Гейзелер вновь смог внутренне повернуться к России и призывал к тому же членов Кружка Георге, он столкнулся с непониманием, которое одновременно свидетельствовало о неспособности осознать и понять пограничный опыт Гейзелера (Poljakov, Sippl 1999: 9). И после смерти Гейзелера члены кружка высказывались по этому поводу в том же духе. Вольтерс даже возводил свое отторжение в универсальную степень: «Русские же, напротив, духовно ориентируются на Византию, а душой обращены к Азии, и представляют для нас нечто непроницаемо чужое, в котором бьется другой ритм жизни» (Wolters 1930: 231). И сам Георге в своем письме сыну Гейзелера Бернту подтверждает, что члены его кружка испытывали определенную неловкость в отношении Гейзелера: «И чтобы отдать должное значению Генри фон Гейзелера, мы бы указали на его двойственное лицо: первое было обращено к Западу, а второе к Востоку. Для Вас они оба представляют собой русское единство. Но мы не можем рассматривать их так же. Мы глубоко уважали его лицо поэта, обращенное на Запад, даже если где-то и проступала русская нотка. Но лицо, обращенное к Азии, является для нас чем-то неприемлемым и даже ужасающим» (Stefan George… 1929: 62). Таким образом, именно близость Гейзелера к России создавала дистанцию между ним и остальными членами Георгевского кружка. Кармен Зипль, редактировавшая русские тексты Гейзелера, резюмирует, что «межкультурные встречи Гейзелера с Георгевским кружком представляли собой парадокс осознанного отказа от диалога» или же «диалога без партнера» (Poljakov, Sippl 1999: 58).

Лютеранский теолог и догматик Пауль Шютц характеризовал жизнь Гейзелера как «русского и немца посреди “диалектики границы”, в центре бесконечного пространства российско-германского континента» (Schütz: 89–90) [9]. Современные исследовали жизни и творчества Гейзелера говорят об «очаровательном преодолении культурных границ» (Poljakov, Sippl 1999: 63).

Во всяком случае, его стихотворение о Германии, представленной в образе Доротеи, и о России — в образе Татьяны (von Heiseler 1965: 39) свидетельствует о том, что он, по крайней мере, надеялся на преодоление противоречий между ними благодаря своей одновременной принадлежности к обеим.

Татьяна, Доротея, между вами Слепая ссора ставит полосатые столбы, Сажает изгородь с тернистыми кустами, Как сторож не знающей границ души.

Безумная игра судьбы перипетий Сердца дробит, кровь с кровью разлучает, Сбивает вас во мраке с верного пути. Да что творите вы, хоть кто-то понимает?

Свои опоры вы валяете в пыли, Свои же мирты бьете острой сталью. Дома детей своих вы сами подожгли. Но как вас вразумить, я все же знаю!

И над страной, широкой и холмистой, Что в ожидании молодого урожая, Летит моя любовь на крыльях серебристых, Смеясь, барьеры преодолевая [10].

Религиозность

Взгляд Гейзелера на русскую религиозность изначально носил исключительно эстетический характер. Он был в восторге от православного пения, золота церковных куполов, горящих свечей, икон. После прихода советской власти участливое наблюдение Гейзелера за русской религиозностью все больше превращалось в чувство солидарности в отношении родственных по духу: «По крайней мере, в газетах, разрешенных на данный момент в Москве [%E2%80%A6] ни одна строчка не повествует о вещах, которые составляют непреходящее человеческое бытие: искусство, наука, Бог и Церковь» (von Heiseler 1965: 239). Язык советских газет он называл холодным, жестким, механическим, чужеродным, мудрёным и не имеющим силы, а потому его нельзя было считать «русской» речью. Гейзелер считал, что новое лишило русского мещанина всего, что ему было дорого.

«Чтобы духовно не оскудеть самому», получивший образование в России Гейзелер оберегал все то, что он называл культурой, и напряженно старался «не потерять чувство того, чтобы раненая Россия не прекратила своего существования и чтобы под ее руинами вырастала новая жизнь» (von Heiseler 1965: 239). Таким образом, убегая в себя и в литературу, Гейзелер не очень отличался от других представителей русской интеллигенции.

