Jean Jalot

Translation - 2 Jul 1690 an encounter took place near the casting of John Grou at the top of the island of Montréal between the French and Iroquois.

The Iroquois massacred de sieur Coulombe, Lieutenant reform Jean Jalot dit Desgrolliers, surgeon; LaRose Cartier, Jean Beaudoin, Son, Peter Masta, Son, Isaac, soldier De Montenon, Mr. Street, said Richard William La Fleur and others among whom was Anthony Chaudillon, the parish surgeon, it comm Craignault the Iroquois were buried in haste at the same place, all are victims, and it Was the 11/2/1694, that their bones were transported and deposited dan cemetery of Pte-aux-Trembles Montréal.

"2 Jul 1690 une recontre eut lieu pres la coulee de Jean Grou as haut del'ile de Montreal entre francais et iroquois. Ceux-ci massacrerent desieur coulombe, lieutenant reforme Jean Jalot dit Desgrolliers, chirurgien; LaRose, Cartier, Jean Beaudoin, Fils, Pierre Masta, Fils, Isaac, soldat; De Montenon, sieur de la rue, Guillaume Richard dit LaFleur, et Plusiers autres au nombre desquels se trouvait Antoine Chaudillon, le chirurgien de la Paroisse, comm on Craignault les Iroquois, on enterra a la hate au meme lieu, touts ces victimes, et ce ne Fut que le 11/2/1694, que leurs ossements furent transportes et deposes dan le cimetiere de la Pte-aux-Trembles de Montreal"

[p. 70 - A Travers Les Registers by C. Tanguay [Editions elysee 1978 CP188 Station Cote-St-Luc, Montreal, Quebec, H4V2Y4 J. Cohen, ed., 1978].