Isaac (Jizchak-Izek) Blad, z. roten Apfel

Married circa 1602

Good news here – we now know more about him than Ettlinger did. He is HO 392, and ffb-548 with a death death date of 5 Aug 1604. He is the son of haKadosh Ahron. I don’t know what the source would be to call him “Bad”. That name exists, but I don’t think he was a member of that family. These Blads/Blats sometimes called themselves “Bleier”, however.

Jizchak ben Aharon Joffe (Eisek ..bleud(?)) [05.08.1604]

Seitenanfang Diplomatische Transkription und Übersetzung ‎‏א[%D7%99%D7%99%D7%96%D7%A7] ..בלייר‏‎ Eisek ..bleud(?) ‎‏[%D7%94]אבן הזאת הוא‏‎ Dieser Stein ist ‎‏[%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%AA] לאיש ישר‏‎ zum Zeichen für einen Mann, aufrecht, ‎‏נאמן וכשר צדיק ו‏‎ getreu und tugendhaft, ein Gerechter ‎‏ונאמן פה טמן כמר !‏‎ 5 und Getreuer ist hier geborgen, der geehrte Herr ‎‏[%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7] בן הקדוש רבי‏‎ Jizchak, Sohn des Märtyrers Rabbi ‎‏[%D7%90%D7%94%D7%A8%D7%9F ז״ל] יפה נפטר‏‎ Aharon Joffe, sein Andenken zum Segen, er verschied ‎‏[%D7%91%D7%99%D7%95%D7%9D ה׳ ט] באב ונקבר‏‎ am Tag 5, 9. Aw und ward begraben ‎‏[%D7%91%D7%99%D7%95%D7%9D ו׳ י׳ א]ב בשנת‏‎ am Tag 6, 10. Aw des Jahres ‎‏[%D7%A9%D7%A1%D7%B4%D7%93 לפ״ק תנצב״ה]‏‎ 10 364 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, ‎‏[%D7%90%D7%9E%D7%9F סלה]‏‎ Amen Sela Seitenanfang Kommentar Datierung Gestorben, Donnerstag, 05.08.1604 Der Ursprung des Namens Joffe ist unklar (ET). Dieser Zusatzname wurde hier von ET übersehen. Er erscheint um diese Zeit in FFM nur noch bei Sorle T. Aharon Joffe (s. ET 29.V.1623 und Ho 510), die möglicherweise eine Schwester von Jizchak war. Der Name Joffe kommt erst rd. 150 Jahre später wieder bei einer einzigen Familie vor, die aus Pressburg stammte. Der hier bestattete Jizchak könnte mit dem um 1602 verstorbenen Izek Blad (ET um 1602) identisch sein. Dafür spricht die Schreibweise des Namens bei ET (aus sk S. 220, Nr. 6), die mit dem hier unvollständig? (vollständig?) erhaltenen Zusatznamen in Zl 1 fast identisch ist. Wenn diese Vermutung zutrifft, dann könnte das Hauszeichen auf dem Stein einen Apfel darstellen, denn Izek Blad wohnte im Haus roter Apfel. Zum Datum: Das Datum wurde nach Ho ergänzt. Wochen- und Monatstag stimmen überein. Die Bemerkung von ET bezüglich der falschen Abschrift bei Ho trifft nicht zu. ET prüfte versehentlich die Übereinstimmung für das Jahr 365 (1605) statt für das angegebene Todesjahr 364 (1604). Zl 4: Buchstabe als Zeilenfüller. Zl 6: Märtyrer, oder wörtlich Heiliger ist die Bezeichnung für einen Ermordeten. Abkürzung nicht feststellbar; Satztrenner: Punkt. Seitenanfang Stilmittel Reim auf -ma (u)n in Zl 5 Seitenanfang Beschreibung Maße 106 x 90 x 19 cm Zustand Die Inschrift ist stark beschädigt.

Seitenanfang Quellen / Sekundärliteratur ET 24.VII.1604 Dietz S. 158, Nr. 289 (Joffe) Ho 392 HoNam S. 716: Jofe Isak HoEd: Zl 1 fehlt. Zl 4 ‎‏ונאמן‏‎, im Text ‎‏נאמן‏‎. Zl 5 ‎‏טמון‏‎, im Text ‎‏טמן‏‎. Zl 6 ‎‏ר׳‏‎, im Text ‎‏רבי‏‎. Das Fehlen große Teile des Textes lassen einen vollständigen Vergleich nicht zu. HoSt 1277 Seitenanfang Fotografien

 «   »   Andreas Hemstege heutiges Foto recto Seitenanfang Zitation der Inschrift Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-548 URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-548 (letzte Änderungen - 2015-07-30 13:29)