По выражению Гейзелера, Октябрьская революция своими пустыми вещами задушила «по-настоящему важное и человеческое», уличные шлягеры заглушили мелодии Моцарта (von Heiseler 1965: 219). Но вместе с духовной жизнью, по его мнению, вера также была предана насилию. Для него Россия перестала существовать, а русская религиозность покинула страну, которая стала Советским Союзом. Россия сохранилась преимущественно в духовном багаже тех, кому не оставалось ничего другого, кроме внутренней, душевной эмиграции. Гейзелер сохранял свою тесную связь с русской религиозностью и после успешного бегства из страны. Символично, что в его доме особое место занимала русская икона (von Gronicka 1944: 26).

Тесная дружба связывала Гейзелера с Рейнголдом фон Вальтером, великим переводчиком его русских сочинений на немецкий. Обе семьи подолгу жили в доме Гейзелера в Фордерлейтене. Их объединял общий интерес к русской религиозной философии. Они читали и переводили Бердяева и Шестова, Иванова и, конечно, Пушкина. Важнейшим переводом фон Вальтера с точки зрения трансляции русской набожности в Германию долгое время была его редакция «Истинных сказаний русского паломника» (Poljakov, Sippl 1999: 79). Она был закончена в Фордерлейтене в доме Гейзелеров. Гейзелер принимал живое участие в переводе. Он посоветовал фон Вальтеру отправить перевод в католический журнал «Hochland» [%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%C2%BB], намереваясь написать рецензию на книгу (von Heiseler 1969: 191–192). В год публикации книги семья фон Вальтеров гостила у фон Гейзелеров, и в сочельник книга стала рождественским подарком гостей. Сохранившийся экземпляр содержит дарственную надпись хозяйке Эми фон Гейзелер [11]. По словам Эммануэля Юнгклаузена, публикация этой книги в 1925 году сегодня считается началом «инкультурации» христианской молитвы на Западе (Jungclaussen 1993: 5).

Гейзелер и Вальтер вместе работали над специальным выпуском журнала «Граль», который Вальтер должен был издать в 1925 году. В этом выпуске переводы Блока и Пушкина, Чехова, Бальмонта и Сувчинского соседствовали с религиозной лирикой, например «Молитвой» Лермонтова. Сюда же были включены «Русская идея» Л.П. Карсавина и «Сущность и ведущие мотивы русской философии» С.Л. Франка. Однако особое внимание обращают на себя сочинения, затрагивающие русскую религиозность (в частности, «О сущности русской набожности» И.А. Ильина и отрывки из «Сказаний русского паломника»), а также большой раздел, посвященный русской религиозной философии, в «книжном обзоре» (Poljakov, Sippl 1999: 82). Издатель журнала, иезуит Фридрих Мукерманн, представил выпуск в таком контексте, который был по душе также фон Вальтеру и фон Гейзелеру: «В этом выпуске речь идет о творении человеческом, которое, однако, может быть полезным лишь в том случае, если понимать его одновременно и как творение Божье. Эта мысль близка известному тезису В.В. Розанова о том, что религиозное воссоединение Востока и Запада произойдет не ранее, чем над народами Востока и Запада подует новый ветер духа и любви, движимый божественным дуновением, как когда-то в период раннего христианства» [12].

Заключение

В 1929 году в журнале Карла Мутса «Hochland» было опубликован некролог Рейнголда фон Вальтера своему другу Генри фон Гейзелеру [13]. В нем Вальтер особенно отмечал «западно-восточную» форму жизни, которая существует сама по себе (von Walter 1929: 658). При этом друзья фон Гейзелера понимали западно-восточное не как сложение двух культурных пространств, а как нечто особое. Это выразил германист Йозефа Надлера: «Нельзя сказать, что Гейзелер озападнил восточную жизнь или придал западному духу восточный оттенок. Его путь — третий, редкое сочетание этих двух, едва ли возникавшее ранее в немецком языке» (Nadler 1935/36: 1368).

