Jan van Aksel, seigneur d’Axelles

10. JOHN.
1218 (St. Bavon, no. 128, p. I02) - † before 1239/40, March (Maldeghem la Loyale, p. 368).
Knight (St. Bavon, loc. cit.).
× B(eatrice) of Maldegem (Maldeghem la Loyale, pp. 234, 366-368).
Children:
- Oliver II (Ibidem, p. 368 (1239/40, March).
- Catherine (Walters : Bijloke, III, no. 151, p. 737 (1255, May)).
(Warlop, 611-612)
_______________
1239
Uittreksel uit een oorkonde van de Duinenabdij

“Extract from a charter of the Abbey of the Dunes.”

Latin:
Universis Christi fidelibus, ad quad presens scriptum pervenerit, Franco, prepositus Brugensis, Flandrie cancellarius, salutem in Domino. Scire volumus universitatem ves­ tram, quad cum abbas et conventus de Dunis ex una parte, et Oliverius nepos noster, filius bone memorie domini Joannis de Axla, et Philippus de Maldeghem, cognatus nos­ ter, et Aelidis, domicella de Samslachte uxor ejus, ex altera, compromississent in nos, etc. Ordinavimus ut dicti Oliverius et Philippus cum uxore sua Aelida domicella de Samslachte, etc. Oliverius dedit pro se Walterum de Axla, avunculum suum, et dominum Joannem de Poele, etc. Actum Gandavi, anno Domini MCCXXXIX mense martio.

Dutch:
Franco, proost van Brugge en kanselier van Vlaanderen, aan alle christengelovigen die dit geschrift bereikt, onze groet in de Heer. Wij willen dat het u allen bekend zij dat de abt en de gemeenschap van de Duinenabdij enerzijds, en onze schoonbroer Oliverius, zoon van wijlen heer Jan van Axel, met Filips van Maldeghem, onze neef, en zijn echtgenote Aleidis, vrouwe van Zaamslag anderzijds, zich er voor ons toe verbonden hebben, enz. Wij hebben bepaald dat gezegde Oliverius en Filips en zijn vrouw Aleidis, dame van Zaamslag, enz. Oliverius schonk voor zichzelf " " . zijn oom Walter van Axel en heer Jan van Poele, enz. Gedaan te Gent in de maand maart van het jaar des Heren 1239.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 249

English translation by DeepL:
Franco, Provost of Bruges and Chancellor of Flanders, to all the Christian faithful who reach this writing, our greetings in the Lord. We want it to be known to all of you that the abbot and the community of the Duinenabdij on the one hand, and our brother-in-law Oliverius, son of the late lord Jan van Axel, with our nephew Philip van Maldeghem, and his wife Aleidis, lady of Zaamslag on the other, have committed themselves to it for us, etc. We have determined that saying Oliverius and Philip and his wife Aleidis, dame of Zaamslag, etc. Oliverius gave for himself " " . his uncle Walter van Axel and lord Jan van Poele, etc. Done at Ghent in the month of March of the year of the Lord 1239.