Примечания

1. Прим. авт.: Позднее Гейзелер указывает в качестве даты своего рождения «11 декабря 1875 г. по старому стилю», что косвенно свидетельствует о его сохраняющейся принадлежности к российскому культурному пространству. Здесь и далее см.: von Heiseler 1965: 191. 2. Прим. авт.: Хельга Фляйс обнаружила соответствующую заметку на полях в оригинале, которая не вошла в собрание маргиналий, изданное в полном собрании сочинений, и опубликовала источник в качестве приложения № 1 к своей диссертации. 3. См. описание дома в местечке Фордерляйтен в (von Heiseler 1969: 31). 4. Прим. авт.: Периодически Гейзелер писал на английском, чтобы его немецкий не вызывал подозрения цензоров. 5. Эти мысли также почти дословно повторяются в письме Генри фон Гейзелера своей супруге Эми из Могилева от 16 июня 1921 года. См.: von Heiseler 1969: 151–153. 6. Сожаление о том, что его матери пришлось умирать при таких обстоятельствах — «в столь серой нищете» — см. в: von Heiseler 1969: 158. 7. Прим. авт.: Обратившись в немецкий «пункт помощи», он получил отрезвляющую новость о том, что его репатриация как российского гражданина (сам Гейзелер отныне считал это лишь «фатальной формальностью») была невозможной. См.: von Heiseler 1969: 164. 8. George—Kreis, кружок Георге, объединение интеллектуалов и поэтов, названное именем немецкого поэта Стефана Георге (Штефан Георге). 9. Прим. авт.: Позднее Шютц сделал немало для продвижения трагедии В.И. Иванова «Тантал», которую Гейзелер перевел на немецкий язык. 10. Художественный перевод с немецкого И.А. Кочева. 11. Цит. по: Poljakov, Sippl 1999: 79. 12. Der Gral 19, H 8 (Mai 1925), 407 (цит. по: Poljakov, Sippl 1999: 82–83). 13. См.: Poljakov, Sippl 1999: 86–87. Другой некролог фон Вальтера Генри фон Гейзелеру вышел в вечернем выпуске «Kölnische Zeitung» № 667 от 04.12.1931.

Литература

I. Chramow (Hrsg.). Alexander Schmorell. Gestapo-Verhörprotokolle. Februar-März 1943 (RGWA 1361K-1-8808). Orenburg, 2005. Chramow I. Die russische Seele der „Weißen Rose“. Aachen, 2013. G. Fernbach (Hrsg.). „Vergesst Gott nicht!“ — Leben und Werk des heiligen Alexander (Schmorell) von München. Wachtendonk, 2013. Fleiss H. Traum und Wirklichkeit bei Henry von Heiseler, Phil. Diss. Graz, 1970. Jungclaussen E. Geleitwort // Alphone und Rachel Goettmann, In deinem Namen ist mein Leben, Die Erfahrung des Jesusgebetes. Freiburg, 1993. S. 5–6. C. Moll (Hrsg.). Alexander Schmorell, Christoph Probst. Gesammelte Briefe. Berlin, 2011. Nadler J. Henry von Heiseler // Das Innere Reich 2, II. Band (1935/36). S. 1367–1377. Poljakov F.B., Sippl C. A.S. Puskin im Übersetzungswerk Henry von Heiselers (1875–1929). Ein europäischer Wirkungsraum der Petersburger Kultur, Slavistische Beiträge 388. München, 1999. Schütz P. Henry von Heiseler, Orient und Occident 4, Der russische Geist im Kampf um seine Existenz und der Protestantismus, 89–90. Selg P. Alexander Schmorell. 1917–1943. Der Idealismus der „Weißen Rose“ und das geistige Russland. Stuttgart, 2013. Stefan George in einem in seinem Auftrag geschriebenen Brief an Bernt von Heiseler vom 25. Oktober 1929 aus Berlin, Text bei S. Von Gronicka A. Henry von Heiseler, A Russo-German writer. N.Y., 1944. Von Guenther J. Erinnerungen an Begegnungen und Gespräche mit Henry von Heiseler // Von Heiseler H. Aus dem Nachlass. Chemnitz, 1929. S. I–IX. Von Heiseler H. Sämtliche Werke. Heidelberg, 1965. Von Heiseler H. Zwischen Deutschland und Rußland, Briefe 1903–1928. Heidelberg, 1969. Von Walter R. Henry von Heiseler // Hochland. 1929. No. 26. B. 2. S. 657–659. Wolfskehl K. Erinnerungen an Henry von Heiseler // Münchener Neueste Nachrichten. No. 70. 25.6.1929. Wolters F. Stefan George und die Blätter für die Kunst. Berlin, 1930. Перевод с немецкого Игоря Кочева

Источник: Сибирские исторические исследования. 2017. № 1. С. 12–22.